TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Veneer cut in a lathe which rotates a log or bolt, chucked in the center, against a knife.  6, fiche 1, Anglais, - rotary%20cut%20veneer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotary cut veneer: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - rotary%20cut%20veneer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 1, Français, - placage%20d%C3%A9roul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

placage déroulé : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 1, Français, - placage%20d%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

On a veneer lathe flat pressure bar, the angle between the bar face and the bolt at the contact point.  2, fiche 2, Anglais, - bar%20angle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur la barre de compression plate d'une dérouleuse, angle entre la surface de la barre et la surface de la bille au point de contact.  2, fiche 2, Français, - angle%20de%20la%20barre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[On a veneer lathe, a] roll placed near one or both ends of the bolt [that] measures the "should be position" at midlength during peeling and also monitors back up roll position.  2, fiche 3, Anglais, - tracer%20roll

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The resistance applied by the tracer roll prevents upward deflection.  2, fiche 3, Anglais, - tracer%20roll

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit cylindre monté sur une dérouleuse près d'un ou des deux bouts d'une bille afin de mesurer la position idéale de cette dernière au moment du déroulage tout en contrôlant la position du rouleau anti-flexion.  2, fiche 3, Français, - roulette%20pilote

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Veneer made by slicing a log, bolt, or flitch parallel to the pith of the log and approximately tangential to the growth rings.  2, fiche 4, Anglais, - flat%20cut%20veneer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, fiche 4, Anglais, - flat%20cut%20veneer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

débit sur dosse (fil plat) : Bois ou placage débité dans un plan à peu près tangent aux cernes de croissance.  2, fiche 4, Français, - placage%20sur%20dosse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, fiche 5, Anglais, - rotary%20cutting

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, fiche 5, Anglais, - rotary%20cutting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9roulage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol