TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unbeknownst to the customer, the vendor had previously installed a drop-dead device, similar to a logic bomb, in the software program that was designed to deny the customer access to the software, in addition to information the customer had stored in the computer when the device was activated.... When a dispute over payment arose between the two parties, the vendor informed the customer of the drop-dead device and threatened to activate it unless payment was received.  2, fiche 1, Anglais, - drop%20dead%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif d'arrêt immédiat permet entre autres d'empêcher l'utilisation d'un logiciel. Il est parfois employé par des pirates informatiques, mais aussi par des éditeurs de logiciels qui s'en servent pour bloquer l'accès à leurs produits lorsqu'il y a défaut de paiement.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20d%27arr%C3%AAt%20imm%C3%A9diat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The [Vendor Performance Management Policy] establishes a vendor performance management approach for PSPC [Public Services and Procurement Canada] and its client departments to assess vendor performance and use vendor past performance information in awarding contracts.  2, fiche 2, Anglais, - vendor%20performance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Évaluation du rendement : Évaluation réalisée par les clients et les autorités contractantes à l'aide des tableaux d'évaluation approuvés par Services publics et Approvisionnement Canada, y compris les indicateurs de rendement clés, dans le but de déterminer le rendement du fournisseur par rapport à ses obligations contractuelles. Les résultats des évaluations du rendement sont appelés «notes de rendement des fournisseurs».  2, fiche 2, Français, - rendement%20du%20fournisseur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Government Procurement Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages : Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission : All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award...  1, fiche 3, Anglais, - bid%20submission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d'approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes : Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d'appel d'offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]  1, fiche 3, Français, - soumission%20des%20offres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] database available to the users of the Automated Buyer Environment (ABE).  1, fiche 4, Anglais, - Vendor%20Information%20Management%20System

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It stores vendor information including VPCMP [Vendor Performance Corrective Measure Policy] and VPCMs [Vendor Performance Corrective Measures].  1, fiche 4, Anglais, - Vendor%20Information%20Management%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Base] de données mise à la disposition des utilisateurs de l'Environnement automatisé de l'acheteur (EAA).  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20fournisseurs

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle stocke des renseignements sur les fournisseurs, y compris les notes relatives à la PMCRF [Politique sur les mesures correctives du rendement des fournisseurs] et les MCRF [Mesures correctives du rendement d'un fournisseur].  1, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20fournisseurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computer-based system provided by a vendor to pilots or other operational personnel.  1, fiche 5, Anglais, - Direct%20User%20Access%20Terminal%20System

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

DUATS supplies the aviation weather and NOTAM [notice to airmen] information necessary for pre-flight planning via computer terminals or personal computers owned by the vendor or users.  1, fiche 5, Anglais, - Direct%20User%20Access%20Terminal%20System

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Direct User Access Terminal System; DUATS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 5, Anglais, - Direct%20User%20Access%20Terminal%20System

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système informatisé offert par un fournisseur et qui permet aux pilotes ou à d'autres membres du personnel d'exploitation d'avoir accès à des renseignements météorologiques à l'aviation et aux NOTAM [avis aux navigants] nécessaires à la planification avant vol par l'intermédiaire de terminaux informatiques ou d'ordinateurs personnels appartenant au fournisseur ou aux usagers.  1, fiche 5, Français, - terminal%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20direct%20pour%20les%20usagers

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terminal à accès direct pour les usagers; DUATS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 5, Français, - terminal%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20direct%20pour%20les%20usagers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PPITPB [Procurement Policy and IT Procurement Branch] Online is the window for Corporate Contracts and Vendor of Record Arrangements for information and information technology(hardware, software and services) available to public sector buyers.  2, fiche 6, Anglais, - vendor%20of%20record

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le service en ligne de la Direction des politiques d'approvisionnement et de l'acquisition de services de technologie de l'information est la voie d'accès aux contrats ministériels et aux ententes visant les fournisseurs attitrés pour l'information et la technologie de l'information (matériel, logiciel et services) offerts aux acheteurs du secteur public.  2, fiche 6, Français, - fournisseur%20attitr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency(CIDA). This second on-line tool will provide CIDA's employees with a "virtual workspace" for proposal management-from initial reviews and assessments to project approval and general of contacting documents. Though the "Projet Room", CIDA employees will also have easy on-line access to information on historical and current vendor projects related to international development, and will have a single point of access to all project-related documentation.  1, fiche 7, Anglais, - Project%20Room

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international (ACDI). Un outil en ligne qui fournira au personnel de l'ACDI un «espace de travail virtuel» pour gérer le processus de proposition, de l'examen initial à l'approbation du projet de à la production des documents contractuels connexes. La «Salle de projets» permettra aux fonctionnaires de l'ACDI d'accéder facilement en direct aux données concernant d'autres projets courants ou passés en matière de développement international et de trouver au même endroit la documentation sur tous les projets.  1, fiche 7, Français, - Salle%20de%20projets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A vendor account number contains the information a company code requires in presenting the actual value of the business transactions carried out with a vendor. Payables to vendors are simultaneously recorded in a general ledger account by assigning a reconciliation account to the vendor account.  1, fiche 8, Anglais, - vendor%20account%20number

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le numéro de compte fournisseur renferme les données qu'une société exige au moment de présenter la valeur réelle des opérations commerciales exécutées avec un fournisseur. Le système enregistre les dettes des fournisseurs dans un compte général en attribuant un compte collectif au compte fournisseur.  1, fiche 8, Français, - num%C3%A9ro%20de%20compte%20fournisseur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ability of one side to obtain essential and key elements of truth while denying these same elements of truth to the other side.  3, fiche 9, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Arming for the data wars. The news and data streaming endlessly through computers is a big business in its own right. Last year, the four main companies-Bloomberg, Bridge, Dow Jones and Reuters-together collected $4. 4 billion of sales for providing the information that lubricates the workings of the financial markets. What makes each service unique is the historical data it offers and the number-crunching software it provides for customers to analyse the data. If, say, a fund manager has a peculiar hunch that price swings in French shares might affect the way American municipal bonds fluctuate, he needs decades of prices and a sophisticated way to process them. A vendor that can provide him only two years of stock prices will not meet his needs. Although Reuters’ breadth of information remains unmatched, it has yet to master the art of supplying historical data packaged up with analytical software. For now, that market belongs to Bloomberg.  4, fiche 9, Anglais, - knowledge%20warfare

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

From infowar to knowledge warfare.  1, fiche 9, Anglais, - knowledge%20warfare

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Comparer à infoguerre.  1, fiche 9, Français, - guerre%20des%20savoirs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This is where HR will maintain Master Data or "tombstone information" on an employee. In FI, Corporate accounting will create an advance vendor master record and associate it with the employee vendor master record of the employee receiving an advance. In this way, fund activity will always be associated with the designated employee. After section 33 certification, the advance will be issued to the designated holder  1, fiche 10, Anglais, - Employee%20Master%20Record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'objet dans les HR qui sert à conserver les données de base ou de « référence » sur un employé. Dans FI, la comptabilité ministérielle crée une fiche fournisseur avance et l'associe à la fiche personnel de l'employé qui reçoit l'avance. De cette façon, les mouvements de fonds seront toujours associés à l'employé désigné. Après certification en vertu de l'Article 33, l'avance est versé au détenteur désigné.  1, fiche 10, Français, - Fiche%20personnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Provides summary information on outstanding and recently closed commitments. Includes total commitment amount, amount closed and the vendor.  1, fiche 11, Anglais, - open%2Dcommitment%20header

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Department of National Defence’s FISMK 3 computer system.  1, fiche 11, Anglais, - open%2Dcommitment%20header

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If the accountant samples without replacement, he will not return a selected record to the filing cabinet after recording the desired information. Consequently, if he samples without replacement, information on a given vendor can appear in the sample of data only once.  1, fiche 12, Anglais, - sample%20without%20replacement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

P. ex. pour extraire un échantillon exhaustif de 10 personnes parmi les 100 qui constituent le personnel d'une entreprise, on pourra donner un numéro à chacune d'elles et procéder au tirage au sort de 10 numéros. Le premier sera choisi entre 100 numéros, le second entre les 99 restant, le troisième entre 98 etc, le dixième étant extrait d'une population qui n'a plus que 91 éléments. La fraction de sondage est 1/10.  1, fiche 12, Français, - extraire%20un%20%C3%A9chantillon%20exhaustif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol