TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ethics and professionalism. Vendors must respond to bid solicitations, requests for standing offers, and requests for supply arrangement in an honest, fair, and comprehensive manner that accurately reflects their capacity to satisfy the requirements stipulated in the bid/offer/arrangement or contract documents. Vendors may submit bids/offers/arrangements and enter into contracts only if they are able to fulfill all stipulated obligations. Furthermore, vendors and their subcontractors have a duty of good faith and honest performance, before and during the procurement process.  3, fiche 1, Anglais, - request%20for%20supply%20arrangement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 2, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 2, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A contract coordinator is responsible for negotiating, creating, and tracking contracts between businesses and their suppliers or vendors.  2, fiche 3, Anglais, - contract%20coordinator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vendor performance ratings : An overall rating for a vendor in a commodity group, based on the vendor's vendor performance scores under that commodity group. This rating is calculated using a formula contained in [the Vendor Performance Management Policy], which takes as input the vendor performance scores and calculates as output a single vendor performance rating. A vendor may have more than one vendor performance rating if they contract under different commodity groups.  1, fiche 4, Anglais, - vendor%20performance%20rating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cote de rendement du fournisseur : Cote globale d'un fournisseur pour un groupe de produits ou de services, fondée sur les notes de rendement de ce fournisseur pour ce groupe de produits ou de services. Cette cote est calculée à l'aide d'une formule énoncée dans la [Politique de gestion du rendement des fournisseurs], qui part des notes de rendement du fournisseur pour donner la cote de rendement de ce fournisseur. Un fournisseur peut avoir plus d'une cote de rendement s'il fournit différents groupes de produits ou de services.  1, fiche 4, Français, - cote%20de%20rendement%20du%20fournisseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vendor performance ratings : An overall rating for a vendor in a commodity group, based on the vendor's vendor performance scores under that commodity group. This rating is calculated using a formula contained in [the Vendor Performance Management Policy], which takes as input the vendor performance scores and calculates as output a single vendor performance rating. A vendor may have more than one vendor performance rating if they contract under different commodity groups.  1, fiche 5, Anglais, - vendor%20performance%20score

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cote de rendement du fournisseur : Cote globale d'un fournisseur pour un groupe de produits ou de services, fondée sur les notes de rendement de ce fournisseur pour ce groupe de produits ou de services. Cette cote est calculée à l'aide d'une formule énoncée dans la [Politique de gestion du rendement des fournisseurs], qui part des notes de rendement du fournisseur pour donner la cote de rendement de ce fournisseur. Un fournisseur peut avoir plus d'une cote de rendement s'il fournit différents groupes de produits ou de services.  1, fiche 5, Français, - note%20de%20rendement%20du%20fournisseur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a system that provides a way for multiple users to collaborate, interact with and control access to [content] through a common interface.  2, fiche 6, Anglais, - content%20management%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

While some CMS vendors may bundle their content management systems with WCM [web content management] components, this is not always the case, nor is it mandatory.  2, fiche 6, Anglais, - content%20management%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Automated source lists, such as the Automated Vendor Rotation System(AVRS) and SELECT, provide a systematic rotation of vendors in order to ensure equity of opportunity for suppliers, and must be used where they apply.  3, fiche 7, Anglais, - Automated%20Vendor%20Rotation%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les listes automatisées de fournisseurs, soit celles qui proviennent du Système automatisé de rotation des fournisseurs (SARF) et du système SELECT, assurent une rotation systématique des fournisseurs, afin de veiller à ce que les fournisseurs soient traités sur un pied d'égalité dans le cadre des projets de marché; on doit se servir de ces listes dans les cas où elles s'appliquent.  3, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20rotation%20des%20fournisseurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Outlines expectations and obligations for vendors and their sub-contractors who respond to bid solicitations and/or provide goods and services to Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Code%20of%20Conduct%20for%20Procurement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Expose les attentes et obligations des fournisseurs et leurs sous-traitants qui répondent aux demandes de soumissions et/ou fournissent des biens et services au Canada.  1, fiche 8, Français, - Code%20de%20conduite%20pour%20l%27approvisionnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A home renovation contractor will manage all the aspects of the project, including the initial design to implementation and completion. In addition, they will handle scheduling and executing trades work, work with vendors and suppliers, and obtain permits when required.  1, fiche 9, Anglais, - home%20renovation%20contractor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Restricted procurement : This process limits bidding to a small number of potential vendors that are invited to bid on the contract.  1, fiche 10, Anglais, - restricted%20procurement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnement restreint : Ce processus limite l'appel d'offres à un petit nombre de fournisseurs potentiels qui sont invités à soumissionner pour le contrat.  1, fiche 10, Français, - approvisionnement%20restreint

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Government Procurement Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages : Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission : All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award...  1, fiche 11, Anglais, - bid%20submission

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d'approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes : Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d'appel d'offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]  1, fiche 11, Français, - soumission%20des%20offres

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A place with multiple vendors where people buy and sell goods.  3, fiche 12, Anglais, - market

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Emplacement, lieu public ou local où des produits et des services sont offerts à la vente [...]  2, fiche 12, Français, - march%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Sitio público destinado permanentemente, o en días señalados, para vender, comprar o permutar bienes o servicios.  2, fiche 12, Espagnol, - mercado

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mercado: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "marketplace" tiene "mercado" como equivalente en español [...]  3, fiche 12, Espagnol, - mercado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Contracting Policy. Since [the] 2011 audit, the department has stopped allowing housing management bodies to contract directly with vendors. Now, if a management body identifies a need to build, expand or repair a social housing unit, the department must first review and approve that need.  2, fiche 13, Anglais, - contracting%20policy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Respecto a la política de contratación pública, la misma debe ser consecuente con el carácter cíclico del comportamiento de ese rubro y asumir como tarea la formulación de reglas de asignación de riesgos contractuales que atiendan las consecuencias que sobre el equilibrio económico del contrato pueden llegar a presentarse por cambios en el ciclo económico.  1, fiche 13, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20de%20contrataci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In order to accommodate designs of different complexities, vendors make masters available in various sizes ranging from a couple of thousands to millions of usable gate equivalents. Organization and customization of semi-custom ICs have evolved over the years.  2, fiche 14, Anglais, - semi%2Dcustom%20integrated%20circuit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Circuit intégré dont la conception est fondée sur l'utilisation de blocs prédéfinis ou préconstruits.  2, fiche 14, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20semi%2Dpersonnalis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La notion de «circuit semi-personnalisé» peut s'appliquer à un circuit précaractérisé ou à un circuit prédiffusé.  2, fiche 14, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20semi%2Dpersonnalis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

circuit intégré semi-personnalisé; circuit semi-personnalisé; semi-personnalisé : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, fiche 14, Français, - circuit%20int%C3%A9gr%C3%A9%20semi%2Dpersonnalis%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En el proceso de diseño de circuitos integrados semipersonalizados, y basados en celdas estándar, el diseñador no alcanza a trabajar directamente con transistores, o con los elementos que componen las celdas, sino que da por hecho que las celdas estándar son funcionales [...]  1, fiche 14, Espagnol, - circuito%20integrado%20semipersonalizado

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Cigarette Trade Association(ECTA) of Canada has been formed by a group of electronic cigarette vendors for the initial purpose of gathering and analyzing the existing Canadian laws and regulations governing electronic cigarette usage and trade.  3, fiche 15, Anglais, - Electronic%20Cigarette%20Trade%20Association

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Vaping Industry Trade Association (VITA) was established in the summer of 2019 to replace the Electronic Cigarette Trade Association (ECTA).  4, fiche 15, Anglais, - Electronic%20Cigarette%20Trade%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A softbot that carries out comparison shopping at Web vendors on a person's behalf.  3, fiche 16, Anglais, - shopbot

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Specifically, SHOPBOT learns how to query a store’s searchable product catalog, learns the format in which product descriptions are presented, and learns to extract product attributes such as price from these descriptions.  3, fiche 16, Anglais, - shopbot

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Moteur de recherche spécifique aux sites de commerce électronique, capable d'interroger simultanément plusieurs boutiques en ligne afin de trouver l'article recherché aux meilleures conditions.  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9nicheur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 26 mars 2004.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9nicheur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The benefit of combining agentless network management and security into a single package falls straight to the bottom line. [The company's] one-stop-shop solution can substantially reduce network management and maintenance costs... Eliminating multiple layers of management tools from different vendors also simplifies the job of a chief information officer.  1, fiche 17, Anglais, - agentless%20network%20management

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to multiple client organizations... that are served by a single software-as-a-service(SaaS) vendor's servers.  2, fiche 18, Anglais, - multi%2Dtenant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Multi-tenancy provides the capability to support multiple customers or organizations (tenants) by using a single deployment of an application, while ensuring that each tenant can access only the data that they are authorized to use. Such applications are called multi-tenant applications.  3, fiche 18, Anglais, - multi%2Dtenant

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

multi-tenant applications  3, fiche 18, Anglais, - multi%2Dtenant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La multilocation permet de prendre en charge différents clients ou différentes organisations (des «locataires») avec un seul déploiement d'une application, tout en garantissant que chaque locataire n'accède qu'aux données qu'il est autorisé à utiliser. Ces applications s'appellent des applications multilocataires.  3, fiche 18, Français, - multilocataire

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

applications multilocataires  3, fiche 18, Français, - multilocataire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los entornos multiarrendatario permiten a los proveedores de servicios de seguridad gestionados (MSSP) y a las organizaciones de varias divisiones proporcionar servicios de seguridad a varias organizaciones cliente desde un único despliegue [del producto de gestión de la seguridad.]  1, fiche 18, Espagnol, - multiarrendatario

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

entornos multiarrendatario  1, fiche 18, Espagnol, - multiarrendatario

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

servicios multiinquilino  2, fiche 18, Espagnol, - multiarrendatario

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Recently, vendors have promoted pre-treated salt as an alternative to pre-wet salt. Salt is pre-treated by applying brine directly to the salt [at the moment it is stockpiled]. This practice eliminates the requirement for brine storage tanks at patrol yards and spraying equipment mounted on winter maintenance vehicles.  2, fiche 19, Anglais, - pre%2Dtreated%20salt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Récemment, les fournisseurs ont fait la promotion du sel prétraité comme solution de rechange au sel prémouillé. Le sel est prétraité en y appliquant directement de la saumure [quand il est encore dans des piles de stockage]. Cette pratique fait en sorte qu'il n'est plus nécessaire de disposer de réservoirs de stockage de saumure dans les entrepôts de sels ni d'installer du matériel de pulvérisation sur les véhicules d'entretien hivernal.  1, fiche 19, Français, - sel%20pr%C3%A9trait%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An ethics program helps communicate [a] company's business philosophy to employees, vendors, investors and customers.  2, fiche 20, Anglais, - ethics%20program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Antivirus] software vendors added various test files which simulated virus behavior to their antivirus packages to show how virus detection works in their solutions.  3, fiche 21, Anglais, - virus%20behaviour

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The weight and balance engineer develops current and forecast weight, balance and mass properties data; participates in defining weight, balance and mass properties related design requirements; participates in developing customer specification commitments; provides routine guidance on weight related issues to manufacturing and engineering; coordinates and collaborates with subcontracted services and vendors of various systems; supports individual design team weight control efforts; estimates, calculates, measures, and verifies weight of components, assemblies, and aircraft; participates in developing and maintaining weight and balance properties accounting systems; generates weight and balance reports; participates in developing and implementing new processes and tools.  2, fiche 22, Anglais, - weight%20and%20balance%20engineer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Produce managers(grocery) generally perform oversight functions within supermarkets and other stores containing a produce section. They are responsible for ensuring that a safe, attractive environment is available for customers visiting the produce department, and they work closely with store managers, assistant managers and buyers; they may work directly with vendors and/or farmers instead of employing purchasers. Produce managers also perform a number of managerial duties, such as hiring and training staff, providing supervision and guidance, evaluating employee performance regularly and handling discipline issues as they arise.  3, fiche 23, Anglais, - produce%20manager

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The conference services manager will be responsible for overseeing the engagement of all clients, guests, vendors, and associates entering the conference center and will lead by example, display an energetic, friendly, and approachable demeanor at all times.  2, fiche 24, Anglais, - conference%20services%20manager

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"There are plenty of times when straws just aren’t necessary, "said... a restaurant consultant and one of dozens of vendors who sell stainless steel, bamboo and other reusable straws online.  1, fiche 25, Anglais, - reusable%20straw

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Solutions de rechange aux pailles jetables. Les pailles de plastique jetables ont mauvaise presse : non biodégradables, souvent non recyclables, celles qui se retrouvent dans l'environnement peuvent nuire aux animaux marins. Les pailles réutilisables ou biodégradables sont-elles une meilleure option pour l'environnement?  1, fiche 25, Français, - paille%20r%C3%A9utilisable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The virtualization server. Hardware vendors … have begun developing servers that are purpose-built for server-consolidation using virtualization.  2, fiche 26, Anglais, - virtualization%20server

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un serveur de virtualisation. Ce serveur est destiné à faire fonctionner au minimum une douzaine de serveurs virtuels de test et/ou de production.  2, fiche 26, Français, - serveur%20de%20virtualisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The set of all processes and services that are both provisioned by an IT staff to their internal or external clients and used by themselves, to run themselves as a business.  1, fiche 27, Anglais, - information%20technology%20operations

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term refers to the application of operations management to a business's technology needs. The definition of IT operations differ throughout the IT industry, where vendors and individual organizations often create their own custom definitions of such processes and services for the purpose of marketing their own products.  1, fiche 27, Anglais, - information%20technology%20operations

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Opérations de la technologie de l'information : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 27, Français, - op%C3%A9rations%20de%20la%20technologie%20de%20l%27information

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cuando hicimos el análisis para el 'Programa Alto Ejecutivo', encontramos que de una forma u otra las federaciones nacionales necesitan mejorar sus operaciones de tecnología de la información, bien sea renovando su hardware o fomentando su software.  1, fiche 27, Espagnol, - operaciones%20de%20tecnolog%C3%ADa%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What are the key characteristics of new apps being deployed, if any; knowing if integrated web solutions into the app are compatible with the mobile device in use? Does the mobile device have supporting capabilities i. e., storage, bandwidth, performance, scalability to support new solutions vendors anticipate to deploy?  1, fiche 28, Anglais, - integrated%20web%20solution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Farmers’ Market Association(AFMA) fosters partnerships to stimulate farmers’ market initiatives; works collaboratively to assess, develop and implement policies and guidelines that will strengthen the quality of farmers’ markets in Alberta; provides support to [its] member markets, vendors, managers, boards and sponsors through advocacy, education, promotion and innovation.  3, fiche 29, Anglais, - Alberta%20Farmers%27%20Market%20Association

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Alberta Farmers’ Market Association (AFMA) [was] incorporated as a non-profit society in 1994 ...  3, fiche 29, Anglais, - Alberta%20Farmers%27%20Market%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Association of Personal Computer User Groups(APCUG) is a worldwide organization that helps groups devoted to the world of technology including computers, tablets, smartphones, digital photography, genealogy, etc. by facilitating communications between member groups and industry vendors.  3, fiche 30, Anglais, - Association%20of%20Personal%20Computer%20Users%20Groups

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An international standard defining packet-switched communication protocols for a public or private network. The recommendation is prepared by the Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique (CCITT). Along with other CCITT recommendations, the X.25 Recommendation defines the physical-, data-link-, and network-layer protocols necessary to interface with X.25 networks.  1, fiche 31, Anglais, - CCITT%20X%2E25%20Recommendation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The CCITT X. 25 Recommendation is supported by most X. 25 equipment vendors, but a new CCITT X. 25 Recommendation is published every four years.  1, fiche 31, Anglais, - CCITT%20X%2E25%20Recommendation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Protocole du niveau 3 OSI. Est au cœur des réseaux à commutation de paquets, parmi lesquels Transpac. Les cartes passerelles X.25 installées dans un réseau local permettent de router simultanément des flots de données provenant de PC en émulation 3270, Questar de Bull et Videotex, vers les mainframes et services externes correspondants.  1, fiche 31, Français, - Recommandation%20X%2E25%20du%20CCITT

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

CCITT : Comité Consultatif International Télégraphique et Téléphonique.  2, fiche 31, Français, - Recommandation%20X%2E25%20du%20CCITT

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

HRMSP is a non-profit organization that gathers professionals and practitioners from organizations of all sizes, private and public sector, as well as consultants, product and service vendors from the Human Resources and Payroll fields concerned in improving their information management system.  3, fiche 32, Anglais, - HRMS%20Professionals%20Association

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Vision: Lead and promote networking, knowledge and competency development in Human Resources Management Systems (HRMS).  3, fiche 32, Anglais, - HRMS%20Professionals%20Association

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PSGRH est une association à but non lucratif qui regroupe les professionnels et les gestionnaires d'entreprises de toute taille, oeuvrant dans le secteur privé ou public, des consultants ainsi que des fournisseurs de produits et de services spécialisés dans les domaines des ressources humaines et de la paie, qui sont soucieux de l’amélioration de leur système de gestion de l’information.  3, fiche 32, Français, - Association%20des%20professionnels%20en%20SGRH

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Vision : Assurer le leadership et promouvoir le réseautage, le développement de la connaissance et de la compétence en systèmes de gestion des ressources humaines (SGRH).  3, fiche 32, Français, - Association%20des%20professionnels%20en%20SGRH

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Widely deployed browsers do not implement CSS [cascading style sheets] consistently; however, the latest generation of browsers from a number of vendors demonstrate solid implementation of most of CSS1 and much of CSS2.  2, fiche 33, Anglais, - implement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de navigation les plus répandus ne prennent pas en charge les feuilles CSS [feuilles de style en cascade] de façon uniforme. Toutefois, la dernière génération de logiciels de navigation d'un certain nombre de fournisseurs démontre une solide mise en œuvre de la plupart des feuilles CSS-1 et d'un grand nombre de feuilles CSS-2, et cette tendance ira en s'améliorant avec les éditions subséquentes de navigateurs.  1, fiche 33, Français, - prendre%20en%20charge

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mission Statement. The Canadian Association of Independent Life Brokerage Agencies(CAILBA) will include, as its members, a majority of the country's life and health insurance brokerage agencies. Its mandate will be to lobby provincial and federal legislative issues affecting the industry, and establish uniform standards within the industry for efficient information processing. It will also provide an effective forum for networking and relationship building among members, insurance companies and industry vendors.  3, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Independent%20Life%20Brokerage%20Agencies

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A layer of software originally developed by IBM and Sytek to link a network operating system with specific hardware. It can also open communications between workstations on a network at the transport layer.  1, fiche 35, Anglais, - Network%20Basic%20Input%2FOutput%20System

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Today, many vendors either provide a version of NetBIOS to interface with their hardware or emulate its transport-layer communications services in their network products.  1, fiche 35, Anglais, - Network%20Basic%20Input%2FOutput%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Un niveau de fonctionnalités logicielles, définies à l'origine par IBM et Sytek. Il permet de mettre en œuvre des communications entre les stations de travail et les serveurs et intervient au niveau transport de l'OSI.  1, fiche 35, Français, - Network%20Basic%20Input%2FOutput%20System

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En fait les fonctionnalités de NetBIOS recouvrent le niveau 5 et une partie du niveau 2. Aujourd'hui de nombreux vendeurs d'équipements fournissent une version de NetBIOS pour interfacer leur matériel ou se contentent de l'émuler. C'est ce que fait Novell pour NetWare.  1, fiche 35, Français, - Network%20Basic%20Input%2FOutput%20System

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Interfaz de la capa de sesión para redes de PC, producida por IBM y Microsoft.  1, fiche 35, Espagnol, - sistema%20b%C3%A1sico%20de%20entrada%2Fsalida%20de%20red

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] condition or limitation placed on a vendor's ability to contract with Public Works and Government Services Canada(PWGSC) in the future on the basis of PWGSC' s assessment of the vendor's past performance.  2, fiche 36, Anglais, - Vendor%20Performance%20Corrective%20Measure

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Condition] ou […] restriction imposée à un fournisseur, limitant sa capacité à passer de futurs contrats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à la suite de l'évaluation de son rendement antérieur par TPSGC.  2, fiche 36, Français, - Mesure%20corrective%20du%20rendement%20d%27un%20fournisseur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Completing a transaction, particularly a contract for the sale of real estate, in execution of the contract. (Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 211).  2, fiche 37, Anglais, - closing

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The actual closing process ... involves the exchange and examination of the deed and related closing documentation, as well as the delivery of the necessary funds ... In the land titles system, the transfer of title is effected by the completion of registration of the transfer document. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1139).  2, fiche 37, Anglais, - closing

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Completion of a contract for the sale of land consists on the part of the vendor in conveying with a good title the estate contracted for in the land sold and delivering up the actual possession or enjoyment thereof; on the purchaser's part it lies in accepting such title, preparing and tendering a conveyance for the vendor's execution, accepting such conveyante, taking possession and paying the price.(Jowitt, p. 403)  2, fiche 37, Anglais, - closing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour les formes verbales «complete» et «close» on pourra dire «clore» ou «clôturer».  2, fiche 37, Français, - cl%C3%B4ture

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

clôture : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 37, Français, - cl%C3%B4ture

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The equitable lien of the purchaser in a real estate transaction.  2, fiche 38, Anglais, - purchaser%27s%20lien

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The holder of a vendor's or purchaser's lien is entitled to judicial sale once the lien has been established by judgment of the court.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1718)  3, fiche 38, Anglais, - purchaser%27s%20lien

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Privilège en equity que détient l'acheteur de biens réels.  3, fiche 38, Français, - privil%C3%A8ge%20d%27acqu%C3%A9reur

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

privilège d'acquéreur; privilège d'acheteur : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 38, Français, - privil%C3%A8ge%20d%27acqu%C3%A9reur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A conventional clause or condition of a contract for the sale of real estate.  2, fiche 39, Anglais, - change%20of%20possession

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

It is incumbent upon the vendor to deliver possession of the premises to the vendee in accordance with the terms of the contract of sale. The delivery of the deed without delivery of the possession of the premises would not constitute full performance of the vendor's obligation to convey, and if the land is held adversely to the vendor this will constitute a defect in the title warranting its rejection by the purchaser.  3, fiche 39, Anglais, - change%20of%20possession

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il incombe au vendeur de délivrer la possession des lieux à l'acheteur, conformément aux termes du contrat de la vente. La remise de l'acte sans la délivrance de la possession des lieux ne constitue pas une exécution parfaite de l'obligation de transfert du vendeur.  2, fiche 39, Français, - changement%20de%20possession

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the purchaser's oral acceptance of the vendor's written counter-offer did not bind the vendor, who was permitted to revoke his counter-offer before receiving a written acceptance.  2, fiche 40, Anglais, - oral%20acceptance

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Wide Area Workflow(WAWF) is a secure web based system for electronic invoicing, receipt, and acceptance. WAWF allows government vendors to submit and track invoices and receipt/acceptance documents over the web and allows government personnel to process those invoices in a real-time, paperless environment.  2, fiche 41, Anglais, - Wide%20Area%20Workflow

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le nom et l'acronyme demeurent en anglais puisque ce système est américain et est utilisé principalement par le U.S. Department of Defense (ministère de la défense des États-Unis).  1, fiche 41, Français, - Wide%20Area%20Workflow

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Benefits-Driven Procurement(BDP) is a direct response to the stated need for new methods of supply and process that address efficiency and effectiveness concerns. BDP basically alters the way in which requirements are defined, the way in which vendors are solicited and evaluated and the way in which project expectations are managed to ensure success. It embraces the EMF principles, practices and tools and is defined as "A value-added approach to acquire and implement business solutions for complex IT/SI projects traditionally characterized by significant risk".  1, fiche 42, Anglais, - Benefits%2DDriven%20Procurement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les méthodes d'achat axées sur la rentabilité (AAR) sont une réponse directe à un besoin établi de mettre au point de nouveaux processus d'approvisionnement et de traitement qui répondent aux préoccupations à l'égard de l'efficience et de l'efficacité. Les AAR modifient fondamentalement la façon de définir ces exigences, de solliciter et d'évaluer les fournisseurs et de gérer les attentes relatives aux projets de manière à en garantir le succès. Ils englobent les principes, les pratiques et les outils prévus dans le Cadre amélioré pour la gestion (CAG) et se définissent comme étant une approche de valeur ajoutée pour acquérir et mettre en œuvre des solutions administratives à l'égard des projets de TI/IS qui comportent habituellement d'importants risques.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9thodes%20d%27achats%20ax%C3%A9es%20sur%20la%20rentabilit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fee charged for processing an inquiry over a transaction problem such as card misuse, genuine processing errors, or the card holder being dissatisfied with the goods or level of service provided.  2, fiche 43, Anglais, - disputed%20transaction%20fee

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In the event of a disputed credit transaction resulting from a sale originating from client's Instant Criminal Web Site Application, client will be responsible for the total amount of monies and expenses charged to Court Check Inc. by credit card companies, banks, and vendors, and if for any reason the client customer disputes charges, client will be charged the total amount of the sale in question plus a $35. 00 disputed transaction fee.  3, fiche 43, Anglais, - disputed%20transaction%20fee

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Frais facturés pour l'enquête sur une transaction non autorisée, une carte mal utilisée, une erreur de traitement ou l'insatisfaction du détenteur de la carte quant à un produit ou service fourni.  1, fiche 43, Français, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Qu'est-ce qu'une opération contestée? Il s'agit des frais qu'un marchand exige et que vous ne croyez pas justifiés. Voici, entre autres, quelques exemples : Opérations non autorisées [...] Frais pour des biens/services non reçus [...] Frais pour des biens retournés que le marchand n'a pas crédités [...] Frais exigés en double [...] Frais traités au mauvais montant [...]  2, fiche 43, Français, - frais%20de%20transaction%20contest%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An assessment of a nuclear power plant design based on a vendor's reactor technology.  1, fiche 44, Anglais, - pre%2Dlicensing%20vendor%20design%20review

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The assessment is completed by the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission], at the request of the vendor. The words "pre-licensing" signifies that a design review is undertaken prior to the submission of a licence application to the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] by an applicant seeking to build and operate a new nuclear power plant.  1, fiche 44, Anglais, - pre%2Dlicensing%20vendor%20design%20review

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation de la conception d'une centrale nucléaire effectuée en fonction de la technologie de réacteur proposée par un fournisseur.  1, fiche 44, Français, - examen%20de%20la%20conception%20du%20fournisseur%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27autorisation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation est réalisée par la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire]lorsqu'un fournisseur le demande. La formule «préalable à l'autorisation» signifie que l'examen de la conception se fait avant qu'une demande de permis ne soit soumise à la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] par un demandeur qui veut construire et exploiter une nouvelle centrale.  1, fiche 44, Français, - examen%20de%20la%20conception%20du%20fournisseur%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27autorisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The pilot project defined a standard header string that would be recognized by the respective e-mail systems in order to invoke each of the vendors’ e-form applications.  2, fiche 45, Anglais, - email%20system

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Standard email system.  1, fiche 45, Anglais, - email%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Durant le projet pilote, on a utilisé une chaîne d'en-tête standard qui serait reconnue par les systèmes respectifs de courrier électronique pour activer les applications de formulaires électroniques de chaque fournisseur.  2, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20courriel

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Système de courriel uniforme.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20de%20courriel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

If A, contemplating the purchase of land from S, grants a mortgage of that land to M before receiving delivery of the deed from S, and subsequently receives a deed, but gives back a mortgage to S as part of the purchase price, the feeding of the estoppel will give M only a title which is subject to S’ s vendor's lien and mortgage. In this example, S is a stranger to the mortgage deed from A to M, and is not affected by any estoppel which M could raise against A. [Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1475].  1, fiche 46, Anglais, - feeding%20of%20the%20estoppel

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

soutien de la préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - soutien%20de%20la%20pr%C3%A9clusion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The "Fraudulent Conveyances Act" provides that a conveyance of real property made with intent to defeat, hinder, delay or defraud creditors is void as against them, unless it was conveyed upon good consideration and "bona fide" to a purchaser who has no notice of the vendor's intent, and further, that a conveyance of real property, not made for good consideration and "bona fide, "with intent to defraud or deceive the purchaser is void as against him and his assigns.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 710)  1, fiche 47, Anglais, - fraudulent%20conveyance

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

transport frauduleux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - transport%20frauduleux

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... Canada will ensure that it has processes in place to minimize misdirected calls to the vendor and may determine that all calls will be directed towards their internal Service Desk for re-routing to the vendors(MPS and existing lease vendors).  1, fiche 48, Anglais, - lease%20vendor

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An important kind of extra-judicial evidence is that known as conveyancer's evidence, namely, that evidence which by the practice of conveyancers is required in the investigation of the title to property, in proof of facts on which the goodness of the vendor's title depends.(Jowitt's, p. 729)  1, fiche 49, Anglais, - conveyancer%27s%20evidence

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

preuve extrajudiciaire de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - preuve%20extrajudiciaire%20de%20titre

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The beginning point in the conveyancing process is the search of title. By this means, the purchaser's solicitor confirms the accuracy of the description of the land being conveyed and investigates the quality of the vendor's title.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1117).  1, fiche 50, Anglais, - search%20of%20title

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

recherche de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - recherche%20de%20titre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Statement of debits and credits between vendor and purchaser of a property, such as the purchase price, the deposit made at the time of submitting the offer to purchase, prorated taxes, fire insurance premium, if being taken over by purchaser, etc., and, finally, the balance due on closing.  2, fiche 51, Anglais, - statement%20of%20adjustments

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The statement of adjustments should be looked upon as the check list for the transaction-while preparing to close, on closing, and later reporting to your client. Therefore the sooner it is operating as a check list, the better for both the vendor's solicitor and the purchaser's solicitor.(Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 244).  1, fiche 51, Anglais, - statement%20of%20adjustments

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

état des rajustements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - %C3%A9tat%20des%20rajustements

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Requisitions on matters of contract... are requisitions for specific things to which the purchaser is entitled under the contract. Strictly speaking, it is probably unnecessary to make any such requisition, as the contract should speak for itself. It is, however, a sound practice to make any such requisitions, simply to remind the vendor's solicitor of specific things which are expected under the terms of the contract.(Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law, 1990-1991, p. 8-3).  1, fiche 52, Anglais, - requisition%20on%20matters%20of%20contract

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

réquisition quant au contrat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - r%C3%A9quisition%20quant%20au%20contrat

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Fundamental to title protection in the United States are the recording acts, statutes in effect in every state.  1, fiche 53, Anglais, - recording%20act

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

However, with the implementation of recordation statutes, and in order to lessen the risk of defective title, purchasers commenced to conduct searches through the registrar's abstract and not the vendor's abstract.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1622)  1, fiche 53, Anglais, - recording%20act

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

loi de publicité foncière : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - loi%20de%20publicit%C3%A9%20fonci%C3%A8re

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Private Conveyancing-This is a system of conveying interests in land without recourse to any public records. When a vendor is selling to a purchaser, he simply hands over the title deeds of all his predecessors in title, as well as a deed from himself to the purchaser. If the purchaser is satisfied with the chain of title, the transaction is completed. The purchaser in a private conveyance(as in the registry system) can acquire only the title the vendor held, which depends on the title held by the vendor's predecessors.("An Introduction to Property Law in the Maritime Provinces", 1981, amended to July, 1987, p. 59).  1, fiche 54, Anglais, - private%20conveyancing

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

régime des transport fonciers privés : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - r%C3%A9gime%20des%20transports%20fonciers%20priv%C3%A9s

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A banking machine that makes use of relatively inexpenssive Internet-type networking and graphics technology to offer the consumer the chance to buy airline or movie tickets, print coupons, negociate loans or purchase books and CDs.  2, fiche 55, Anglais, - web%2Denabled%20automated%20banking%20machine

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Banks will develop partnership with food retailers, book vendors, CDs, small appliances and mobile phones interested in selling their goods through Web-enabled machines. Products ordered at the machine would ship directly to consumers’ homes.  2, fiche 55, Anglais, - web%2Denabled%20automated%20banking%20machine

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

web-enabled automated banking machine; web-enabled ABM; web-enabled banking machine; web-enabled bank machine; web-enabled machine: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 55, Anglais, - web%2Denabled%20automated%20banking%20machine

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Some written evidence of a contract or deed sufficient to satisfy the "Statute of Frauds". (Yogis, 1983, p. 134).  1, fiche 56, Anglais, - memorandum

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

As a further assistance to vendors and purchasers in complying with the statute, several documents may be connected to each other by reasonable inference, with parol evidence if necessary, to constitute a sufficient memorandum in writing for the purposes of the Statute of Frauds.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1088)  1, fiche 56, Anglais, - memorandum

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Emploi particulier du terme «memorandum» dans le contexte du «Statute of Frauds».  1, fiche 56, Français, - m%C3%A9morandum

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

mémorandum : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 56, Français, - m%C3%A9morandum

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A record system based upon the Torrens system of registration in Australia, which provides protection for a bona fide purchaser from a "registered" owner to the extent that the purchaser does not have to go behind the register and search the vendor's title in order to satisfy himself as to its validity. When land is transferred under the system, the transferee becomes the registered owner and earlier links in the chain of title are immaterial.(Yogis, 1983, p. 181).  1, fiche 57, Anglais, - land%20title%20registration%20system

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système d'enregistrement des titres fonciers» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 57, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20titres%20fonciers

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des titres fonciers : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 57, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20titres%20fonciers

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

On the closing of a residential real estate transaction, the vendor's lawyer will wish to obtain... any directions required to authorize deviations from the terms of the agreement of purchase and sale.(Rose, 5th ed., 1981, p. 168).  1, fiche 58, Anglais, - direction

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

directive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 58, Français, - directive

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol