TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENEER SHEET [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A sheet consisting of superimposed layers of paper, fabric, veneer, or felt(mat) that have been substantially impregnated with a thermosetting or curable resin, and bonded together under pressure, with or without heat, to form a single piece.

OBS

Other ingredients, for example colouring matter, may be incorporated.

OBS

laminated sheet: as applied to thermosets.

OBS

laminated sheet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Planche composée de couches superposées de papier, tissu, feuillets ou feutre (mat), qui ont été entièrement imprégnées de résine thermodurcissable ou de résine polymérisable, et agglomérées sous pression, avec ou sans chauffage, pour former une seule pièce.

OBS

D'autres ingrédients peuvent être incorporés, par exemple des matières colorantes.

OBS

stratifié en planche : s'applique aux thermodurcis.

OBS

stratifié en planche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Hoja que consta de capas sobreimpuestas de papel, tela, madera chapada o fieltro (almohadilla) que han sido sustancialmente impregnadas con una resina termofraguada o curable y pegadas bajo presión con o sin calor, para formar una sola pieza.

OBS

Se pueden incorporar otros ingredientes.

OBS

hoja laminada: aplicado a termoestables.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Clipping of veneer. There are two types of clipping in the manufacture of veneer : Wet clipping is used to cut the rough green veneer to approximate width and to remove defects before drying. Dry clipping squares and cuts veneer sheets to close tolerance in width, with any defects also being removed. Dry clipping as the name suggests occurs after the sheet has been removed from the drier.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Méthode par laquelle des feuilles de placage sont débitées à des mesures pré-déterminées, en continu, à l'aide d'un massicot, afin d'obtenir certains placages de qualités diverses tout en prenant en compte le retrait du séchage et les chutes de sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Clipping of veneer. There are two types of clipping in the manufacture of veneer : Wet clipping is used to cut the rough green veneer to approximate width and to remove defects before drying. Dry clipping squares and cuts veneer sheets to close tolerance in width, with any defects also being removed. Dry clipping as the name suggests occurs after the sheet has been removed from the drier.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Méthode d'élimination, à l'aide d'un massicot, des gerces, fentes ou tout autre défaut résultant du séchage des feuilles de placage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Clipping of veneer. There are two types of clipping in the manufacture of veneer : Wet clipping is used to cut the rough green veneer to approximate width and to remove defects before drying. Dry clipping squares and cuts veneer sheets to close tolerance in width, with any defects also being removed. Dry clipping as the name suggests occurs after the sheet has been removed from the drier.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Opération qui consiste à débiter en continu, au moyen d'un massicot, des feuilles de placage à des mesures fixées à l'avance, en fonction de la dimension des produits à obtenir, de la qualité des placages et en tenant compte du retrait au séchage et des chutes au sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Cabinetmaking
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Matching veneer by turning over alternate sheets.

OBS

to book match : To match the grains of(a pair of sheets of veneer or plywood) for symmetrical effect in such a way that one sheet seems to be the mirrored image of the other.

Terme(s)-clé(s)
  • book match

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Ébénisterie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Appareillage parallèle de placages réalisé en retournant les feuilles comme dans un livre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet characterized by a soft and discoloured surface, defect caused by peeling an oversteamed or excessively heated log.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage caractérisé par une surface veloutée et décolorée, ce défaut résultant du déroulage d'une bille trop chaude ou surétuvée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A thin veneer lathe bar mounted on the external face of the knife whose lateral section, with an angle of 45º, peels a continuous veneer sheet that causes lathe checks and hence smoothens veneer.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Plaque mince montée sur le côté extérieur d'un couteau de dérouleuse et dont la section latérale, à angle de 45º, déroule un ruban de placage occasionnant des fentes de déroulage, ce qui assouplit le placage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A scratch on both sides of a veneer sheet caused by the knife of a lathe.

OBS

Bar marks occur only on the tight side [of veneer].

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Rayure apparaissant sur les deux faces d'un placage, causée par le couteau de la dérouleuse.

OBS

Les égratignures [...] dues à la barre [de compression] n'apparaissent que sur la face fermé [du placage].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet in which the fibers follow a regular spiral direction.

Terme(s)-clé(s)
  • spiral grained veneer

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage dont le bois est formé de fibres torsadées mais parallèles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A veneer sheet whose surface is marked with a washboard-like figure due to the vibrating movement of a lathe knife on the log with too high an angle and too little rub.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Feuille contreplaquée possédant une surface ondulée causée par la vibration du couteau d'une dérouleuse ayant un angle trop ouvert et pas assez d'appeu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was farthest from the knife as the sheet was being cut, and therefore contained no knife checks(...)

DEF

The side of the veneer opposite to the loose side.

OBS

tight side: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

La face d'une feuille de placage qui était la plus éloignée du couteau au moment du déroulage (ou du tranchage) et qui, par conséquent ne comporte pas de fentes de déroulage.

DEF

Face opposée à la face distendue.

OBS

face comprimée : Terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Industria maderera
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

A sample sheet of decorative veneer, generally 3 ft long and the full width of the flitch, and generally taken near its centre so as to represent truly the colo(u) r, texture and other characteristics of the flitch.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Feuille échantillon de placage, de dimensions restreintes (environ 1 m de long sur une largeur correspondant à celle de toute la quartelle), prélevée généralement au centre de cette dernière, de façon à représenter honnêtement la couleur, la texture et les autres caractéristiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
OBS

slicing of a veneer sheet : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
OBS

tranchage d'une feuille de placage : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Machines à bois. Trancheuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

... a lathe ... that rotates a log or bolt, chucked or dogged at the centre, against a fixed knife.

OBS

This produces a continuous sheet of veneer somewhat like unwinding a roll of paper...

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine rotative employée pour convertir le bois en placages en soumettant une bille au tranchant d'un couteau.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine for gluing pieces of veneer edge-to-edge to make a wider sheet.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine destinée au jointage et au collage des placages rive à rive pour obtenir des feuilles plus larges.

OBS

Lorsque les grumes pour déroulage sont, pour diverses raisons (qualité du bois, forme de la bille, etc.), tronçonnées en longueurs inférieures à la norme, les feuilles de placage débitées dans le ruban déroulé peuvent être assemblées dans le sens du fil du bois pour obtenir des feuilles de plus grandes dimensions. Une machine taille en biseau les chants en bout qui sont ensuite collés sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Wood Industries
DEF

A single sheet of veneer, or several sheets laid side by side with adjoining edges that may or may not be glued, forming one layer in a piece of plywood.

OBS

ply: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Industrie du bois
DEF

Chacune des couches de bois d'un contreplaqué. [Définition normalisée par l'ISO].

OBS

pli : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • feuillet
  • pli de contreplaqué

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
CONT

Plywood. Composite wood panel made of three or more layers glued together with the grain of adjoining plies at right angles to each other. Thin panels are built up of veneer(thin sheet wood) exclusively. For thicker panels, sawed lumber often is used as the centre ply, or core, the product being called lumber-core plywood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué dont l'âme est constituée par du bois massif.

OBS

contreplaqué à âme en bois : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
DEF

A cylindrical receptacle consisting of either(a) a plywood sheet butt-jointed and held in position either by means of plywood strip on the inside, or a metal strip on the outside or(b) a continuous winding of plywood veneer glued with water-resistant adhesive. The head and bottom normally discs of plywood.

OBS

See figures 32 and 33: Plywood drums.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
DEF

Récipient cylindrique composé : a) d'une feuille de contre-plaqué dont les bords sont assemblés et maintenus en position par une bande de recouvrement en contre-plaqué placée à l'intérieur, ou par une bande métallique placée à l'extérieur; b) ou d'une feuille de placage à enroulement continu collée au moyen d'un adhésif résistant à l'eau. Le dessus et le fond du fût sont constitués en général par des disques de contre-plaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
OBS

Tapeless splicing is used to form face-veneer panels from several pieces. The backs and faces are glued to the cross bands and the core. The edges of the core are planed on the jointer. The core stock is edge glued and cut to panel size by a clipper machine.... All the plies are then ready to be glued into a sheet. Glue is applied to the sheets of veneer as they go through large rollers.... After the glue is applied to the cross-banded layers, core, face, and back panels, the press-gluing operation begins. The use of the giant hot press... is one of the crucial steps in the manufacture of plywood. Extreme pressure and controlled heat are used to cure(set) the adhesive.... After heating and pressing, skinner and trim saws cut the panel edges and stack the panels in one automatic operation....

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Wood Industries
DEF

In knife-cut veneer, the side of the sheet that was in contact with the knife as the sheet was being cut, and so contained knife checks because of the bending of the wood at the knife edge...

OBS

loose side: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Industrie du bois
DEF

Face des placages tranchés ou déroulés qui est en contact avec le couteau au cours du tranchage ou du déroulage et subit, (du fait de la flexion imposée au placage), une élongation souvent génératrice de fissures.

OBS

face distendue : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.

OBS

face ouverte : terme normalisé par la BNQ.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
CONT

structural veneer: Veneer suitable for use in the manufacture of plywood, coreboard, or other utility product, as distinct from decorative veneer.

OBS

veneer : Thin sheet of wood.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Placage doté d'une surface riche et de très bonne qualité, utilisé à des fins de décoration.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1985-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important ... Logs which are to be made into rotary-cut veneer ... are removed from storage and cut into bolts ... The bolts are softened ... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism - a pressure bar and knife that run the full length of the bolt - is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.

CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l'attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d'une lame coupante placée parallèlement à l'axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d'un mouvement de rotation.

CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.

OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :