TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENEER PEELER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- back-up roll
1, fiche 1, Anglais, back%2Dup%20roll
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- back up roll 2, fiche 1, Anglais, back%20up%20roll
correct
- backup roll 3, fiche 1, Anglais, backup%20roll
correct
- pressure roll 1, fiche 1, Anglais, pressure%20roll
correct
- steady roll 1, fiche 1, Anglais, steady%20roll
correct
- anti-bending roll 1, fiche 1, Anglais, anti%2Dbending%20roll
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A veneer lathe roll assembly which consists either of one set of rollers acting at mid-length of the peeler log or of several sets acting along the whole length of the log whose purpose is to prevent the log from bowing during peeling when it reaches a small diameter. 4, fiche 1, Anglais, - back%2Dup%20roll
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouleau antiflambage
1, fiche 1, Français, rouleau%20antiflambage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rouleau anti-flexion 1, fiche 1, Français, rouleau%20anti%2Dflexion
correct, nom masculin
- rouleau antiflexion 2, fiche 1, Français, rouleau%20antiflexion
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de rouleau pour dérouleuse comprenant soit un seul rouleau au centre de la bille, soit plusieurs groupes de rouleaux, dont le rôle est d'empêcher la bille de plier (flamber en langage technique) sous l'effort de la coupe et la pression des griffes. 3, fiche 1, Français, - rouleau%20antiflambage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- rouleau anti-flambage
- rouleau anti-flexion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plywood
- Wood Sawing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slabbing
1, fiche 2, Anglais, slabbing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method by which the veneer peeler operator increases the infeed of the peeling knife excessively to speed up the rounding of a log. 1, fiche 2, Anglais, - slabbing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Sciage du bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déroulage précipité
1, fiche 2, Français, d%C3%A9roulage%20pr%C3%A9cipit%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode employée par le conducteur d'un chariot de déroulage des billes qui utilise un couteau de manière brutale afin d'accélérer l'arrondissement d'une bille. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9roulage%20pr%C3%A9cipit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- four foot core lathe 1, fiche 3, Anglais, four%20foot%20core%20lathe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- 4-foot core lathe 2, fiche 3, Anglais, 4%2Dfoot%20core%20lathe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small veneer lathe designed to handle shorter peeler block lengths. 3, fiche 3, Anglais, - four%20foot%20core%20lathe
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The facility stores, debarks, and cuts logs into blocks in the log yard. Three lathes peel the blocks to produce green veneer, with peeler cores and wood chips as by-products. One lathe, the four foot core lathe, is driven by steam. 1, fiche 3, Anglais, - four%20foot%20core%20lathe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 3, La vedette principale, Français
- petite dérouleuse
1, fiche 3, Français, petite%20d%C3%A9rouleuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- dérouleuse de 4 pieds 1, fiche 3, Français, d%C3%A9rouleuse%20de%204%20pieds
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dérouleuse de dimensions réduites conçue pour le déroulage des billes courtes. 2, fiche 3, Français, - petite%20d%C3%A9rouleuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Plywood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chuck
1, fiche 4, Anglais, chuck
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small metal piece that grips a peeler log tightly on a veneer lathe. 2, fiche 4, Anglais, - chuck
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Contreplaqués
Fiche 4, La vedette principale, Français
- griffe
1, fiche 4, Français, griffe
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite pièce métallique qui retient fermement une bille sur une dérouleuse de placages. 2, fiche 4, Français, - griffe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Grinding (Machine-Tooling)
- Plywood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hollow-ground knife
1, fiche 5, Anglais, hollow%2Dground%20knife
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A veneer peeler knife whose excessive grinding on a lathe has caused an overheating of the metal blade resulting in the upwards expansion of the knife edge and a hollow in the knife after cooling. 2, fiche 5, Anglais, - hollow%2Dground%20knife
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hollow ground knife
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Meulage (Usinage)
- Contreplaqués
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couteau à arête creuse
1, fiche 5, Français, couteau%20%C3%A0%20ar%C3%AAte%20creuse
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Couteau de dérouleuse à contreplaqués dont l'affûtage excessif a causé un échauffement du métal provoquant un arquage de la lame et l'apparition d'une arête creuse, après le refroidissement. 2, fiche 5, Français, - couteau%20%C3%A0%20ar%C3%AAte%20creuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plywood
- Grinding (Machine-Tooling)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- back grinding
1, fiche 6, Anglais, back%20grinding
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Grinding the back of a veneer peeler knife to correct a bumpy edge. 2, fiche 6, Anglais, - back%20grinding
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
"Back grinding" ... is necessary when a knife cannot be ground to a straight edge because it has been slightly bent in localized areas. 1, fiche 6, Anglais, - back%20grinding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Contreplaqués
- Meulage (Usinage)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- affûtage du dos
1, fiche 6, Français, aff%C3%BBtage%20du%20dos
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Meulage de la section dorsale du couteau d'une dérouleuse à contreplaqués effectué pour corriger une arête bosselée. 2, fiche 6, Français, - aff%C3%BBtage%20du%20dos
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'affûtage de dos devient nécessaire quand il est impossible d'obtenir une arête droite avec l'affûtage normal de la face; c'est le cas lorsque le couteau a été courbé légèrement en certains points. 1, fiche 6, Français, - aff%C3%BBtage%20du%20dos
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :