TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A reverse charge is a tax amount owed from goods or services that [the buyer] purchased but instead of paying the tax to the vendor [the buyer] bought the goods from, [the buyer pays] it directly to the relevant tax authority.  2, fiche 1, Anglais, - reverse%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

TVA [taxe sur la valeur ajoutée] mise à la charge du bénéficiaire d'une prestation de services, ou de l'acquéreur d'un bien [...], par dérogation au principe selon lequel le redevable au Trésor de la TVA est le prestataire ou le vendeur.  1, fiche 1, Français, - taxe%20au%20preneur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

taxe au preneur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 mars 2004.  2, fiche 1, Français, - taxe%20au%20preneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impuesto sobre el valor añadido que declara y paga el comprador de bienes y servicios a la autoridad fiscal correspondiente en vez de que lo haga el vendedor.  2, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qué es la inversión de sujeto pasivo. Lo primero que hay que explicar sobre este concepto es que se refiere al IVA [impuesto sobre el valor añadido], y que supone una alteración de la regla general respecto de quién tiene la condición de sujeto pasivo de este impuesto.  1, fiche 1, Espagnol, - inversi%C3%B3n%20del%20sujeto%20pasivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The price which a product, service or property might be expected to bring if offered for sale in a fair market, i. e. a market that is not temporarily prone to fluctuations. It is the price that would be fixed by negotiation and mutual agreement between a willing buyer and a vendor who is willing but not compelled to sell.  2, fiche 2, Anglais, - market%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le prix que devrait rapporter un produit, un service ou un bien immobilier si on le mettait en vente dans un juste marché, c'est-à-dire un marché qui n'est pas temporairement soumis à des fluctuations. C'est le prix qui serait fixé à la suite de négociations et par entente mutuelle entre un acheteur motivé et un fournisseur qui, bien que consentant, n'est pas obligé de vendre.  2, fiche 2, Français, - valeur%20marchande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor que obtendría en el mercado un determinado bien en circunstancias normales. No se tiene en cuenta la posible urgencia o necesidad del comprador o vendedor, y se supone que existe una información perfecta.  3, fiche 2, Espagnol, - valor%20de%20mercado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Test drive thefts are where a thief answers an advert for a vehicle sale pretending to be a genuine buyer. When they meet the vendor they ask for a test drive and never return with the vehicle.  2, fiche 3, Anglais, - test%20drive%20theft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les vols lors d'essai routier surviennent lorsqu'un voleur répond à une annonce de vente de véhicule en se faisant passer pour un véritable acheteur. Lors de la rencontre avec le vendeur, il demande à effectuer un essai routier et ne revient jamais avec le véhicule.  2, fiche 3, Français, - vol%20lors%20d%27essai%20routier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unbeknownst to the customer, the vendor had previously installed a drop-dead device, similar to a logic bomb, in the software program that was designed to deny the customer access to the software, in addition to information the customer had stored in the computer when the device was activated.... When a dispute over payment arose between the two parties, the vendor informed the customer of the drop-dead device and threatened to activate it unless payment was received.  2, fiche 4, Anglais, - drop%20dead%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d'arrêt immédiat permet entre autres d'empêcher l'utilisation d'un logiciel. Il est parfois employé par des pirates informatiques, mais aussi par des éditeurs de logiciels qui s'en servent pour bloquer l'accès à leurs produits lorsqu'il y a défaut de paiement.  2, fiche 4, Français, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20imm%C3%A9diat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[, ] quality, and management.  3, fiche 5, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés (IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s'inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 5, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20de%20la%20gestion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[, ] quality, and management.  3, fiche 6, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20cost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés (IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s'inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 6, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20des%20co%C3%BBts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Scorecards for each commodity group [are] used to determine vendor performance scores. These include key performance indicators which are generally grouped into the performance categories of cost[, ] quality, and management.  3, fiche 7, Anglais, - key%20performance%20indicator%20of%20quality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indicateurs de rendement clés (IRC) : Ensemble des mesures utilisées au cours des évaluations du rendement et tout au long du cycle de vie du contrat. Ils s'inscrivent généralement sous l'indice des coûts, l'indice de la qualité [...] ou l'indice de la gestion.  2, fiche 7, Français, - indicateur%20de%20rendement%20cl%C3%A9%20de%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Buying criteria refers to the list of factors that a potential customer considers when making a purchasing decision. This list often includes elements such as budget, timing, functionality, and vendor reputation.  1, fiche 8, Anglais, - buying%20criteria

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans son usage le plus courant, le terme de critères d'achat désigne les différents éléments pris en compte par le consommateur (ou le professionnel [...]) pour choisir la marque ou le produit faisant l'objet de son achat.  2, fiche 8, Français, - crit%C3%A8res%20d%27achat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Vendor Performance Management Centre of Expertise is responsible to :... develop standard vendor performance management clauses for inclusion in procurement documents, contracts, and other legal agreements...  1, fiche 9, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Centre%20of%20Expertise

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Responsabilités du Centre d'expertise de la gestion du rendement des fournisseurs : [...] élaborer des clauses types sur la gestion du rendement des fournisseurs, à inclure dans les documents d'approvisionnement, les contrats et autres accords juridiques [...]  1, fiche 9, Français, - Centre%20d%27expertise%20de%20la%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 10, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 10, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Vendor Performance Management Centre of Expertise is responsible to :... develop standard vendor performance management clauses for inclusion in procurement documents, contracts, and other legal agreements...  1, fiche 11, Anglais, - standard%20vendor%20performance%20management%20clause

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Responsabilités du Centre d'expertise de la gestion du rendement des fournisseurs : [...] élaborer des clauses types sur la gestion du rendement des fournisseurs, à inclure dans les documents d'approvisionnement, les contrats et autres accords juridiques [...]  1, fiche 11, Français, - clause%20type%20sur%20la%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Vendor performance ratings : An overall rating for a vendor in a commodity group, based on the vendor's vendor performance scores under that commodity group. This rating is calculated using a formula contained in [the Vendor Performance Management Policy], which takes as input the vendor performance scores and calculates as output a single vendor performance rating. A vendor may have more than one vendor performance rating if they contract under different commodity groups.  1, fiche 12, Anglais, - vendor%20performance%20rating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cote de rendement du fournisseur : Cote globale d'un fournisseur pour un groupe de produits ou de services, fondée sur les notes de rendement de ce fournisseur pour ce groupe de produits ou de services. Cette cote est calculée à l'aide d'une formule énoncée dans la [Politique de gestion du rendement des fournisseurs], qui part des notes de rendement du fournisseur pour donner la cote de rendement de ce fournisseur. Un fournisseur peut avoir plus d'une cote de rendement s'il fournit différents groupes de produits ou de services.  1, fiche 12, Français, - cote%20de%20rendement%20du%20fournisseur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vendor performance ratings : An overall rating for a vendor in a commodity group, based on the vendor's vendor performance scores under that commodity group. This rating is calculated using a formula contained in [the Vendor Performance Management Policy], which takes as input the vendor performance scores and calculates as output a single vendor performance rating. A vendor may have more than one vendor performance rating if they contract under different commodity groups.  1, fiche 13, Anglais, - vendor%20performance%20score

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cote de rendement du fournisseur : Cote globale d'un fournisseur pour un groupe de produits ou de services, fondée sur les notes de rendement de ce fournisseur pour ce groupe de produits ou de services. Cette cote est calculée à l'aide d'une formule énoncée dans la [Politique de gestion du rendement des fournisseurs], qui part des notes de rendement du fournisseur pour donner la cote de rendement de ce fournisseur. Un fournisseur peut avoir plus d'une cote de rendement s'il fournit différents groupes de produits ou de services.  1, fiche 13, Français, - note%20de%20rendement%20du%20fournisseur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The [Vendor Performance Management Policy] establishes a vendor performance management approach for PSPC [Public Services and Procurement Canada] and its client departments to assess vendor performance and use vendor past performance information in awarding contracts.  2, fiche 14, Anglais, - vendor%20performance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Évaluation du rendement : Évaluation réalisée par les clients et les autorités contractantes à l'aide des tableaux d'évaluation approuvés par Services publics et Approvisionnement Canada, y compris les indicateurs de rendement clés, dans le but de déterminer le rendement du fournisseur par rapport à ses obligations contractuelles. Les résultats des évaluations du rendement sont appelés «notes de rendement des fournisseurs».  2, fiche 14, Français, - rendement%20du%20fournisseur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Automated source lists, such as the Automated Vendor Rotation System(AVRS) and SELECT, provide a systematic rotation of vendors in order to ensure equity of opportunity for suppliers, and must be used where they apply.  3, fiche 15, Anglais, - Automated%20Vendor%20Rotation%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les listes automatisées de fournisseurs, soit celles qui proviennent du Système automatisé de rotation des fournisseurs (SARF) et du système SELECT, assurent une rotation systématique des fournisseurs, afin de veiller à ce que les fournisseurs soient traités sur un pied d'égalité dans le cadre des projets de marché; on doit se servir de ces listes dans les cas où elles s'appliquent.  3, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rotation%20des%20fournisseurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the refusal... to do business with a vendor for a specified period...  2, fiche 16, Anglais, - debarment

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Debarment would be used for problems of a criminal nature, or where there is poor performance which demonstrates a lack of good faith effort on the part of the contractor to perform its various obligations.  2, fiche 16, Anglais, - debarment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, debarment is one of three vendor performance corrective measures. The two other measures are suspension and the imposition of conditions.  3, fiche 16, Anglais, - debarment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur pour une durée précise.  2, fiche 16, Français, - radiation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On ferait appel à cette mesure en cas de problèmes à caractère criminel ou dans le cas d'un rendement insatisfaisant démontrant qu'un fournisseur fait preuve de mauvaise foi dans l'exécution de ses diverses obligations.  2, fiche 16, Français, - radiation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la radiation est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la suspension et l'imposition de conditions.  3, fiche 16, Français, - radiation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... the refusal... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, fiche 17, Anglais, - suspension

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, fiche 17, Anglais, - suspension

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, fiche 17, Anglais, - suspension

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d'une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.  1, fiche 17, Français, - suspension

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu'une enquête soit terminée ou avant qu'il modifie ses activités, que ce dernier ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, fiche 17, Français, - suspension

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l'une des trois mesures correctives du rendement d'un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l'imposition de conditions.  2, fiche 17, Français, - suspension

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4. 4. 1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4. 4. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4. 4. 3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for : a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.  1, fiche 18, Anglais, - vendor%20logistic%20day

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Phase d'évaluation. 4.4.1 But. La phase d'évaluation a pour but de réaliser le défi. 4.4.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d'évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d'approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4.4.3 Activités et tâches. L'organisation d'approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d'approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.  1, fiche 18, Français, - journ%C3%A9e%20de%20logistique%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20fournisseurs

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Evaluation phase. 4. 4. 1 Purpose. The purpose of the evaluation phase is to execute the challenge. 4. 4. 2 Outcomes. As a result of a successful implementation of the evaluation phase, challenge events are conducted, and quality evidence is collected to inform procurement decisions. 4. 4. 3 Activities and tasks. The procuring organization shall define its processes for : a. Implementing communications plans[;] b. Executing challenge; The procuring organization should consider holding a series of pre-solicitation conferences and/or vendor logistic days to explain the challenge.  1, fiche 19, Anglais, - pre%2Dsolicitation%20conference

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Phase d'évaluation. 4.4.1 But. La phase d'évaluation a pour but de réaliser le défi. 4.4.2 Résultats. L'exécution réussie de la phase d'évaluation se traduit par la réalisation des événements du défi et une prise de décisions d'approvisionnement fondées sur des données probantes de qualité recueillies lors de l'exercice. 4.4.3 Activités et tâches. L'organisation d'approvisionnement doit définir ses processus aux fins suivantes : a. Mettre en œuvre un plan de communication[;] b. Réaliser le défi; L'organisation d'approvisionnement devrait envisager de tenir une série de conférences préalables à la sollicitation ou de journées de logistique à l'intention des fournisseurs pour leur expliquer le défi.  1, fiche 19, Français, - conf%C3%A9rence%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20la%20sollicitation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Number of invoices approved under section 34; Number of invoices awaiting corrective action(requires manual correction or new vendor record)...  2, fiche 20, Anglais, - vendor%20record

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vendor of Record Agreements. For frequent purchases of a particular good or service, a vendor of record agreement can help improve procurement efficiency. An organization may create its own vendor of record or, with a group of organizations, jointly establish vendor of record agreements for common and frequently‐used goods or services.  1, fiche 21, Anglais, - vendor%20of%20record%20agreement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Entente avec des fournisseurs attitrés. Entente d'approvisionnement qui autorise les organismes à choisir un fournisseur parmi les fournisseurs qui ont été préalablement sélectionnés, dans le cadre d'un deuxième processus officiel, pendant une période définie, aux modalités et conditions énoncées dans l'entente en question.  1, fiche 21, Français, - entente%20avec%20des%20fournisseurs%20attitr%C3%A9s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Government Procurement Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages : Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission : All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award...  1, fiche 22, Anglais, - bid%20submission

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d'approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes : Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d'appel d'offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]  1, fiche 22, Français, - soumission%20des%20offres

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Contract negotiators work in many industries helping lawyers with labor and business deals. In business, contract negotiators manage labor agreements, audits and vendor services. Local governments use contract negotiators to fairly administer employment contracts following local, state and federal laws.  1, fiche 23, Anglais, - contract%20negotiator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sales representative employed by a retail or wholesale vendor who works on the premises of his or her employer, transacting with customers directly on a sales floor or by telephone, online messaging, etc.  1, fiche 25, Anglais, - inside%20salesperson

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A software vulnerability that is not yet known by the vendor, and therefore has not been mitigated.  1, fiche 26, Anglais, - zero%2Dday%20vulnerability

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A zero-day exploit is an attack directed at a zero-day vulnerability.  1, fiche 26, Anglais, - zero%2Dday%20vulnerability

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vulnérabilité logicielle dont l'existence n'est pas encore connue du fournisseur et qui n'est donc pas atténuée.  1, fiche 26, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20de%20jour%20z%C3%A9ro

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Un exploit de jour zéro désigne une attaque qui exploite une vulnérabilité de jour zéro.  1, fiche 26, Français, - vuln%C3%A9rabilit%C3%A9%20de%20jour%20z%C3%A9ro

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To allow the transfer of codes into an abstracting system, facilities must work with their abstracting system vendor to allow for this interface to occur.  3, fiche 27, Anglais, - abstracting%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mission. To produce the [METRO Show], an event held four times a year in Vancouver which houses vendor selling apparel, footwear and giftware.  2, fiche 28, Anglais, - METRO%20Vancouver

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Inside vendor spaces will be assigned by the flea market manager.  2, fiche 29, Anglais, - flea%20market%20manager

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Food that is purchased from a street vendor and typically eaten immediately, often while standing...  1, fiche 30, Anglais, - street%20food

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Aliments que les cuisiniers de rue vendent dans leur camion ou leur stand situé dans l'espace public d'une ville, aux passants qui la consomment sur place ou qui l'emportent.  3, fiche 30, Français, - cuisine%20de%20rue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A test of a system or functional unit usually performed by the purchaser on his premises after installation with the participation of the vendor to ensure that the contractual requirements are met.  2, fiche 31, Anglais, - acceptance%20test

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

acceptance test: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 31, Anglais, - acceptance%20test

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Essai généralement effectué par l'acquéreur dans ses locaux après installation d'un système ou d'une unité fonctionnelle, avec la participation du fournisseur, pour vérifier que les dispositions contractuelles sont bien respectées.  6, fiche 31, Français, - essai%20d%27acceptation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

essai de réception; test de réception; essai de recette; test de recette : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  7, fiche 31, Français, - essai%20d%27acceptation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

essai d'acceptation; test d'acceptation : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  7, fiche 31, Français, - essai%20d%27acceptation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prueba de un sistema o unidad funcional realizada generalmente por el comprador en sus instalaciones después de la instalación, con participación del vendedor, para garantizar que se satisfacen los requisitos contractuales.  2, fiche 31, Espagnol, - prueba%20de%20aceptaci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[A] situation in which [a customer is] dependent on a single manufacturer or supplier for [a] product... and cannot move to another vendor without substantial costs and/or inconvenience.  2, fiche 32, Anglais, - vendor%20lock%2Din

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La boîte à outils aidera également le secteur de [la] haute technologie de l'Europe en favorisant l'émergence d'une technologie [d'infonuagique] européenne et en [permettant d'éviter] les problèmes associés à l'asservissement à un fournisseur ([situation] où les développeurs sont forcés d'utiliser la technologie d'un seul opérateur).  1, fiche 32, Français, - asservissement%20%C3%A0%20un%20fournisseur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vendor finance : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 33, Anglais, - vendor%20finance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

D'une entreprise rachetée.  1, fiche 33, Français, - contribution%20financi%C3%A8re%20des%20anciens%20dirigeants

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

contribution financière des anciens dirigeants : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 33, Français, - contribution%20financi%C3%A8re%20des%20anciens%20dirigeants

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Consequently, it could inhibit acceptance and implementation of a standards-based solution by the vendor community and would complicate the management and implementation of standardized e-forms by the user community.  1, fiche 34, Anglais, - standardized%20e%2Dform

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, elle pourrait nuire à l'acceptation et à la mise en œuvre d'une solution normalisée de la part des fournisseurs et elle compliquerait la gestion et l'implantation des formulaires électroniques normalisés par les utilisateurs.  1, fiche 34, Français, - formulaire%20%C3%A9lectronique%20normalis%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 34, Français, - formulaire%20%C3%A9lectronique%20normalis%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Vendor Performance Corrective Measure Policy(VPCMP) is to assist the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] procurement community in mitigating procurement risk for future contracts and improving client service.  1, fiche 35, Anglais, - Vendor%20Performance%20Corrective%20Measure%20Policy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur les mesures correctives du rendement des fournisseurs (PMCRF) vise à appuyer la collectivité de l'approvisionnement de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] dans l'atténuation des risques liés à l'approvisionnement des futurs contrats et à améliorer le service aux clients.  1, fiche 35, Français, - Politique%20sur%20les%20mesures%20correctives%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Medical Device Reprocessing(CAMDR) [comprises] members interested to elevate the quality and standards of reprocessing nationwide. As part of its mandate, CAMDR seeks to address numerous issues including patient safety, infection prevention [and] control, technology assessments, vendor relations, organizational management, and education. [CAMDR's] vision is that with the involvement of technicians, nurses, managers, and other stakeholders, [it] will enhance... knowledge exchange and ultimately improve patient care.  3, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Medical%20Device%20Reprocessing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] database available to the users of the Automated Buyer Environment (ABE).  1, fiche 37, Anglais, - Vendor%20Information%20Management%20System

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

It stores vendor information including VPCMP [Vendor Performance Corrective Measure Policy] and VPCMs [Vendor Performance Corrective Measures].  1, fiche 37, Anglais, - Vendor%20Information%20Management%20System

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Base] de données mise à la disposition des utilisateurs de l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA).  1, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20fournisseurs

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Elle stocke des renseignements sur les fournisseurs, y compris les notes relatives à la PMCRF [Politique sur les mesures correctives du rendement des fournisseurs] et les MCRF [Mesures correctives du rendement d'un fournisseur].  1, fiche 37, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20fournisseurs

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Again, if A agrees with B to purchase land for B, paying the price with B's money, but enters into a binding contract with a vendor in his own name, A thereupon becomes a resulting trustee of the chose in action for B.  2, fiche 38, Anglais, - resulting%20trustee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

résultoire : il s'agit d'une néologisme de forme construit sur le modèle d'autres adjectifs du langage juridique, tels «exécutoire», «péremptoire» et «promissoire».  2, fiche 38, Français, - fiduciaire%20r%C3%A9sultoire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

fiduciaire résultoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 38, Français, - fiduciaire%20r%C3%A9sultoire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

based on "broadband RF cable networks" :Vendor networks that provide frequency division multiplexed channels for control, monitoring and safety applications. These networks include voice and 1M to 10M bps video-dedicated channels.  2, fiche 39, Anglais, - broadband%20local%20network

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

based on "local loop": That part of a communication circuit that lies between the subscribers’ equipment and the equipment at the telephone company exchange.  2, fiche 39, Anglais, - broadband%20local%20network

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Inspiré de Wang-Net, Sopho-LAN est un réseau local large bande à multiplexage de fréquence pouvant véhiculer voix, données et images. Pour la transmission, le réseau utilise la technique du jeton circulant sur une boucle.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9seau%20local%20large%20bande

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Piggybacking typically requires ordering a cover load from a legitimate vendor, arranging shipping and transportation, and gaining control of the shipment when it arrives in Canada. Gaining control can involve the removal of the contents or the entire container at the pier or an alternate location(e. g. in transit or at a bonded warehouse).  2, fiche 40, Anglais, - piggybacking

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Action visant à détourner de manière illicite le transport de marchandises ou d’objets sans se faire repérer dans le but d’en faire le trafic.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9routage%20illicite

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Déroutage illicite de marchandises, déroutage illicite d'objets.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9routage%20illicite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Piggybacking typically requires ordering a cover load from a legitimate vendor, arranging shipping and transportation, and gaining control of the shipment when it arrives in Canada [...] Piggybacking allows smuggling of larger quantities of narcotics than rip loads because the entire container is available to the smuggler.  1, fiche 41, Anglais, - piggybacking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action de trafiquer le manifeste d'une commande de marchandises effectuée en bonne et due forme dans le but d'opérer le transport de substances illicites à des fins commerciales.  1, fiche 41, Français, - narcoportage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An offer by the obligor to perform a contract according to its terms and conditions. An offer of performance, one of the effects of which is to place the other party unjustifiably refusing it in default, and to permit the party making the tender to exercise his remedies for breach of contract. An offer by the vendor in a contract to sell real estate to convey in full compliance with the terms of the contract(Ballentine, p. 1264).  2, fiche 42, Anglais, - tender%20of%20performance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

offre réelle d'exécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 42, Français, - offre%20r%C3%A9elle%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The consent of a party to perform a certain part of a legal arrangement.  2, fiche 43, Anglais, - agreement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Agreement and contract... are sometimes opposed to one another, contract generally denoting an arrangement complete in itself, while agreement may denote a part of an arrangement. Thus, in a sale of a house, contract of sale denotes the whole arrangement between the vendor and the purchaser, while each clause binding either of the parties to do a specific thing is an agreement, e. g. a clause binding the vendor to put the property in repair before the sale is completed.  3, fiche 43, Anglais, - agreement

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Le fait pour une partie de s'obliger à exécuter une partie quelconque d'une convention.  2, fiche 43, Français, - engagement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

engagement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 43, Français, - engagement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Completing a transaction, particularly a contract for the sale of real estate, in execution of the contract. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 211).  2, fiche 44, Anglais, - closing

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The actual closing process ... involves the exchange and examination of the deed and related closing documentation, as well as the delivery of the necessary funds ... In the land titles system, the transfer of title is effected by the completion of registration of the transfer document. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1139).  2, fiche 44, Anglais, - closing

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Completion of a contract for the sale of land consists on the part of the vendor in conveying with a good title the estate contracted for in the land sold and delivering up the actual possession or enjoyment thereof; on the purchaser's part it lies in accepting such title, preparing and tendering a conveyance for the vendor's execution, accepting such conveyante, taking possession and paying the price.(Jowitt, p. 403)  2, fiche 44, Anglais, - closing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour les formes verbales «complete» et «close» on pourra dire «clore» ou «clôturer».  2, fiche 44, Français, - cl%C3%B4ture

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 44, Français, - cl%C3%B4ture

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Conditional offer. Where an offer is made, for example, subject to a permit being obtained as to the use of the land, and the offeror, because of his own neglect and default, is unable to obtain the permit, specific performance will be ordered in favour of an offeree who has not otherwise disentitled himself to this remedy.(Di Castri, Vendor and Purchaser, 2nde, p. 116)  2, fiche 45, Anglais, - conditional%20offer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

offre conditionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - offre%20conditionnelle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, in "Kozak v. Ford Motor Credit Co. "the Saskatchewan Court of Appeal decided that the Sale of Goods and Factors Act of the province did not apply to a conditional sale agreement. Hence, the conditional vendor did not lose title by the acts of the conditional vendee; despite the absence of registration as required under the Conditional Sales Act for the protection of the various parties.(Fridman, "Sale of Goods" 2nd ed., 1979, p. 286).  4, fiche 46, Anglais, - conditional%20purchaser

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The term "vendee" usually designates a person who buys real property. The person who buys goods is usually called a "buyer."  5, fiche 46, Anglais, - conditional%20purchaser

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acquéreur» s'applique surtout à l'acquisition de biens-fonds.  3, fiche 46, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

La forme féminine «acquéresse» est en usage dans le langage juridique.  3, fiche 46, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

acheteur à titre conditionnel; acheteuse à titre conditionnel; acquéreur à titre conditionnel; acquéresse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 46, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The various Acts require registration of such agreements if the conditional sales vendor is to retain his common law rights as owner against innocent purchasers of the goods from the buyer under the conditional sales agreement. Registration operates as notice(at least within the same jurisdiction), thereby precluding the innocent third party from relying upon the Sale of Goods and Factors Acts to obtain a good title as against the conditional sales vendor(assuming that those statutes apply to a conditional sales agreement).(Fridman, "Sale of Goods, "2nd ed., 1979, p. 541).  3, fiche 47, Anglais, - conditional%20sales%20vendor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The term "vendor" usually designates a person who sells real property. The person who sells goods is usually called a "seller".  4, fiche 47, Anglais, - conditional%20sales%20vendor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine «venderesse» est en usage dans le langage juridique. La forme féminine «vendeuse» se dit plutôt d'une représentante des ventes dans un établissement.  3, fiche 47, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

vendeur à titre conditionnel; venderesse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 47, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A charging lien is a right to charge property in another's possession with the payment of a debt or the performance of a duty : an instance of this is the equitable lien of a vendor of land for the unpaid purchase-money. A charging lien can be enforced by bringing an action(formerly for a sale of the property).(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1099)  2, fiche 48, Anglais, - charging%20lien

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

privilège-grèvement : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le terme «privilège-grèvement» est un néologisme.  2, fiche 48, Français, - privil%C3%A8ge%2Dgr%C3%A8vement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An equitable lien held by the vendor in a real estate transaction.  2, fiche 49, Anglais, - unpaid%20vendor%27s%20lien

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Privilège en equity que détient le vendeur de biens réels.  2, fiche 49, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20vendeur

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

privilège de vendeur; privilège de vendeur impayé : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 49, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20vendeur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A conventional clause or condition of a contract for the sale of real estate.  2, fiche 50, Anglais, - change%20of%20possession

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

It is incumbent upon the vendor to deliver possession of the premises to the vendee in accordance with the terms of the contract of sale. The delivery of the deed without delivery of the possession of the premises would not constitute full performance of the vendor's obligation to convey, and if the land is held adversely to the vendor this will constitute a defect in the title warranting its rejection by the purchaser.  3, fiche 50, Anglais, - change%20of%20possession

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Il incombe au vendeur de délivrer la possession des lieux à l'acheteur, conformément aux termes du contrat de la vente. La remise de l'acte sans la délivrance de la possession des lieux ne constitue pas une exécution parfaite de l'obligation de transfert du vendeur.  2, fiche 50, Français, - changement%20de%20possession

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of accounts between the vendor and the purchaser of real property relating to the sale price, taxes, public utilities, mortgage, fuel, etc.  1, fiche 51, Anglais, - closing%20statement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The vendor pays all his expenses to that date(such as his proportional share of fuel, real estate taxes etc.). He credits money prepaid and debits bills not paid; the end calculation will show either a credit or a debit. The closing statement is normally prepared by the lawyer, or notary in Quebec.  1, fiche 51, Anglais, - closing%20statement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Rajustement des comptes entre le vendeur et l'acheteur du bien réel, relativement au prix de vente, à l'impôt foncier, aux frais hypothécaires, de services publics et de combustible, etc.  1, fiche 51, Français, - relev%C3%A9%20de%20cl%C3%B4ture

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le vendeur règle tous ses frais à ce jour, soit sa part de frais de combustible, d'impôt foncier, etc. Il crédite les sommes payées d'avance et débite les factures impayées; le calcul final indiquera un crédit ou un débit. En règle générale, le relevé de clôture est préparé par l'avocat ou le notaire (au Québec).  1, fiche 51, Français, - relev%C3%A9%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Mutuality of remedy is where each party can enforce the contract against the other; thus, a vendor of land can enforce specific performance of the contract by the purchaser, because the purchaser could have done the same to him.  1, fiche 52, Anglais, - mutuality%20of%20remedy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Real estate transactions... If a lawyer acting for a purchaser of real property accepts the purchase money in trust and receives a registrable conveyance from the vendor in favour of the purchaser, then the lawyer is deemed to have undertaken to pay the purchase money to the vendor on completion of registration.  2, fiche 53, Anglais, - registrable%20conveyance

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the purchaser's oral acceptance of the vendor's written counter-offer did not bind the vendor, who was permitted to revoke his counter-offer before receiving a written acceptance.  2, fiche 54, Anglais, - oral%20acceptance

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An assessment of a nuclear power plant design based on a vendor’s reactor technology.  1, fiche 55, Anglais, - pre%2Dlicensing%20vendor%20design%20review

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The assessment is completed by the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission], at the request of the vendor. The words "pre-licensing" signifies that a design review is undertaken prior to the submission of a licence application to the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] by an applicant seeking to build and operate a new nuclear power plant.  1, fiche 55, Anglais, - pre%2Dlicensing%20vendor%20design%20review

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation de la conception d'une centrale nucléaire effectuée en fonction de la technologie de réacteur proposée par un fournisseur.  1, fiche 55, Français, - examen%20de%20la%20conception%20du%20fournisseur%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27autorisation

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation est réalisée par la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire]lorsqu'un fournisseur le demande. La formule «préalable à l'autorisation» signifie que l'examen de la conception se fait avant qu'une demande de permis ne soit soumise à la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] par un demandeur qui veut construire et exploiter une nouvelle centrale.  1, fiche 55, Français, - examen%20de%20la%20conception%20du%20fournisseur%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27autorisation

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

A fur trading licence may be issued to a person acting as an agent for a licensed fur trader.... Every person who is the holder of a fur trading licence shall keep a record of all the furs purchased, received or sold by him or her including...(a) the date of purchase or sale,(b) the name and address of the vendor or purchaser,(c) the number of the licence, if any, under which the vendor acquired the fur, and...(d) a description of the furs purchased, received or sold.  2, fiche 57, Anglais, - fur%20trading%20licence

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Une licence de commerce de la fourrure peut être délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [...] Tout titulaire d’une licence de commerce de la fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux qu’il achète, reçoit ou vend ainsi que: a) la date de l’achat ou de la vente; b) le nom et l’adresse du vendeur ou de l’acheteur; c) le numéro de la licence du vendeur; [...] d) une description des peaux achetées, reçues ou vendues.  2, fiche 57, Français, - licence%20de%20commerce%20de%20la%20fourrure

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Because of the lack of privity of contract between a head-vendor and a sub-purchaser, the latter cannot recover damages against the former for a breach of the head-agreement.(Di Castri, "Vendor and Purchaser, "2nd, p. 413)  1, fiche 58, Anglais, - head%20agreement

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

convention principale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 58, Français, - convention%20principale

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

On a sale of land, there is, generally speaking, no implied warranty as to its use for any particular purpose. The onus is on the purchaser to protect himself by an express warranty... [Di Castri, "Vendor and Purchaser, "2nd ed., 1976, p. 173].  1, fiche 59, Anglais, - express%20warranty

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Express warranty: as opposed to "implied warranty."  2, fiche 59, Anglais, - express%20warranty

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

garantie expresse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 59, Français, - garantie%20expresse

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

... Canada will ensure that it has processes in place to minimize misdirected calls to the vendor and may determine that all calls will be directed towards their internal Service Desk for re-routing to the vendors(MPS and existing lease vendors).  1, fiche 60, Anglais, - lease%20vendor

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A software that is purchased from a vendor and is ready for use with little or no changes.  4, fiche 61, Anglais, - commercial%20off%2Dthe%2Dshelf%20software