TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small opening on a vending machine, arcade game machine, parking meter, etc. to accept the payment that operates the mechanism.  2, fiche 1, Anglais, - coin%20slot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MyIT Express is a pilot IT vending machine and locker solution located at Portage III, Tower A, in Gatineau, Quebec. MyIT Express allows eligible Public Services and Procurement Canada(PSPC) employees to purchase IT accessories(such as chargers, keyboards, mice and headsets) 24/7, with the swipe of their employee access card. Employees can also borrow notebooks from the MyIT Express locker.  1, fiche 3, Anglais, - MyIT%20Express

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MaTI express est une solution pilote qui consiste en un casier et un distributeur automatique de TI situés dans la tour A de Portage III à Gatineau, au Québec. MaTI express permet aux employés admissibles de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC) d'acheter des accessoires informatiques (comme des chargeurs, des claviers, des souris et des casques d'écoute) 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 à l'aide de leur carte d'accès. Ils peuvent également emprunter des ordinateurs portables dans le casier de MaTI express.  1, fiche 3, Français, - MaTI%20express

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Machine] that accepts used, empty, beverage containers[, like bottles and cans,] and returns money to the user.  2, fiche 4, Anglais, - reverse%20vending%20machine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

DRV-100 is a reverse vending machine that significantly reduces the volume of PET [polyethylene terephthalate] plastic drink bottles.  3, fiche 4, Anglais, - reverse%20vending%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine qui fait l'opération inverse d'une distributrice[,] on met une canette vide ou une bouteille dans la machine qui retourne de l'argent.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ratrice%20automatique%20de%20d%C3%A9chets

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La DRV-1000 est une déconsigneuse automatique pour le retour de bouteilles et de cannettes PET [polyéthylène téréphtalate].  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ratrice%20automatique%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] máquina que recibe envases usados vacíos y a cambio devuelve dinero al usuario.  1, fiche 4, Espagnol, - m%C3%A1quina%20expendedora%20inversa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... any automatic machine or slot machine(a) that is used or intended to be used for any purpose other than vending merchandise or services, or(b) that is used or intended to be used for the purpose of vending merchandise or services if(i) the result of one of any number of operations of the machine is a matter of chance or uncertainty to the operator,(ii) as a result of a given number of successive operations by the operator the machine produces different results, or(iii) on any operation of the machine it discharges or emits a slug or token, but does not include an automatic machine or slot machine that dispenses as prizes only one or more free games on that machine.  2, fiche 5, Anglais, - slot%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] toute machine automatique ou appareil à sous : a) employé ou destiné à être employé pour toute fin autre que la vente de marchandises ou de services; b) employé ou destiné à être employé pour la vente de marchandises ou de services si, selon le cas : (i) le résultat de l’une de n’importe quel nombre d’opérations de la machine est une affaire de hasard ou d’incertitude pour l’opérateur, (ii) en conséquence d’un nombre donné d’opérations successives par l’opérateur, l’appareil produit des résultats différents, (iii) lors d’une opération quelconque de l’appareil, celui-ci émet ou laisse échapper des piécettes ou jetons. La présente définition exclut une machine automatique ou un appareil à sous qui ne donne en prix qu’une ou plusieurs parties gratuites.  2, fiche 5, Français, - appareil%20%C3%A0%20sous

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sustantivo considerado como singular.  2, fiche 5, Espagnol, - tragamonedas

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Tragamonedas : se usa con género masculino en algunos países de Latinoamérica tales como México, Venezuela y Perú.  2, fiche 5, Espagnol, - tragamonedas

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A slot machine for vending merchandise mechanically.  1, fiche 6, Anglais, - vending%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de formes diverses qui, à la suite de l'introduction d'une pièce de monnaie par une fente, distribue de menus objets (chocolat, bonbons, parfums, cigarettes, billets de chemin de fer, timbres-poste, etc.), des liquides (bières, vins, liqueurs), des comestibles divers ou encore des jetons de valeurs diverses.  2, fiche 6, Français, - distributeur%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Venta automática, en lugar del anglicismo "vending", es la denominación en español para referirse a la distribución y venta a través de máquinas de productos como tabaco, bebidas, comida rápida [...] Estos aparatos, a los que los medios se refieren en ocasiones como máquinas de vending, pueden denominarse en español máquinas expendedoras o máquinas de venta automática. Del mismo modo, el sector dedicado a este negocio es el sector de la venta automática o de las máquinas expendedoras.  2, fiche 6, Espagnol, - distribuidor%20autom%C3%A1tico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fare vending machines make buying fare products quick and easy. These self-service machines sell a single fare, a return trip, a set of 10 tickets and a day pass. ... The machines accept coins and bills up to $20 and provide change on a purchase. ... The fare vending machines have the technology to offer future purchase options using credit, debit and smart cards.  2, fiche 7, Anglais, - fare%20vending%20machine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fare vending machine : term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 7, Anglais, - fare%20vending%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

distributrice automatique de titres; DAT : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 7, Français, - distributrice%20automatique%20de%20titres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Estamos cumpliendo con lo acordado a través del decreto en el cual debíamos incorporar […] la nueva tecnología, colocando en el 25 % del transporte urbano las máquinas expendedoras de boletos electrónicos […]  1, fiche 7, Espagnol, - m%C3%A1quina%20expendedora%20de%20boletos

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fare: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 8, Anglais, - fare

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Fare vending machine.  1, fiche 8, Anglais, - fare

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

titre de transport : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 8, Français, - titre%20de%20transport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A refrigerated appliance or vending machine especially designed for bottled beverages.  2, fiche 9, Anglais, - bottle%20cooler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deep well bottle cooler ... 50"W x 28 3/4"D x 33 3/4"H overall. Two slide lids, four adjustable dividers, one opener/cap catcher with a 1/3 HP compressor. Holds 17 1/2 cases of 12 ounce bottles or 23 3/4 cases of 12 ounce cans corded and stacked, Shipping Weight 264 lb.  3, fiche 9, Anglais, - bottle%20cooler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Meuble réfrigéré spécialement conçu pour le rangement de boissons en bouteilles.  2, fiche 9, Français, - refroidisseur%20de%20bouteilles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any food establishment, mobile food facility, vending machine, produce stand, swap meet, prepackaged food stand, temporary food facility, satellite food distribution facility, stationary mobile food preparation unit, and mobile food preparation unit.  2, fiche 10, Anglais, - food%20facility

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Automatic Merchandising Association-L'Association Canadienne d’Auto-distribution is the only association representing the interest of Vending Operators, Machine Manufacturers, and Product & Service Suppliers in Canada. CAMA services designed to represent, support and enhance the vending industry.  2, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Automatic%20Merchandising%20Association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Association Canadienne d'Auto-distribution/Canadian Automatic Merchandising Association est la seule association représentant les intérêts des exploitants de distributeurs automatiques, des fabricants de machines distributrices et des fournisseurs de produits et de services au Canada. Les services de l'ACAD, conçus pour représenter, appuyer et mettre en valeur l'industrie des distributeurs automatiques.  3, fiche 11, Français, - Association%20Canadienne%20d%27Auto%2Ddistribution

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The bidder shall elaborate in detail how each of the elements of the SOW [statement of work] will be provided for the specific portfolio :... Approach to third party letting of office space, cafeteria service agreements, vending machine agreements, day-care facility agreements...  2, fiche 12, Anglais, - cafeteria%20service%20agreement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le soumissionnaire doit fournir des renseignements décrivant la façon dont les travaux seront réalisés selon l'assiette de coûts réduits, tout en respectant les PIR dans chacun des secteurs suivants : [...] démarche pour la location de bureaux à des tiers, accords de services de cafétéria, accords sur les distributrices [...]  3, fiche 12, Français, - accord%20de%20services%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cafétérias, des cafeteria.  4, fiche 12, Français, - accord%20de%20services%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cafétérias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 12, Français, - accord%20de%20services%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall manage and administer letting agreements or leases with private sector firms or public sector agencies that are not covered by the Retail Lettings Plan described elsewhere in this Part. These are generally related to items such as : third party letting of office space; cafeteria service agreements; vending machine agreements; day-care facility agreements; roof-top licenses.  2, fiche 13, Anglais, - day%2Dcare%20facility%20agreement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The incorporation and operation of business, particularly those such as bars, movie theatres, vending machine companies, and car washes that generate large amounts of small denomination cash sales, are frequent strategies of launderers.  1, fiche 14, Anglais, - vending%20machine%20company

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La création et l'exploitation d'entreprises telles que des bars, des salles de cinéma, des entreprises de machines distributrices et des lave-autos, qui produisent des volumes considérables de petites coupures en espèces, sont des stratégies courantes de blanchiment de l'argent.  1, fiche 14, Français, - entreprise%20de%20machines%20distributrices

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Germany's new packaging laws.... Effective April 1, 1992, manufacturers, distributors and retailers were obligated to take back all returned secondary packaging. This is defined as being the materials designed to prevent theft, for vending machine applications and for promotional purposes. It includes paperboard boxes, chipboard cartons and plastic blister packs.  1, fiche 15, Anglais, - secondary%20packaging

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The above term and context may be found in Packaging Magazine’s Literature Showcase of June 1992.  2, fiche 15, Anglais, - secondary%20packaging

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[Ordonnance Topfer (plan vert allemand) relative à l'élimination des déchets d'emballages] [...] Qui est concerné par l'ordonnance? Les fabricants des emballages [...] Quelles sont les catégories d'emballage visées? 1/ les emballages de transport [...] 2/ les emballages de ventes [...] 3/ les suremballages. Ce sont les blisters, films de fardelage, cartonnages, etc. assurant la vente groupée en libre-service, prévenant ou évitant le vol ou encore assurant la promotion des produits.  2, fiche 15, Français, - suremballage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol