TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENEER SAW [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

veneer saw : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie à placage : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

framed veneer saw : an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

scie en archet : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tree stem once it has grown to substantial thickness, capable of yielding saw timber, veneer logs, large poles or pulpwood....

OBS

Seedlings, saplings and thin poles have stems, not boles.

OBS

bole;trunk: terms standardized by CSA

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Partie de la tige que l'on peut affecter à des emplois nobles, par exemple la menuiserie et l'ébénisterie.

OBS

Le terme "tronc" a été normalisé par l'AFNOR.

OBS

Ne pas confondre le tronc avec le fût. Le premier part depuis les racines et va jusqu'à la naissance des grosses branches alors que le second se situe entre le sol et les premières grosses branches.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Log pond. An area of water(... if salt water, a salt chuck) for storing logs, generally attached to a saw-or veneer mill, to which the logs travel via the log haul-up.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Enceinte remplie d'eau salée et servant à entreposer les grumes destinées à la transformation primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry
DEF

The depth of engagement with work-piece by each successive cutter(e. g. saw tooth, knife) or, for fixed-knife planers, hand planes and veneer slicers, the thickness removed from the work-piece with each stroke.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
Terme(s)-clé(s)
  • épaisseur du copeau

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine used to saw or plane the edges of narrow pieces of veneer before splicing.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine comportant une table sur laquelle sont empilées et fortement comprimées des feuilles de placage dont les chants, grossièrement alignés, sont dressés à l'aide d'un outil tranchant rotatif, fixe ou mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

Veneer produced by sawing.

OBS

for "saw cut veneer" : Veneers are cut in two grades or thicknesses, known as saw cut and knife cut. The first named are the thickest, and vary in thickness from 1/32 to 1/16 of an inch. They are cut from the log with a large circular saw, and usually yield about 12 sheets to the inch. Knife cut veneers are much thinner, modern machines making it possible to get from 50 to 100 sheets to the inch, the very thin ones being used as picture mounts. These are cut with rotary and flat knives. In saw cutting the log is well steamed and placed between two stocks, like a leg in a lathe, and under a knife for its whole length. The log is now forced round and against the knife which drops the required thickness at each revolution. By cutting spirally the grain is accentuated and enlarged.

OBS

sawn veneer: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Placage obtenu par sciage.

OBS

placage scié : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

Several saws are backed with wood to act both as a stiffener and as a form of handle. These include : arm chair saw; block saw; mitre-block saw; rabbet saw; stadda saw; stairbuilder's saw; veneer saw.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Scie renforcée dont le renfort est de bois.

CONT

La scie à renfort de bois a la lame raidie dans sa longueur par une barre de bois généralement vissée, ou rivée, sur la lame même, et qui tient lieu à la fois de renfort (wooden back) et de poignée (wooden grip). (...) contrairement à la majorité des scies qui sont généralement à usages multiples, les scies de cette famille sont des scies "spécialisées", en ce sens qu'elles ne sont réservées qu'à des travaux particuliers (creuser des rainures, couper des feuilles de placage, etc.) et, par conséquent, ne sont que d'un usage très limité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A name given by Coventon(London 1953) to a larger version of the veneer saw, which, having no set, can be used on a mitre block for cutting thin sections of moulding.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Scie à renfort de bois réservée à l'exécution de coupes sur une boîte à recaler.

CONT

La scie à recaler est une scie renforcée de menuisier qui ressemble à la scie à placage; sa lame est cependant rectangulaire, épaisse et plus longue; sa denture est très fine et disposée pour couper dans un sens seulement, soit lorsque l'ouvrier tire la scie vers lui. L'avoyage de la lame est très léger afin d'éviter la détérioration des boîtes à coupes. On utilise cette scie de travers pour rectifier, à l'aide d'une boîte à recaler (mitre block), les coupes exécutées à la scie sur des pièces de grandes dimensions.

OBS

Cette scie est pratiquement inconnue des anglophones qui utilisent, depuis longtemps déjà, la scie à onglets à renfort métallique. De plus, elle est aujourd'hui presque disparue des ateliers des artisans du reste de l'Europe qui l'ont, eux aussi, remplacée par la scie à onglets.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :