TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENEER WALL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Hardware
- Masonry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brick tie 1, fiche 1, Anglais, brick%20tie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Metallic tie used to link a brick veneer wall to its backing or frame wall. 2, fiche 1, Anglais, - brick%20tie
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Maçonnerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agrafe à brique
1, fiche 1, Français, agrafe%20%C3%A0%20brique
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif métallique servant à assujettir un mur de brique au mur de fond. 2, fiche 1, Français, - agrafe%20%C3%A0%20brique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-11-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Terra Cotta
- Industrial Ceramics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- through-the-wall brick 1, fiche 2, Anglais, through%2Dthe%2Dwall%20brick
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Exposed brick and block are often economical. Single-wythe, through-the-wall brick may be practical, especially where the wall is structural. 1, fiche 2, Anglais, - through%2Dthe%2Dwall%20brick
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Through-the-wall brick is very economical for medium-rise(6-to 12-storey) structures. The easiest way to finish such walls is with polystyrene and drywall. The cost of a 100 mm brick veneer is about $71. 00/m [square]. Through-the-wall brick, because of the longer bricks, is about the same per face area of the wall. 1, fiche 2, Anglais, - through%2Dthe%2Dwall%20brick
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The above contexts were found on pages 7 and 22 respectively of a draft document entitled Building Finishes Selection Guide, September 1987, prepared by the Buildings Division, Indian and Northern Affairs Canada. 1, fiche 2, Anglais, - through%2Dthe%2Dwall%20brick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Terres cuites
- Céramiques industrielles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brique structurale isolante
1, fiche 2, Français, brique%20structurale%20isolante
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Terra Cotta
- Masonry Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adhesion-type ceramic veneer
1, fiche 3, Anglais, adhesion%2Dtype%20ceramic%20veneer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Terra-cotta... The machine-made product... referred to as "ceramic veneer" [has a] flat face and flat or ribbed black... adhesion-type ceramic veneer... can be applied... by setting it in a mortar coat applied over the surface of the wall. 1, fiche 3, Anglais, - adhesion%2Dtype%20ceramic%20veneer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Terres cuites
- Matériaux de maçonnerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plaque de parement
1, fiche 3, Français, plaque%20de%20parement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plaque de revêtement 2, fiche 3, Français, plaque%20de%20rev%C3%AAtement
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les plaques (...) constituent des revêtements muraux [de terre cuite] scellés. Ils possèdent (...) sur leur face cachée des tenons (...) ou des stries qui assurent l'adhérence (...) 3, fiche 3, Français, - plaque%20de%20parement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :