TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENEER PLYWOOD [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries
OBS

Wawmill, veneer and plywood, and woodworking.

OBS

In the Canadian Classification of Occupations, an official occupational title in Group 8230 - Foremen: Wood Processing Occupations, Except Paper Pulp.

Terme(s)-clé(s)
  • laborers and other elemental workers foreman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois
OBS

Placages et contre-plaqués, scierie et travail du bois.

OBS

Dans la Classification canadienne descriptive des professions, titre de profession officiel dans le Groupe 8230 - Contremaîtres de travailleurs de l'industrie du bois, à l'exception de la pâte à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Industries
CONT

[Cassava starch is the] principal industrial outlet for cassava. Cassava starch is used in the foodstuffs, textile and paper industries for the manufacture of plywood and veneer, adhesives, glucose and dextrine.

CONT

A first-rate quality starch can be obtained from cassava using only water, and this makes the processing of cassava starch and flour particularly suitable for developing countries and rural industries.

OBS

Tapioca is obtained from cassava starch, therefore neither tapioca nor tapioca starch can be synonyms of cassava starch.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La fécule de manioc a des propriétés exceptionnelles, comme son taux de viscosité élevé et sa résistance au gel, qui la rendent compétitive par rapport à d'autres fécules industrielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Plywood
OBS

The CHPVA is the national association representing the Canadian hardwood plywood and veneer industry in all technical, regulatory, quality assurance, and product acceptance. Its members manufacture rotary, sliced, and jointed hardwood veneer, as well as decorative panels used in manufacturing furniture, panelling, cabinetry, doors, shelving, and other similar products. Its associate members are businesses engaged in production, sales, and distribution of materials and machines for the industry, or that provide services such as brokerage, research, consultation, and transportation to the industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Contreplaqués
OBS

L'ACCPBD est l'association nationale représentant l'industrie canadienne du contreplaqué et des placages de bois dur pour ce qui concerne toutes les questions techniques, réglementaires, d'assurance de la qualité et d'acceptation de produits. Ses membres fabriquent des placages de bois dur déroulé, tranché et jointé, ainsi que des panneaux décoratifs destinés à la fabrication de meubles, de lambris, d'armoires, de portes, de rayonnages et d'autres produits de même nature. Ses membres associés sont des entreprises qui s'occupent de la production, de la vente et de la distribution de matériaux et de machines ou qui offrent à l'industrie des services, notamment de courtage, de recherche, de consultation et de transport.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Manufactured structural building component resembling the letter "I".

CONT

Used as floor joists and rafters. I-joists include two key parts : flanges and webs. The flange... of the I-joist may be made of laminated veneer lumber or dimensional lumber, usually formed into a 1 ½" width. The web or center of the I-joist is commonly made of plywood or oriented strand board(OSB). Large holes can be cut in the web to accommodate duct work and plumbing waste lines. I-joists are available in lengths up to 60 feet long.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Certaines usines produisent également le bois abouté. Fabriqué conformément aux exigences des normes SPS-1 et SPS-3 de la Commission nationale de classification des sciages (NLGA), le bois abouté est interchangeable avec le bois d'œuvre non abouté de même qualité. Ce produit joue un rôle important dans l'industrie de la poutrelle en «I», particulièrement populaire en construction résidentielle et commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

Wood products are designated as being either primary or secondary. Primary products are different kinds of roundwood, that is, felled from trees from which the twigs, branches and leaves have been removed. Primary products(such as sawlogs, veneer, logs, pulpwood and chips) are used to produce secondary wood producs(such as sawnlogs, veneer, paper, pulp and plywood).

OBS

wood product: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

wood product: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • wood products

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Les produits du bois sont désignés comme étant primaires ou secondaires. Les produits primaires sont constitués de différentes sortes de bois ronds, à savoir les arbres abattus dépouillés de leurs brindilles, branches et feuilles. Les produits primaires (billes de sciage, grumes de placage, bois de pâte, copeaux) sont utilisés pour produire des produits ligneux secondaires (grumes sciées, placage, papier, pâte et contre-plaqué).

OBS

produit du bois : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

produit du bois; produit ligneux : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • produits du bois
  • produits ligneux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Reconstituted-Wood Products
  • Construction Materials
DEF

A ... manufactured composite wood product made up of a combination of smaller wood members, wafers or fibres bonded together with adhesives to make larger structural products.

OBS

Examples of engineered wood products : cross laminated timber, high-density fibreboard, glulam, I-joist or wood I-joist, laminated strand lumber, laminated veneer lumber, oriented strand board, parallel strand lumber, plywood, structural composite lumber and waferboard.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Bois reconstitués
  • Matériaux de construction
DEF

[...] produit de bois composite fabriqué à partir d’un amalgame de particules de bois (copeaux ou fibres) réunies au moyen d'adhésifs afin de créer de grands éléments structuraux.

OBS

Exemples de produits de bois d'ingénierie : bois de charpente composite, bois de copeaux parallèles, bois de longs copeaux lamellés, bois en placage stratifié, bois lamellé-croisé, contreplaqué, lamellé collé, panneau de fibres haute densité, panneau de copeaux ou panneau de grandes particules ou panneau gaufré, panneau de copeaux orientés et poutrelle ou solive en I.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

face veneer :Veneer used for exposed and/or finished surfaces of plywood and veneered panels.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Panneau de bois ayant reçu sur une ou sur ses deux faces un revêtement de placage uni ou incrusté d'ornements de marqueterie.

DEF

placage: Feuille de bois d'épaisseur maximale de 5 mm obtenue par déroulage, tranchage ou sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood the core of which is made of strips of solid wood or veneer not wider than 7 mm placed on edge and glued together.

OBS

laminboard: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lamelles en bois massif ou des placages de largeur ne dépassant pas 7 mm, disposées sur chant, collées entre elles.

OBS

L'expression «panneau lamellé», relevée sur une fiche provisoire, n'a pas été retenue comme synonyme, parce qu'elle n'a pas pu être vérifiée dans une source fiable.

OBS

contreplaqué lamellé; contreplaqué à âme lamellée: termes normalisés par l'ISO, l'AFNOR et la BNQ.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau lamellé

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Cabinetmaking
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Matching veneer by turning over alternate sheets.

OBS

to book match : To match the grains of(a pair of sheets of veneer or plywood) for symmetrical effect in such a way that one sheet seems to be the mirrored image of the other.

Terme(s)-clé(s)
  • book match

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Ébénisterie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Appareillage parallèle de placages réalisé en retournant les feuilles comme dans un livre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Laminated wood : A composite product made up of layers of lumber of veneer(laminated veneer), laid with their grain essentially parallel, or of layers of plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage composé de plusieurs couches de bois collées côte à côte entre elles, avec leur fil dans la même direction.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.

OBS

The main types of engineered woods comprise glulam(glued-laminated timber), parallel strand lumber(PSL), laminated veneer lumber(LVL), plywood, oriented strandboard(OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes (rondins de bois), le bois d'ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d'autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d'ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d'une pièce de bois débité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Softwood plywood uses logs, preferably of good quality, as its raw material. These are put on a lathe and peeled into veneer. A range of coniferous species is used in manufacture, and each has special characteristics that may affect the performance level of the final product.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
CONT

La fabrication du contreplaqué de résineux exige des billes, de bonne qualité de préférence. Ces billes sont transformées en placage sur une dérouleuse. On emploie un certain nombre d'essences résineuses, chacune ayant ses propriétés particulières qui peuvent affecter le rendement du produit fini.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

[A] wood-based product such as plywood, particle board, oriented strand board, veneer, wood wool etc., which has been created using glue, heat and pressure or a combination thereof.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Matériau composé entièrement de produits à base de bois fabriqués en usine selon des procédés prévoyant l'utilisation de colle à bois, de chaleur, de pression ou d'une combinaison de ces procédés, comme le contreplaqué, les panneaux de particules, les panneaux de copeaux orientés, le bois de placage et la fibre de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Wood Products
OBS

The WPB is a limited partnership of the Structural Board Association, the Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association, and the Composite Panel Association. Several years ago, the WPB partners recognized the advantage of combining their resources and expertise to increase the effectiveness of their market development activities in offshore markets. With a view to expanding the demand for members products in Asia, the WPB has actively participated in growing the opportunities in these markets.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Produits du bois
OBS

Le BPB est une société en partenariat de l'Association du panneau structural, de la Canadian Hardwood Plywood and Veneer Association, et de l'Association des fabricants de panneaux composites. Il y a plusieurs années, les partenaires du BPB ont reconnu l'avantage de mettre en commun leurs ressources et leur expertise en vue d'améliorer l'efficacité de leurs activités de développement de marchés dans les marchés outremer. Disposant d'une vision d'expansion de la demande pour les produits des membres en Asie, le BPB participe activement à faire croître les possibilités dans ces marchés.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

In plywood comprising three or more plies, a layer of veneer whose grain direction is at right angles to that of the face plies.

OBS

cross band: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

cross band: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

Pli intérieur sur lequel on colle à fil croisé le pli extérieur d'un panneau contreplaqué.

OBS

pli transversal : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Incising nose bar. Veneer incising at the lathe, a technology developed at Forintek, is being increasingly applied in the plywood and laminated veneer lumber(LVL) industry.... Both laboratory and mill studies have shown that by incising the veneer while peeling, i. e., putting incisions on the tight side of the veneer in the direction of the grain and pulling veneer through the knife, the following benefits result : fewer spinouts during peeling; flatter veneer; higher veneer recovery; faster drying times; better bonding; fewer blows during pressing.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Rouleau d'une dérouleuse de placages qui fait des incisions dans la feuille durant le déroulage, soit dans le sens du fil, sur le côté comprimé de la feuille de placage.

OBS

La technologie du rouleau inciseur, mise au point par Forintek Canada Corp., offre les avantages suivants : des temps de séchage plus courts, moins d'ondulations dans la feuille, une plus grande facilité d'encollage, moins de gonflements au pressage, moins de tournage à vide au déroulage et un rendement-produit plus élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
DEF

A plywood board in which veneer layers used in the core are replaced by blocks of wood, the direction of grain of the blocks running at right angles to that of the adjacent veneer.

OBS

blockboard: term standardized by ISO and the British Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par des lattes ou planchettes de bois massif collées entre elles, ou autrement rendues solidaires, ou non, et de chaque côté de laquelle sont collés un ou plusieurs placages externes disposés de façon que le fil des lattes soit perpendiculaire à celui des placages contigus.

OBS

contreplaqué latté : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
  • Revestimientos para interiores
  • Revestimientos para exteriores
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A factory which specializes in the production of veneer by peeling layers of plywood from turning logs by using a large lathe.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Établissement spécialisé dans la production de placages par découpage de couches de contreplaqués au moyen d'une lame placée parallèlement à l'axe d'une bille en rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

Veneer used for exposed and/or finished surfaces of plywood and veneer panels.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Placage qui représente la face la plus décorative d'un contreplaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Plywood
DEF

A condition of the surface(refractory surface) of plywood, veneer or other panel material, resulting from drying or hot pressing, that weakens or inhibits its subsequent gluing.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Contreplaqués
DEF

L'état de la surface d'un contreplaqué, d'un plaçage ou de tout autre panneau dérivé du bois, qui a été provoqué par la pression à chaud ou le séchage, et qui diminue ou inhibe sa faculté d'être ultérieurement collé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Veneer suitable for use in the manufacture of plywood, coreboard, or other utility product, as distinct from decorative veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Placage utilisé pour la fabrication de contreplaqués ou de tout autre panneau à âme épaisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A more or less flexible sheet of composite wood (e.g. plywood, particle board) or of fiberboard.

CONT

Panel Grades. Appearance or structural grade of plywood panel, determined by the veneer grades used for the face and back of the panel.

OBS

panel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Matériau manufacturé fabriqué de matières lignocellulosiques ou d'autres matières que le bois, se présentant en feuilles plus ou moins épaisses.

OBS

panneau : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

The designation of the quality of a piece of wood, veneer, plywood, or other manufactured products.

OBS

grade: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

[...] une des subdivisions entre lesquelles peuvent se répartir des bois [...] débités en fonction de critères principalement de qualité, ou d'objectifs d'utilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

Plugging or Patching. The appearance of the lower grades of Birch and dry-cemented Alder plywood may be greatly improved by excising the larger and unsound knots and filling the resultant spaces with plugs of sound veneer of similar colour and texture to that of the surrounding wood... In Finland... the removal of knots and defects is usually done by die or hand punch [but] plugging machines are rapidly replacing the manual operator particularly for narrow veneers.

Terme(s)-clé(s)
  • patcher

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine qui supprime les défauts de placage en retirant à l'aide d'un emporte-pièce les portions imparfaites pour les remplacer par un bouchon de forme identique prélevé sur du bois sain.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

Timber, veneer, and other wood-base panel material for use as cores in plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Matériaux divers employés pour constituer l'âme des contreplaqués.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Wood Industries
DEF

A single sheet of veneer, or several sheets laid side by side with adjoining edges that may or may not be glued, forming one layer in a piece of plywood.

OBS

ply: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Industrie du bois
DEF

Chacune des couches de bois d'un contreplaqué. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

pli : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • feuillet
  • pli de contreplaqué

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Plywood. Composite wood panel made of three or more layers glued together with the grain of adjoining plies at right angles to each other. Thin panels are built up of veneer(thin sheet wood) exclusively. For thicker panels, sawed lumber often is used as the centre ply, or core, the product being called lumber-core plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par du bois massif.

OBS

contreplaqué à âme en bois : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

corestock : Timber, veneer, and other wood-base panel material for use as cores in plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine employée pour assembler les lattes par collage ou ficelage.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

Pressing veneer with a hot press.

OBS

hot press : A major piece of plywood plant equipment which, through heat and pressure, bonds the assembled veneer plies and adhesive into a panel.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Procédé de collage du contreplaqué faisant usage d'une presse chaude.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products
DEF

The bonding of a veneer to some base material with an adhesive.

OBS

veneer : To glue together(thin pieces of wood) into plywood.

OBS

veneering: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Opération qui consiste à coller une fine plaque de bois obtenue par déroulage sur un support uni.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
CONT

Virtually all of the products distributed by the Company are part of the millwork (fabricated wood products) industry, which includes wood (including vinyl-clad wood) windows, wood doors, moldings, stairways and mantels.

CONT

Plywood : a fabricated wood product constructed of three or more layers of veneer joined with glue; usually laid with grain of adjoining plies at right angles.

CONT

Light manufacturing: Includes manufacturers of food and beverages, textiles, furniture, fabricated wood, pulp and paper mills, medical instruments.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
CONT

Fabrication légère: Inclut les fabricants de produits alimentaires et de boissons, de textiles, de meubles, de semi-produits du bois et d'instruments médicaux, et les usines de pâtes et papiers.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

Plywood in which the face veneer runs across the panel at 45° to its edge, the grain of the two faces is parallel, and adjacent plies are cross-bands.

OBS

Sometimes termed 45° plywood, as distinct from ordinary (= 90°) plywood.

Terme(s)-clé(s)
  • forty-five degrees

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
DEF

Contreplaqué dont le fil du parement fait un angle de 45° avec la rive du panneau; le fil du contreparement lui est parallèle et celui des plis intercalaires perpendiculaire.

OBS

Quelquefois appelé contreplaqué à 45°.

Terme(s)-clé(s)
  • contreplaqué à 45 degrés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
DEF

A cylindrical receptacle consisting of either(a) a plywood sheet butt-jointed and held in position either by means of plywood strip on the inside, or a metal strip on the outside or(b) a continuous winding of plywood veneer glued with water-resistant adhesive. The head and bottom normally discs of plywood.

OBS

See figures 32 and 33: Plywood drums.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
DEF

Récipient cylindrique composé : a) d'une feuille de contre-plaqué dont les bords sont assemblés et maintenus en position par une bande de recouvrement en contre-plaqué placée à l'intérieur, ou par une bande métallique placée à l'extérieur; b) ou d'une feuille de placage à enroulement continu collée au moyen d'un adhésif résistant à l'eau. Le dessus et le fond du fût sont constitués en général par des disques de contre-plaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Wood Industries
DEF

Outer layers of plywood formed either of a single veneer of several veneers joined or placed tightly edge to edge.

OBS

outer ply: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Industrie du bois
DEF

Couche extérieure d'un contreplaqué constituée, soit d'un seul placage, soit de plusieurs placages jointés ou juxtaposés.

OBS

pli extérieur : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

In plywood manufacture, a thick(3-to 5-in) board of laminated wood, generally with veneer cross-bands, used for the bottom or top of a pack of plies during pressing and clamping.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
CONT

structural veneer :Veneer suitable for use in the manufacture of plywood, coreboard, or other utility product, as distinct from decorative veneer.

OBS

veneer: Thin sheet of wood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Placage doté d'une surface riche et de très bonne qualité, utilisé à des fins de décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer plywood manufactured in star formation.

OBS

star formation: Formation in which the grain of adjacent plies forms an angle other than 90 °.

OBS

The term "star plywood" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué à plis constitué de plis disposés en étoile.

OBS

Le terme "contreplaqué en étoile" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Woodworking
CONT

Let us now... consider... the symmetrical construction of a typical plywood board. 1.(a) The crossing of the grain of each adjacent veneer gives to plywood the greatest possible strength in both directions. As the number of plies are increased, the mass gains in strength until a 7-ply board, 5/8 in. thick, the resistance to bending is practically equal in both directions of the grain.(b) This cross-grained construction also obviously adds greatly to the resistance to splitting-a point of great value when we consider the placing of nails, screws or bolts close to the edge of the board....

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1987-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A test made in the plywood industry for experimenting the reaction of veneer samples to mushrooms.

CONT

Mycological Test. A flat rectangular dish of enamelled iron, glass or porcelain (such as a photographic developing dish), is filled to a depth of 1 in. with a layer of sawdust obtained from the following perishable timbers in their natural condition : - Ash, Beech, Birch, Obeche, Poplar, Ramin, Willow are suitable. This sawdust shall immediately before use have been moistened with sugar solution containing 1/2 oz. domestic sugar (sucrose) to the quart of water so that the sawdust is saturated .... The layer of sawdust shall be loosely compacted .... The dish and contents shall be maintained at 25 (plus or minus) 1°C ... for four weeks, after which the test-pieces shall be removed, washed in cold water until cool and examined immediately. At the conclusion of the treatment, none of the samples shall show any blistering on the surfaces or separation of the plies at the edges of the sliding of one ply over another.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Xylologie (Étude des bois)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.

OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer.... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press.... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d'une presse chauffante.

OBS

On empile (...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition (...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages (10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.

OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l'usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Inner layer of plywood formed either of a single veneer or several veneers joined or placed tightly edge to edge.

OBS

"Inner layer" and "inner veneer", found on a poorly documented record, are not shown as synonyms because they could not be confirmed in a reliable source.

OBS

"Inner ply" has been standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • inner layer
  • inner veneer

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Couche intérieure d'un contreplaqué constituée, soit d'un seul placage, soit de plusieurs placages jointés ou juxtaposés.

OBS

Le terme «pli intérieur» a été normalisé par l'AFNOR et le Bureau de normalisation du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer plywood of which all or certain of the inner plies or core are of a species different from that of the outer plies.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué à plis dont les plis intérieurs ou certains des plis intérieurs sont d'essence différente de celle des plis extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood one or several defects of which have been repaired by filler or by insertion of veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué, dont un ou plusieurs défauts ont été réparés soit par masticage, soit par rapiéçage.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer plywood of which all the plies are of the same species.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué à plis dont tous les plis sont de même essence.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important... Logs which are to be made into rotary-cut veneer... are removed from storage and cut into bolts... The bolts are softened... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism-a pressure bar and knife that run the full length of the bolt-is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.

CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.

CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.

OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1983-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no 8239-130 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(VENEER & PLYWOOD; WOODWORKING).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8239-130 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(PLAC. ET CONTRE-PLAQUES; TRAV. DU BOIS).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8233-170 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(VENEER & PLYWOOD)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8233-170 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(PLAC. ET CONTRE-PLAQUES)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8238-130 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(SAWMILL; VENEER & PLYWOOD)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8238-130 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(PLAC. ET CONTRE-PLAQUES; SCIERIES)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 8233-110 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(VENEER & PLYWOOD)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 8233-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(PLAC. ET CONTRE-PLAQUES)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Figured veneer arranged in balanced geometric figures to provide pleasing patterns on plywood panel faces.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
CONT

Appareillage. Action d'appareiller des placages, c.à.d. de les choisir, dresser et orienter de façon à obtenir de bons effets décoratifs en les assemblant (placages appareillés) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :