TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pressing veneer with a hot press.  2, fiche 2, Anglais, - hot%20pressing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hot press : A major piece of plywood plant equipment which, through heat and pressure, bonds the assembled veneer plies and adhesive into a panel.  3, fiche 2, Anglais, - hot%20pressing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de collage du contreplaqué faisant usage d'une presse chaude.  1, fiche 2, Français, - pressage%20%C3%A0%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....  2, fiche 3, Anglais, - tapeless%20splicer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, fiche 4, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer.... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press.... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, fiche 4, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d'une presse chauffante.  1, fiche 4, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On empile (...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition (...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages (10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.  2, fiche 4, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l'usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.  1, fiche 4, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol