TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[On a veneer lathe] a very narrow bevel of 25 to 30 degrees which has been filed on the tip of a standard knife to increase the resistance of the knife tip to damage by knots and grit.  1, fiche 1, Anglais, - microbevel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Sur une dérouleuse,] biseau très étroit de 25º à 30º le long de l'arête d'une lame ordinaire [dont] le rôle est d'augmenter la résistance du couteau à l'endommagement par les nœuds, le sable et le gravier.  1, fiche 1, Français, - microbiseau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin sheet of wood of uniform thickness produced by peeling, slicing, or sawing logs, bolts, or flitches.  5, fiche 2, Anglais, - veneer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Peeling or rotary cutting in a veneer lathe provides rotary-cut veneer with typical flat-grain patterns and accounts for about 90% of the veneer produced.  5, fiche 2, Anglais, - veneer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

veneer: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  6, fiche 2, Anglais, - veneer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Feuille de bois plutôt mince et d'épaisseur égale produite par déroulage, tranchage ou plus rarement par sciage.  3, fiche 2, Français, - placage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

placage : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 2, Français, - placage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a veneer lathe or slicer, the metal bar that applies a compressive force to the surface of the wood immediately ahead of the veneer knife, so as to minimize splitting and breaking.  4, fiche 3, Anglais, - pressure%20bar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Pour diminuer les défauts constitutifs] du placage déroulé, on est obligé d'appliquer, en amont du couteau (outil de coupe) une pression dont l'intensité et la direction principale dépendent de divers paramètres. La pression est appliquée par l'intermédiaire d'une barre de pression qui peut être fixe avec un profil anguleux ou circulaire, ou tournante, de section circulaire.  3, fiche 3, Français, - barre%20de%20compression

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les barres de compression sont de même longueur que les couteaux pour une même dérouleuse [...] Leur rôle de forte friction et de compression constantes au contact du bois exige des aciers alliés très résistants à l'abrasion.  1, fiche 3, Français, - barre%20de%20compression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A log considered suitable in size and quality for producing rotary-cut veneer.  4, fiche 4, Anglais, - peeler%20log

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rotary-cut veneer : A veneer produced when a log mounted in a lathe is rotated against a cutting blade.  5, fiche 4, Anglais, - peeler%20log

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grume ou bille dont les dimensions et la qualité la rendent apte au déroulage.  3, fiche 4, Français, - grume%20de%20d%C3%A9roulage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

déroulage : Se dit en ébénisterie d'un procédé de mise en plaques minces d'une bille de bois destinée au placage.  4, fiche 4, Français, - grume%20de%20d%C3%A9roulage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A veneer lathe roll assembly which consists either of one set of rollers acting at mid-length of the peeler log or of several sets acting along the whole length of the log whose purpose is to prevent the log from bowing during peeling when it reaches a small diameter.  4, fiche 5, Anglais, - back%2Dup%20roll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de rouleau pour dérouleuse comprenant soit un seul rouleau au centre de la bille, soit plusieurs groupes de rouleaux, dont le rôle est d'empêcher la bille de plier (flamber en langage technique) sous l'effort de la coupe et la pression des griffes.  3, fiche 5, Français, - rouleau%20antiflambage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of ... [some] cutters, the line (i.e. arris) along which the bevel meets the back and the microbevel meets the bevel or the front.  1, fiche 6, Anglais, - heel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The knife heel of a rotary veneer lathe.  2, fiche 6, Anglais, - heel

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sur un couteau, ligne sur laquelle se rencontrent le biseau et le dos du fer.  2, fiche 6, Français, - talon

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le talon du couteau d'une dérouleuse de placages.  2, fiche 6, Français, - talon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A situation where the knife of a veneer lathe rubs excessively a log because its angle is too low.  2, fiche 7, Anglais, - heeling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de la pression exagérée d'un couteau de dérouleuse sur une bille, à la suite d'une trop faible ouverture de l'angle du couteau.  1, fiche 7, Français, - frottement%20excessif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Veneer machine operations. 1-Veneer lathe and associated equipment 2-veneer slicer(hardwood) 3-veneer winder 4-veneer clippers...  1, fiche 8, Anglais, - veneer%20winder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] machine qui enroule la feuille de placage mouillée détachée de la bille de bois par la dérouleuse [...]  2, fiche 8, Français, - enrouleuse%20de%20placages

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalent fourni par une terminologue à la firme Domtar, Montréal.  1, fiche 8, Français, - enrouleuse%20de%20placages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Softwood plywood uses logs, preferably of good quality, as its raw material. These are put on a lathe and peeled into veneer. A range of coniferous species is used in manufacture, and each has special characteristics that may affect the performance level of the final product.  3, fiche 9, Anglais, - softwood%20plywood

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fabrication du contreplaqué de résineux exige des billes, de bonne qualité de préférence. Ces billes sont transformées en placage sur une dérouleuse. On emploie un certain nombre d'essences résineuses, chacune ayant ses propriétés particulières qui peuvent affecter le rendement du produit fini.  1, fiche 9, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20r%C3%A9sineux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Part of a veneer lathe which holds firmly the flitch during peeling.  2, fiche 10, Anglais, - flitch%20carriage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une dérouleuse de placage qui retient fermement le quartier au cours du déroulage.  2, fiche 10, Français, - chariot%20porte%2Dquartier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 10, Français, - chariot%20porte%2Dquartier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - chariot%20porte%2Dquartier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Veneer cut in a lathe which rotates a log or bolt, chucked in the center, against a knife.  6, fiche 11, Anglais, - rotary%20cut%20veneer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rotary cut veneer: term standardized by ISO.  7, fiche 11, Anglais, - rotary%20cut%20veneer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume. [Définition normalisée par l'ISO.]  3, fiche 11, Français, - placage%20d%C3%A9roul%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

placage déroulé : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 11, Français, - placage%20d%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lathe used to produce veneer from small diameter logs or from large branches.  2, fiche 12, Anglais, - slicing%20lathe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dérouleuse utilisée pour produire du placage à partir de billes de petit diamètre et de grosses branches.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9rouleuse%2Dtrancheuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A veneer lathe machine whose operation is based on the eccentric peeling technique, in which the cut through the log annual rings is considerably flatter so that, towards the centre, veneers emerge with a streaky texture on the sides and a flowery texture inside.  2, fiche 13, Anglais, - stay%2Dlog%20lathe

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine employée pour une opération de déroulage des billes qui s'inspire du déroulage excentré, dans lequel on découpe les anneaux de croissance dans un mouvement circulaire afin qu'au centre, les placages obtenus présentent une texture striée sur les côtés et une texture florale à l'intérieur.  2, fiche 13, Français, - semi%2Dd%C3%A9rouleuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A stone mounted on top of a veneer lathe, namely a match billet lathe, that is used to put a new keen on the edge of the lathe knife when necessary.  2, fiche 14, Anglais, - knife%20honer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pierre installée au haut d'une dérouleuse de placage, notamment une dérouleuse à allumettes, qui sert à rectifier son couteau lorsque nécessaire.  2, fiche 14, Français, - pierreuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lathe used to produce veneer for fruit and vegetable containers(berry baskets, bushel baskets, vegetable crates, etc.).  2, fiche 15, Anglais, - basket%20lathe

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dérouleuse utilisée pour la production de placages pour la fabrication des contenants de fruits et légumes (cageots, boisseaux, etc.).  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9rouleuse%20de%20placage%20%C3%A0%20panier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A small veneer lathe designed to handle shorter peeler block lengths.  3, fiche 16, Anglais, - four%20foot%20core%20lathe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The facility stores, debarks, and cuts logs into blocks in the log yard. Three lathes peel the blocks to produce green veneer, with peeler cores and wood chips as by-products. One lathe, the four foot core lathe, is driven by steam.  1, fiche 16, Anglais, - four%20foot%20core%20lathe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dérouleuse de dimensions réduites conçue pour le déroulage des billes courtes.  2, fiche 16, Français, - petite%20d%C3%A9rouleuse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Veneer produced on a special lathe for the manufacturing of fruit and vegetable containers(berry baskets, bushel baskets, vegetable crates, etc.).  2, fiche 17, Anglais, - basket%20veneer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Placage produit sur une dérouleuse spéciale et servant à la fabrication des contenants de fruits et légumes (cageots, boisseaux, etc.).  2, fiche 17, Français, - placage%20pour%20paniers

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A small lathe used to produce match splints by the rotary cutting of a short billet of wood(24 in. or 61 cm) into 1/10 inch(2. 5 mm) veneer.  2, fiche 18, Anglais, - match%20billet%20lathe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Petite dérouleuse employée pour la production de tiges d'allumettes par rotation d'un billon court (24 po ou 60 cm) produisant une feuille de 1/10 de pouce (2,5 mm).  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9rouleuse%20de%20placage%20%C3%A0%20allumettes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A veneer lathe compression bar which applies a constant pressure on the veneer being peeled.  2, fiche 19, Anglais, - floating%20nosebar

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Barre de pression de dérouleuse qui exerce toujours la même pression sur le placage déroulé.  2, fiche 19, Français, - barre%20de%20pression%20flottante

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a knife angle gauge ... overcomes the problems encountered by lathe operators using the square or protractor heads from a combination square set or modified bevel protractor. [It] is equipped with a lip formed by a face-plate that aligns the instrument with the knife edge and with magnets that clamp it solidly to the lathe interface, leaving the operator’s hands free to adjust the knife angle where the instrument is in place.  1, fiche 20, Anglais, - knife%20angle%20instrument

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Knife angle instrument on a veneer lathe.  1, fiche 20, Anglais, - knife%20angle%20instrument

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Indicateur d'angle pour ajuster l'angle du couteau [d'une dérouleuse].  2, fiche 20, Français, - indicateur%20d%27angle%20de%20couteau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A screw on a veneer lathe used to raise or lower the knife.  2, fiche 21, Anglais, - jacking%20screw

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vis qui sert à monter ou descendre le couteau d'une dérouleuse de placage.  2, fiche 21, Français, - vis%20de%20r%C3%A9glage%20pour%20la%20hauteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[On a veneer lathe, a] roll placed near one or both ends of the bolt [that] measures the "should be position" at midlength during peeling and also monitors back up roll position.  2, fiche 22, Anglais, - tracer%20roll

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The resistance applied by the tracer roll prevents upward deflection.  2, fiche 22, Anglais, - tracer%20roll

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Petit cylindre monté sur une dérouleuse près d'un ou des deux bouts d'une bille afin de mesurer la position idéale de cette dernière au moment du déroulage tout en contrôlant la position du rouleau anti-flexion.  2, fiche 22, Français, - roulette%20pilote

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A straight and stable bar mounted parallel with the tip of the lathe knife; designed to rub against veneer blocks with a slight inclination of the bar face.  2, fiche 23, Anglais, - flat%20pressure%20bar

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Barre droite et stable fixée parallèlement à l'extrémité du couteau d'une dérouleuse, qui s'appuie contre les billes de placage grâce à une légère inclinaison de la face de la barre.  3, fiche 23, Français, - barre%20de%20pression%20plate

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A small metal piece that grips a peeler log tightly on a veneer lathe.  2, fiche 24, Anglais, - chuck

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce métallique qui retient fermement une bille sur une dérouleuse de placages.  2, fiche 24, Français, - griffe

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

bar slider : part of the nose bar assemblies of a veneer lathe.  2, fiche 25, Anglais, - bar%20slider

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sabot de barre : partie de la barre de compression d'une dérouleuse de placages.  2, fiche 25, Français, - sabot%20de%20barre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A thin veneer lathe bar mounted on the external face of the knife whose lateral section, with an angle of 45º, peels a continuous veneer sheet that causes lathe checks and hence smoothens veneer.  2, fiche 26, Anglais, - breaker%20bar

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plaque mince montée sur le côté extérieur d'un couteau de dérouleuse et dont la section latérale, à angle de 45º, déroule un ruban de placage occasionnant des fentes de déroulage, ce qui assouplit le placage.  2, fiche 26, Français, - plaque%20%C3%A0%20assouplir

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An apparatus developed by the Western Forest Products Laboratory in Vancouver which consists of two jacks that maintain a uniform play between the knife and nose bar assemblies of a veneer lathe.  2, fiche 27, Anglais, - pressure%2Dbar%20assembly%20preloading%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil mis au point par le Laboratoire des produits forestiers de l'Ouest de Vancouver qui utilise des vérins afin de maintenir un jeu uniforme entre le couteau et la barre de pression d'une dérouleuse.  2, fiche 27, Français, - v%C3%A9rins%20pr%C3%A9chargeurs%20pour%20barre%20de%20compression

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

On a veneer lathe flat pressure bar, the angle between the bar face and the bolt at the contact point.  2, fiche 28, Anglais, - bar%20angle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sur la barre de compression plate d'une dérouleuse, angle entre la surface de la barre et la surface de la bille au point de contact.  2, fiche 28, Français, - angle%20de%20la%20barre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.  1, fiche 29, Anglais, - incising%20nose%20bar

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.  2, fiche 29, Français, - rouleau%20inciseur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.  1, fiche 29, Français, - rouleau%20inciseur

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A rotating round bar mounted parallel with the tip of the lathe knife; designed to compress the veneer block into the cutting edge of the lathe knife.  4, fiche 30, Anglais, - roller%20bar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Barre cylindrique rotative fixée parallèlement à l'extrémité du couteau d'une dérouleuse qui pousse la bille de placage contre le tranchant du couteau.  4, fiche 30, Français, - barre%20de%20compression%20rotative

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Part of a veneer lathe that pushes ahead the pressure bar.  2, fiche 31, Anglais, - adjusting%20wheel

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Partie d'une dérouleuse qui sert à avancer la barre de compression.  2, fiche 31, Français, - roue%20d%27ajustement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Instrument needed for a veneer lathe with a flat bar.  2, fiche 32, Anglais, - knife%2Dheight%20instrument

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Instrument pour dérouleuse à barre de compression plate.  2, fiche 32, Français, - indicateur%20de%20la%20hauteur%20du%20couteau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A defective veneer characterized by a bumped center when it comes from the lathe and it lies on a table.  2, fiche 33, Anglais, - buckled%20veneer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Placage défectueux caractérisé par un bombement en son centre lorsqu'il sort de la dérouleuse et qu'il est placé sur une table.  2, fiche 33, Français, - placage%20bossel%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The part of a veneer lathe in which the pressure bar is mounted.  2, fiche 34, Anglais, - nose%20bar%20frame

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une dérouleuse de placages dans laquelle est fixée la barre de compression.  2, fiche 34, Français, - porte%2Dbarre%20de%20compression

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

tilting bar frame : part of a veneer lathe.  2, fiche 35, Anglais, - tilting%20bar%20frame

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

porte-barre basculant : pièce de dérouleuse de placages.  2, fiche 35, Français, - porte%2Dbarre%20basculant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A scratch on both sides of a veneer sheet caused by the knife of a lathe.  2, fiche 36, Anglais, - mark

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bar marks occur only on the tight side [of veneer].  1, fiche 36, Anglais, - mark

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rayure apparaissant sur les deux faces d'un placage, causée par le couteau de la dérouleuse.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9gratignure

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les égratignures [...] dues à la barre [de compression] n'apparaissent que sur la face fermé [du placage].  1, fiche 36, Français, - %C3%A9gratignure

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A veneer lathe pressure bar developed by the Western Forest Products Laboratory in Vancouver to replace standard roller bars in British Columbia veneer miles.  2, fiche 37, Anglais, - steam%2Dheated%20nosebar

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Barre de pression pour dérouleuse mise au point par le Laboratoire des produits forestiers de l'Ouest (Vancouver) pour remplacer les barres de pression rotatives courantes dans les usines de placage de Colombie-Britannique.  2, fiche 37, Français, - barre%20convexe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A small piece of wood caught between the log and the nose bar of a veneer lathe.  2, fiche 38, Anglais, - rubber

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Morceau de bois coincé entre la bille et la barre de pression d'une dérouleuse de contreplaqués.  2, fiche 38, Français, - chiquette

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A veneer sheet whose surface is marked with a washboard-like figure due to the vibrating movement of a lathe knife on the log with too high an angle and too little rub.  2, fiche 39, Anglais, - corrugated%20veneer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Feuille contreplaquée possédant une surface ondulée causée par la vibration du couteau d'une dérouleuse ayant un angle trop ouvert et pas assez d'appeu.  2, fiche 39, Français, - placage%20ondul%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A veneer peeler knife whose excessive grinding on a lathe has caused an overheating of the metal blade resulting in the upwards expansion of the knife edge and a hollow in the knife after cooling.  2, fiche 40, Anglais, - hollow%2Dground%20knife

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Couteau de dérouleuse à contreplaqués dont l'affûtage excessif a causé un échauffement du métal provoquant un arquage de la lame et l'apparition d'une arête creuse, après le refroidissement.  2, fiche 40, Français, - couteau%20%C3%A0%20ar%C3%AAte%20creuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Diagrams of stay-log techniques used to cut veneer on a lathe :... rotary(without attachment),... off-center chucking,... half round,... back cut,... quarter cut(rift).  1, fiche 41, Anglais, - off%2Dcenter%20chucking

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opération de déroulage d'une bille sur un plateau décentré, ce qui occasionne un mouvement circulaire plus ample et produit des placages fort décoratifs.  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9roulage%20excentr%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A factory which specializes in the production of veneer by peeling layers of plywood from turning logs by using a large lathe.  3, fiche 42, Anglais, - rotary%20cutting%20mill

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Établissement spécialisé dans la production de placages par découpage de couches de contreplaqués au moyen d'une lame placée parallèlement à l'axe d'une bille en rotation.  2, fiche 42, Français, - usine%20de%20d%C3%A9roulage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Of veneer cut on a lathe by dogging a half-round block near the outer surface and cutting one veneer with each revolution of the lathe.  1, fiche 43, Anglais, - half%2Drotary%2Dcut

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Semi-déroulé. Variation du déroulage, le quartier de bille est monté sur un plateau, donnant un déroulage traversant légèrement les anneaux de croissance annuelle.  2, fiche 43, Français, - semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Veneer cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer.  4, fiche 44, Anglais, - half%20round%20cut%20veneer

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

half round cut veneer: term standardized by ISO.  5, fiche 44, Anglais, - half%20round%20cut%20veneer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Placage obtenu par déroulage excentrique, ou sur barre de coupe.  3, fiche 44, Français, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

placage semi-déroulé : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 44, Français, - placage%20semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer.  3, fiche 45, Anglais, - half%2Dround

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Placage réalisé grâce au semi-déroulage d'une bille coupée en deux.  2, fiche 45, Français, - semi%2Dd%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A special type of sensor used in determining the veneer lathe pitch control.  2, fiche 46, Anglais, - thickness%20sensor

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The angle of the lathe knife largely determines uniformity of the veneer thickness as the log is peeled. The height and slope of the pitch rails, upon which the knife assembly and carriage ride, control the knife angle.  3, fiche 46, Anglais, - thickness%20sensor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Type de capteur servant à apprécier très finement la position de la surface d'une bille de bois, au moment du déroulage, et ainsi à régler l'avance du couteau à chaque tour de bille.  2, fiche 46, Français, - dispositif%20de%20variation%20automatique%20de%20d%C3%A9pouille

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Comme au tranchage, la qualité du placage dépend non seulement de l'état du bois [...] mais aussi du réglage des outils de la dérouleuse. [...] En ce qui concerne la dépouille, si le couteau se déplaçait parallèlement à lui-même au cours du déroulage, l'appui (surface de contact entre le biseau du couteau et le bois) se réduirait de plus en plus. Or, il faut, autant que possible, qu'il soit maintenu constant pendant tout le déroulage [...] Pour cela, la dérouleuse est munie d'un dispositif de variation automatique de dépouille [...]  1, fiche 46, Français, - dispositif%20de%20variation%20automatique%20de%20d%C3%A9pouille

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Veneer produced by sawing.  1, fiche 47, Anglais, - sawn%20veneer

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

for "saw cut veneer" : Veneers are cut in two grades or thicknesses, known as saw cut and knife cut. The first named are the thickest, and vary in thickness from 1/32 to 1/16 of an inch. They are cut from the log with a large circular saw, and usually yield about 12 sheets to the inch. Knife cut veneers are much thinner, modern machines making it possible to get from 50 to 100 sheets to the inch, the very thin ones being used as picture mounts. These are cut with rotary and flat knives. In saw cutting the log is well steamed and placed between two stocks, like a leg in a lathe, and under a knife for its whole length. The log is now forced round and against the knife which drops the required thickness at each revolution. By cutting spirally the grain is accentuated and enlarged.  3, fiche 47, Anglais, - sawn%20veneer

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

sawn veneer: Term standardized by ISO.  4, fiche 47, Anglais, - sawn%20veneer

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Placage obtenu par sciage.  2, fiche 47, Français, - placage%20sci%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

placage scié : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  3, fiche 47, Français, - placage%20sci%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, fiche 48, Anglais, - rotary%20cutting

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, fiche 48, Anglais, - rotary%20cutting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.  2, fiche 48, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, fiche 48, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 48, Français, - d%C3%A9roulage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol