TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENEER LOG [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

A large piece from the side of a log (i.e. clear of the pitch), which is sawn or hewn on two or more sides, waney, bevel-edged or square-edged, and intended for further conversion.

DEF

A portion of log, sawed on two or more sides, which is intended for sliced or sawed veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

Morceau de bois d'œuvre de bonne épaisseur, scié ou équarri, en vue d'une utilisation donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing rotary-cut veneer.

OBS

rotary-cut veneer : A veneer produced when a log mounted in a lathe is rotated against a cutting blade.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Grume ou bille dont les dimensions et la qualité la rendent apte au déroulage.

OBS

déroulage : Se dit en ébénisterie d'un procédé de mise en plaques minces d'une bille de bois destinée au placage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A veneer lathe roll assembly which consists either of one set of rollers acting at mid-length of the peeler log or of several sets acting along the whole length of the log whose purpose is to prevent the log from bowing during peeling when it reaches a small diameter.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Système de rouleau pour dérouleuse comprenant soit un seul rouleau au centre de la bille, soit plusieurs groupes de rouleaux, dont le rôle est d'empêcher la bille de plier (flamber en langage technique) sous l'effort de la coupe et la pression des griffes.

Terme(s)-clé(s)
  • rouleau anti-flambage
  • rouleau anti-flexion

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Sawing
DEF

A method by which the veneer peeler operator increases the infeed of the peeling knife excessively to speed up the rounding of a log.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Sciage du bois
DEF

Méthode employée par le conducteur d'un chariot de déroulage des billes qui utilise un couteau de manière brutale afin d'accélérer l'arrondissement d'une bille.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine that produces thin sheets of veneer by using a tensioned knife, from a log held by dogs on a horizontal or vertical table.

Terme(s)-clé(s)
  • veneer slicing machine

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui produit des feuilles de placage en tranchant à l'aide d'un couteau, précédé d'une barre de pression, une bille retenue par des griffes sur une table horizontale ou verticale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A situation where the knife of a veneer lathe rubs excessively a log because its angle is too low.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Phénomène résultant de la pression exagérée d'un couteau de dérouleuse sur une bille, à la suite d'une trop faible ouverture de l'angle du couteau.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet characterized by a soft and discoloured surface, defect caused by peeling an oversteamed or excessively heated log.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage caractérisé par une surface veloutée et décolorée, ce défaut résultant du déroulage d'une bille trop chaude ou surétuvée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer cut in a lathe which rotates a log or bolt, chucked in the center, against a knife.

OBS

rotary cut veneer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

placage déroulé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A small veneer lathe designed to handle shorter peeler block lengths.

CONT

The facility stores, debarks, and cuts logs into blocks in the log yard. Three lathes peel the blocks to produce green veneer, with peeler cores and wood chips as by-products. One lathe, the four foot core lathe, is driven by steam.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Dérouleuse de dimensions réduites conçue pour le déroulage des billes courtes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A log that is made from Teflon or rubber composites that are sliced into veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Cylindre fabriqué de téflon ou de caoutchouc à partir duquel on déroule des feuilles de placage.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A veneer lathe machine whose operation is based on the eccentric peeling technique, in which the cut through the log annual rings is considerably flatter so that, towards the centre, veneers emerge with a streaky texture on the sides and a flowery texture inside.

Terme(s)-clé(s)
  • stay log lathe

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine employée pour une opération de déroulage des billes qui s'inspire du déroulage excentré, dans lequel on découpe les anneaux de croissance dans un mouvement circulaire afin qu'au centre, les placages obtenus présentent une texture striée sur les côtés et une texture florale à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer produced from the peeling of Teflon log.

OBS

Teflon is a trademark of Du Pont de Nemours.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Feuille obtenue par déroulage d'un cylindre de téflon.

OBS

Le mot «téflon» est à l'origine une marque déposée de Du Pont de Nemours.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

[A veneer cutting] process,... developed from the eccentric peeling technique, [in which the] cut through the [log] annual rings is considerably flatter so that, towards the centre, veneers emerge with a streaky texture on the sides and a flowery texture inside.

Terme(s)-clé(s)
  • stay log cutting

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération de déroulage des billes, inspirée du déroulage excentré, dans laquelle on découpe les anneaux de croissance dans un mouvement circulaire afin qu'au centre, les placages obtenus présentent une texture striée sur les côtés et une texture florale à l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A small metal piece that grips a peeler log tightly on a veneer lathe.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Petite pièce métallique qui retient fermement une bille sur une dérouleuse de placages.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A swelling that occurs on the outer surface of a log which impairs the veneer sheets.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Renflement qui apparaît sur la surface extérieure d'une bille lors du déroulage et qui affecte la qualité des placages qui en résultent.

CONT

Placages défectueux associés à la formation d'un bourrelet annulaire sur la grume. [...] Ce défaut se forme pendant la coupe et apparaît nettement sur la bille. Il provient de ce que le placage est déroulé plus fin dans la zone correspondante, ce qui entraîne sur la bille une surépaisseur annulaire qui grossit à chaque tour et, rapidement, force à arrêter le déroulage. Il apparaît sur le placage déroulé une ondulation perpendiculaire aux fibres, de plus en plus marquée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet whose surface is marked with a washboard-like figure due to the vibrating movement of a lathe knife on the log with too high an angle and too little rub.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Feuille contreplaquée possédant une surface ondulée causée par la vibration du couteau d'une dérouleuse ayant un angle trop ouvert et pas assez d'appeu.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A small piece of wood caught between the log and the nose bar of a veneer lathe.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Morceau de bois coincé entre la bille et la barre de pression d'une dérouleuse de contreplaqués.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing(sliced or rotary-cut) veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Bille utilisée afin de produire des feuilles de contre-plaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
CONT

Half-round slicing is accomplished by mounting the heart of a flitch on an eccentric (off-center) holder and cutting off center.

OBS

half round :Veneer produced by rotary slicing a flitch, or log that has been sawn into two equal halves. The flitch is connected to a metal beam and rotated off center to produce a piece of veneer each time the beam revolves past the knife. The veneer produced is similar in appearance to flat sliced and rotary sliced veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer made by slicing a log, bolt, or flitch parallel to the pith of the log and approximately tangential to the growth rings.

OBS

Definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • flat-cut veneer
  • slash grain veneer

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

débit sur dosse (fil plat) : Bois ou placage débité dans un plan à peu près tangent aux cernes de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer.

OBS

half round cut veneer: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • half round veneer

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage obtenu par déroulage excentrique, ou sur barre de coupe.

OBS

placage semi-déroulé : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

... cut on a lathe from a half-log or a flitch mounted on a stay log, and hence cut with a wider sweep than if mounted at the lathe centre as for rotary-cut veneer.

Terme(s)-clé(s)
  • half round

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage réalisé grâce au semi-déroulage d'une bille coupée en deux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer which is available in long, thin, straight slices as a result of the machine slicing of flat surfaces of flitch or squared log.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage obtenu par tranchage.

OBS

L'opération du tranchage s'effectue avec une trancheuse qui débite en feuilles d'épaisseur variable une pièce de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Log pond. An area of water(... if salt water, a salt chuck) for storing logs, generally attached to a saw-or veneer mill, to which the logs travel via the log haul-up.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Enceinte remplie d'eau salée et servant à entreposer les grumes destinées à la transformation primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A special type of sensor used in determining the veneer lathe pitch control.

OBS

The angle of the lathe knife largely determines uniformity of the veneer thickness as the log is peeled. The height and slope of the pitch rails, upon which the knife assembly and carriage ride, control the knife angle.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Type de capteur servant à apprécier très finement la position de la surface d'une bille de bois, au moment du déroulage, et ainsi à régler l'avance du couteau à chaque tour de bille.

CONT

Comme au tranchage, la qualité du placage dépend non seulement de l'état du bois [...] mais aussi du réglage des outils de la dérouleuse. [...] En ce qui concerne la dépouille, si le couteau se déplaçait parallèlement à lui-même au cours du déroulage, l'appui (surface de contact entre le biseau du couteau et le bois) se réduirait de plus en plus. Or, il faut, autant que possible, qu'il soit maintenu constant pendant tout le déroulage [...] Pour cela, la dérouleuse est munie d'un dispositif de variation automatique de dépouille [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

That portion of the log remaining after the veneer has been peeled away.

CONT

Peeler cores are often used as raw material for the production of studs and fence posts.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
CONT

Déroulage. Les différents organes de la dérouleuse ayant été soigneusement réglés et vérifiés, et la grume sortant de l'étuve ayant été griffée sur la machine après avoir été écorcée, brossée et débitée en longueur, le porte-outils est amené rapidement au contact du billon (...) Le (...) couteau détache d'abord des fragments de placage ou arrondis aux dimensions de plus en plus grandes jusqu'à l'obtention d'un billon parfaitement cylindrique (...) Le déroulage est (...) arrêté lorsque le noyau résiduaire atteint un certain diamètre déterminé par celui des griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Veneer produced by sawing.

OBS

for "saw cut veneer" : Veneers are cut in two grades or thicknesses, known as saw cut and knife cut. The first named are the thickest, and vary in thickness from 1/32 to 1/16 of an inch. They are cut from the log with a large circular saw, and usually yield about 12 sheets to the inch. Knife cut veneers are much thinner, modern machines making it possible to get from 50 to 100 sheets to the inch, the very thin ones being used as picture mounts. These are cut with rotary and flat knives. In saw cutting the log is well steamed and placed between two stocks, like a leg in a lathe, and under a knife for its whole length. The log is now forced round and against the knife which drops the required thickness at each revolution. By cutting spirally the grain is accentuated and enlarged.

OBS

sawn veneer: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Placage obtenu par sciage.

OBS

placage scié : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.

CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.

CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.

OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :