TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of wood of uniform thickness produced by peeling, slicing, or sawing logs, bolts, or flitches.  5, fiche 1, Anglais, - veneer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Peeling or rotary cutting in a veneer lathe provides rotary-cut veneer with typical flat-grain patterns and accounts for about 90% of the veneer produced.  5, fiche 1, Anglais, - veneer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

veneer: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 1, Anglais, - veneer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Feuille de bois plutôt mince et d'épaisseur égale produite par déroulage, tranchage ou plus rarement par sciage.  3, fiche 1, Français, - placage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

placage : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 1, Français, - placage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A log considered suitable in size and quality for producing rotary-cut veneer.  4, fiche 2, Anglais, - peeler%20log

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rotary-cut veneer : A veneer produced when a log mounted in a lathe is rotated against a cutting blade.  5, fiche 2, Anglais, - peeler%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grume ou bille dont les dimensions et la qualité la rendent apte au déroulage.  3, fiche 2, Français, - grume%20de%20d%C3%A9roulage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déroulage : Se dit en ébénisterie d'un procédé de mise en plaques minces d'une bille de bois destinée au placage.  4, fiche 2, Français, - grume%20de%20d%C3%A9roulage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [crack] occurring on the loose side of veneer during cutting.  1, fiche 3, Anglais, - knife%20check

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fente visible sur la face distendue d'un placage durant le déroulage.  2, fiche 3, Français, - fente%20de%20d%C3%A9roulage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flake : A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types with a cutting action across the grain(either radially, tangentially or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a piece of veneer.  2, fiche 4, Anglais, - fine%20flake

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Très petit flocon de bois.  2, fiche 4, Français, - flocon%20fin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types, with the cutting action across the direction of the grain(either radially, tangentially, or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat, and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a small piece of veneer.  3, fiche 5, Anglais, - flake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite particule de bois plate de dimensions prédéterminées, d'épaisseur uniforme dont la direction des fibres est principalement dans le plan de la particule.  1, fiche 5, Français, - flocon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cutting of flitches into thin veneer.  1, fiche 6, Anglais, - thin%20veneer%20slicing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Découpage du quartier d'une bille en feuilles minces.  2, fiche 6, Français, - tranchage%20du%20placage%20mince

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small lathe used to produce match splints by the rotary cutting of a short billet of wood(24 in. or 61 cm) into 1/10 inch(2. 5 mm) veneer.  2, fiche 7, Anglais, - match%20billet%20lathe

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petite dérouleuse employée pour la production de tiges d'allumettes par rotation d'un billon court (24 po ou 60 cm) produisant une feuille de 1/10 de pouce (2,5 mm).  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9rouleuse%20de%20placage%20%C3%A0%20allumettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In veneer cutting, a device that secures the flitch, etc. to a plate that is swung round on arms attached to the ends of the rotary-lathe spindle so as to produce a figure unobtainable by rotary-cut veneer.  3, fiche 8, Anglais, - stay%20log

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fixer un billon (ou une quartelle, etc.) à un plateau que font tourner les deux bras qui le relient aux extrémités des broches de la dérouleuse.  1, fiche 8, Français, - barre%20de%20d%C3%A9roulage%20excentr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In veneer slicing, that part of the flitch that is used for dogging and remains as a board at the end of the cutting operation.  3, fiche 9, Anglais, - dog%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

S'il s'agit de tranchage, pour l'obtention de placages, la partie de quartelle où sont fixées les griffes et qui reste non tranchée à la fin de l'opération.  1, fiche 9, Français, - dosse%20de%20tranche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A veneer cutting] process,... developed from the eccentric peeling technique, [in which the] cut through the [log] annual rings is considerably flatter so that, towards the centre, veneers emerge with a streaky texture on the sides and a flowery texture inside.  2, fiche 10, Anglais, - stay%2Dlog%20cutting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération de déroulage des billes, inspirée du déroulage excentré, dans laquelle on découpe les anneaux de croissance dans un mouvement circulaire afin qu'au centre, les placages obtenus présentent une texture striée sur les côtés et une texture florale à l'intérieur.  2, fiche 10, Français, - semi%2Dd%C3%A9roulage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rotating round bar mounted parallel with the tip of the lathe knife; designed to compress the veneer block into the cutting edge of the lathe knife.  4, fiche 11, Anglais, - roller%20bar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Barre cylindrique rotative fixée parallèlement à l'extrémité du couteau d'une dérouleuse qui pousse la bille de placage contre le tranchant du couteau.  4, fiche 11, Français, - barre%20de%20compression%20rotative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A pile or bundle of veneer sheets... laid together in the sequence of cutting.  2, fiche 12, Anglais, - flitch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des feuilles de placage replacées les unes à côté des autres dans l'ordre où elles ont été tranchées.  2, fiche 12, Français, - quartelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of veneer cut on a lathe by dogging a half-round block near the outer surface and cutting one veneer with each revolution of the lathe.  1, fiche 13, Anglais, - half%2Drotary%2Dcut

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Semi-déroulé. Variation du déroulage, le quartier de bille est monté sur un plateau, donnant un déroulage traversant légèrement les anneaux de croissance annuelle.  2, fiche 13, Français, - semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Veneer produced by sawing.  1, fiche 14, Anglais, - sawn%20veneer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

for "saw cut veneer" : Veneers are cut in two grades or thicknesses, known as saw cut and knife cut. The first named are the thickest, and vary in thickness from 1/32 to 1/16 of an inch. They are cut from the log with a large circular saw, and usually yield about 12 sheets to the inch. Knife cut veneers are much thinner, modern machines making it possible to get from 50 to 100 sheets to the inch, the very thin ones being used as picture mounts. These are cut with rotary and flat knives. In saw cutting the log is well steamed and placed between two stocks, like a leg in a lathe, and under a knife for its whole length. The log is now forced round and against the knife which drops the required thickness at each revolution. By cutting spirally the grain is accentuated and enlarged.  3, fiche 14, Anglais, - sawn%20veneer

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

sawn veneer: Term standardized by ISO.  4, fiche 14, Anglais, - sawn%20veneer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Placage obtenu par sciage.  2, fiche 14, Français, - placage%20sci%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

placage scié : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, fiche 14, Français, - placage%20sci%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A name given by Coventon(London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding.  2, fiche 15, Anglais, - mitre%2Dblock%20saw

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Scie à renfort de bois réservée à l'exécution de coupes sur une boîte à recaler.  1, fiche 15, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l'ouvrier tire la scie vers lui. L'avoyage de la lame est très léger afin d'éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l'aide d'une boîte à recaler (mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions.  1, fiche 15, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd'hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l'Europe qui l'ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets.  1, fiche 15, Français, - scie%20%C3%A0%20recaler

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, fiche 16, Anglais, - rotary%20cutting

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, fiche 16, Anglais, - rotary%20cutting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, fiche 16, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 16, Français, - d%C3%A9roulage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol