TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENEER KNIFE [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

[On a veneer lathe] a very narrow bevel of 25 to 30 degrees which has been filed on the tip of a standard knife to increase the resistance of the knife tip to damage by knots and grit.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

[Sur une dérouleuse,] biseau très étroit de 25º à 30º le long de l'arête d'une lame ordinaire [dont] le rôle est d'augmenter la résistance du couteau à l'endommagement par les nœuds, le sable et le gravier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
  • Wood Sawing
DEF

In a veneer lathe or slicer, the metal bar that applies a compressive force to the surface of the wood immediately ahead of the veneer knife, so as to minimize splitting and breaking.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
  • Sciage du bois
CONT

[Pour diminuer les défauts constitutifs] du placage déroulé, on est obligé d'appliquer, en amont du couteau (outil de coupe) une pression dont l'intensité et la direction principale dépendent de divers paramètres. La pression est appliquée par l'intermédiaire d'une barre de pression qui peut être fixe avec un profil anguleux ou circulaire, ou tournante, de section circulaire.

CONT

Les barres de compression sont de même longueur que les couteaux pour une même dérouleuse [...] Leur rôle de forte friction et de compression constantes au contact du bois exige des aciers alliés très résistants à l'abrasion.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Sawing
DEF

A method by which the veneer peeler operator increases the infeed of the peeling knife excessively to speed up the rounding of a log.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Sciage du bois
DEF

Méthode employée par le conducteur d'un chariot de déroulage des billes qui utilise un couteau de manière brutale afin d'accélérer l'arrondissement d'une bille.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Woodworking
DEF

Of ... [some] cutters, the line (i.e. arris) along which the bevel meets the back and the microbevel meets the bevel or the front.

CONT

The knife heel of a rotary veneer lathe.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Outillage industriel
  • Travail du bois
DEF

Sur un couteau, ligne sur laquelle se rencontrent le biseau et le dos du fer.

CONT

Le talon du couteau d'une dérouleuse de placages.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine that produces thin sheets of veneer by using a tensioned knife, from a log held by dogs on a horizontal or vertical table.

Terme(s)-clé(s)
  • veneer slicing machine

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui produit des feuilles de placage en tranchant à l'aide d'un couteau, précédé d'une barre de pression, une bille retenue par des griffes sur une table horizontale ou verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A situation where the knife of a veneer lathe rubs excessively a log because its angle is too low.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Phénomène résultant de la pression exagérée d'un couteau de dérouleuse sur une bille, à la suite d'une trop faible ouverture de l'angle du couteau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer cut in a lathe which rotates a log or bolt, chucked in the center, against a knife.

OBS

rotary cut veneer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

placage déroulé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A stone mounted on top of a veneer lathe, namely a match billet lathe, that is used to put a new keen on the edge of the lathe knife when necessary.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Pierre installée au haut d'une dérouleuse de placage, notamment une dérouleuse à allumettes, qui sert à rectifier son couteau lorsque nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer showing pronounced knife checks on the loose side as compared with the tight side, and in consequence unusually flexible.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage marqué de fentes légères résultant du déroulage, contrairement au placage serré.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

... a knife angle gauge ... overcomes the problems encountered by lathe operators using the square or protractor heads from a combination square set or modified bevel protractor. [It] is equipped with a lip formed by a face-plate that aligns the instrument with the knife edge and with magnets that clamp it solidly to the lathe interface, leaving the operator’s hands free to adjust the knife angle where the instrument is in place.

CONT

Knife angle instrument on a veneer lathe.

Terme(s)-clé(s)
  • knife-angle instrument
  • knife-angle gauge

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
OBS

Indicateur d'angle pour ajuster l'angle du couteau [d'une dérouleuse].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
  • Plywood
DEF

A screw on a veneer lathe used to raise or lower the knife.

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
  • Contreplaqués
DEF

Vis qui sert à monter ou descendre le couteau d'une dérouleuse de placage.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.

OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A straight and stable bar mounted parallel with the tip of the lathe knife; designed to rub against veneer blocks with a slight inclination of the bar face.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Barre droite et stable fixée parallèlement à l'extrémité du couteau d'une dérouleuse, qui s'appuie contre les billes de placage grâce à une légère inclinaison de la face de la barre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A rotating round bar mounted parallel with the tip of the lathe knife; designed to compress the veneer block into the cutting edge of the lathe knife.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Barre cylindrique rotative fixée parallèlement à l'extrémité du couteau d'une dérouleuse qui pousse la bille de placage contre le tranchant du couteau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A thin veneer lathe bar mounted on the external face of the knife whose lateral section, with an angle of 45º, peels a continuous veneer sheet that causes lathe checks and hence smoothens veneer.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Plaque mince montée sur le côté extérieur d'un couteau de dérouleuse et dont la section latérale, à angle de 45º, déroule un ruban de placage occasionnant des fentes de déroulage, ce qui assouplit le placage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

An apparatus developed by the Western Forest Products Laboratory in Vancouver which consists of two jacks that maintain a uniform play between the knife and nose bar assemblies of a veneer lathe.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Appareil mis au point par le Laboratoire des produits forestiers de l'Ouest de Vancouver qui utilise des vérins afin de maintenir un jeu uniforme entre le couteau et la barre de pression d'une dérouleuse.

Terme(s)-clé(s)
  • vérin pré-chargeur pour barre de compression
  • vérin préchargeur pour barre de compression

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A scratch on both sides of a veneer sheet caused by the knife of a lathe.

OBS

Bar marks occur only on the tight side [of veneer].

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Rayure apparaissant sur les deux faces d'un placage, causée par le couteau de la dérouleuse.

OBS

Les égratignures [...] dues à la barre [de compression] n'apparaissent que sur la face fermé [du placage].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet whose surface is marked with a washboard-like figure due to the vibrating movement of a lathe knife on the log with too high an angle and too little rub.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Feuille contreplaquée possédant une surface ondulée causée par la vibration du couteau d'une dérouleuse ayant un angle trop ouvert et pas assez d'appeu.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Plywood
DEF

A veneer peeler knife whose excessive grinding on a lathe has caused an overheating of the metal blade resulting in the upwards expansion of the knife edge and a hollow in the knife after cooling.

Terme(s)-clé(s)
  • hollow ground knife

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Meulage (Usinage)
  • Contreplaqués
DEF

Couteau de dérouleuse à contreplaqués dont l'affûtage excessif a causé un échauffement du métal provoquant un arquage de la lame et l'apparition d'une arête creuse, après le refroidissement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Grinding (Machine-Tooling)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Grinding the back of a veneer peeler knife to correct a bumpy edge.

CONT

"Back grinding" ... is necessary when a knife cannot be ground to a straight edge because it has been slightly bent in localized areas.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Meulage (Usinage)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Meulage de la section dorsale du couteau d'une dérouleuse à contreplaqués effectué pour corriger une arête bosselée.

CONT

L'affûtage de dos devient nécessaire quand il est impossible d'obtenir une arête droite avec l'affûtage normal de la face; c'est le cas lorsque le couteau a été courbé légèrement en certains points.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was farthest from the knife as the sheet was being cut, and therefore contained no knife checks(...)

DEF

The side of the veneer opposite to the loose side.

OBS

tight side: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

La face d'une feuille de placage qui était la plus éloignée du couteau au moment du déroulage (ou du tranchage) et qui, par conséquent ne comporte pas de fentes de déroulage.

DEF

Face opposée à la face distendue.

OBS

face comprimée : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
CONT

Half-round slicing is accomplished by mounting the heart of a flitch on an eccentric (off-center) holder and cutting off center.

OBS

half round :Veneer produced by rotary slicing a flitch, or log that has been sawn into two equal halves. The flitch is connected to a metal beam and rotated off center to produce a piece of veneer each time the beam revolves past the knife. The veneer produced is similar in appearance to flat sliced and rotary sliced veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

The depth of engagement with work-piece by each successive cutter(e. g. saw tooth, knife) or, for fixed-knife planers, hand planes and veneer slicers, the thickness removed from the work-piece with each stroke.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
Terme(s)-clé(s)
  • épaisseur du copeau

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was in contact with the knife as the sheet was being cut, and so contained knife checks because of the bending of the wood at the knife edge...

OBS

loose side: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Face des placages tranchés ou déroulés qui est en contact avec le couteau au cours du tranchage ou du déroulage et subit, (du fait de la flexion imposée au placage), une élongation souvent génératrice de fissures.

OBS

face distendue : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

OBS

face ouverte : terme normalisé par la BNQ.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A special type of sensor used in determining the veneer lathe pitch control.

OBS

The angle of the lathe knife largely determines uniformity of the veneer thickness as the log is peeled. The height and slope of the pitch rails, upon which the knife assembly and carriage ride, control the knife angle.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Type de capteur servant à apprécier très finement la position de la surface d'une bille de bois, au moment du déroulage, et ainsi à régler l'avance du couteau à chaque tour de bille.

CONT

Comme au tranchage, la qualité du placage dépend non seulement de l'état du bois [...] mais aussi du réglage des outils de la dérouleuse. [...] En ce qui concerne la dépouille, si le couteau se déplaçait parallèlement à lui-même au cours du déroulage, l'appui (surface de contact entre le biseau du couteau et le bois) se réduirait de plus en plus. Or, il faut, autant que possible, qu'il soit maintenu constant pendant tout le déroulage [...] Pour cela, la dérouleuse est munie d'un dispositif de variation automatique de dépouille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Veneer produced by sawing.

OBS

for "saw cut veneer" : Veneers are cut in two grades or thicknesses, known as saw cut and knife cut. The first named are the thickest, and vary in thickness from 1/32 to 1/16 of an inch. They are cut from the log with a large circular saw, and usually yield about 12 sheets to the inch. Knife cut veneers are much thinner, modern machines making it possible to get from 50 to 100 sheets to the inch, the very thin ones being used as picture mounts. These are cut with rotary and flat knives. In saw cutting the log is well steamed and placed between two stocks, like a leg in a lathe, and under a knife for its whole length. The log is now forced round and against the knife which drops the required thickness at each revolution. By cutting spirally the grain is accentuated and enlarged.

OBS

sawn veneer: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Placage obtenu par sciage.

OBS

placage scié : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Grinding the thin edge of a veneer knife is a delicate operation.... Figure 12-30 illustrates a clean, well-lighted installation of 112-inch knife grinder with mechanical drive, set up to grind 5/8-inch by 7-inch slotless veneer knives.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine utilisée pour affûter le couteau d'une dérouleuse de feuilles de placage.

CONT

L'affûtage du biseau du couteau sous un angle généralisé de 19° est réalisé sur des affûteuses comportant une meule qui se déplace automatiquement tout le long de l'arête. Une meule plate donne un biseau plan et une meule boisseau donne, du fait de son inclinaison, une surface légèrement concave au biseau (...)

CONT

L'affûteuse de couteaux et de barres de compression est une machine à rectifier (...) L'affûteuse devra être de préférence entièrement automatique et sera équipée d'un dispositif d'arrosage continu et intensif.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.

CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.

CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.

OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :