TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

face veneer : Veneer used for exposed and/or finished surfaces of plywood and veneered panels.  3, fiche 1, Anglais, - veneered%20panel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois ayant reçu sur une ou sur ses deux faces un revêtement de placage uni ou incrusté d'ornements de marqueterie.  2, fiche 1, Français, - panneau%20plaqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

placage: Feuille de bois d'épaisseur maximale de 5 mm obtenue par déroulage, tranchage ou sciage.  2, fiche 1, Français, - panneau%20plaqu%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a construction entailing gluing of veneer to a prepared core or cross banding.  1, fiche 2, Anglais, - veneered

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

veneered : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, fiche 2, Anglais, - veneered

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un panneau composé d'une âme recouverte d'un placage de bois naturel, teinté ou reconstitué.  2, fiche 2, Français, - plaqu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A masonry in which bricks or stones are placed lengthwise, as stretchers with the vertical joints of one course overlapping those of adjoining courses.  4, fiche 3, Anglais, - running%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Simplest of the basic pattern bonds, the running bond consists of all stretchers.... Running bond is used largely in cavity wall construction and veneered walls of brick...  2, fiche 3, Anglais, - running%20bond

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Stretcher: Brick laid so that only its long side shows on the face of the wall.  2, fiche 3, Anglais, - running%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme d'appareil dans lequel chaque brique est posée comme une panneresse, chaque joint vertical étant situé entre les centres des panneresses au-dessus et en dessous de sorte qu'il ne soit pas nécessaire d'employer des closoirs d'angle.  3, fiche 3, Français, - appareil%20en%20panneresse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appareil : disposition apparente des pierres ou des briques et agglomérées.  2, fiche 3, Français, - appareil%20en%20panneresse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

panneresse : face d'une brique ou d'un élément de construction parallélépipédique ayant la surface intermédiaire entre la surface la plus grande et la plus petite (celle de la boutisse).  2, fiche 3, Français, - appareil%20en%20panneresse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Disposición de los ladrillos en la cual las hiladas de ladrillo se asientan sobre su superficie mayor, uniéndose por sus caras intermedias sin que las llagas o juntas de cada dos hiladas consecutivas coincidan en vertical.  1, fiche 3, Espagnol, - aparejo%20comun

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An erosional or depositional pediment, with little slope.  2, fiche 4, Anglais, - glacis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pediment : A gently-inclined erosional surface veneered with fluvial... gravel and occurring between mountain fronts and valley or basin bottoms.  3, fiche 4, Anglais, - glacis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

glacis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 4, Anglais, - glacis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan incliné possédant une pente régulière et modérée (inférieure à 10°) et s'appuyant à un relief dominant.  2, fiche 4, Français, - glacis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un glacis est une surface de terrain inclinée que l'on rencontre essentiellement dans les régions de piémonts et en bas des buttes.  3, fiche 4, Français, - glacis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Extensión lisa, con pendiente regular y moderada [...] que parte del pie de un monte isla y forma una franja entre éste y la llanura.  1, fiche 4, Espagnol, - glacis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Building up veneered surfaces for double-curvature work.  1, fiche 5, Anglais, - wrapping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à fabriquer, avec des placages, des éléments de surfaces non développables.  1, fiche 5, Français, - mise%20en%20forme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Material such as wood or ivory, inlaid piece by piece into a wood surface in an intricate design and veneered to another surface.  3, fiche 6, Anglais, - inlay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Élément décoratif inséré dans les évidements d'une pièce de bois précieux, de nacre, etc.  2, fiche 6, Français, - incrustation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

marqueterie : assemblage décoratif de pièces de bois précieux (ou d'écaille, d'ivoire, de nacre, de métal) appliquées par incrustation ou par placage sur un fond de menuiserie.  3, fiche 6, Français, - incrustation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an adhesive made from vegetable material; especially : one made by treating starch(as from cassava root) with alkali and used in plywood and veneered products.  2, fiche 7, Anglais, - vegetable%20adhesive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Adhésif obtenu à partir de matières végétales, telles que par exemple amidon, soja, arachides et graines de colza.  1, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sif%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Colle : Terme particulier utilisé dans certaines professions pour désigner les adhésifs.  4, fiche 7, Français, - adh%C3%A9sif%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A smooth, streamlined hill, having a core of bedrock usually veneered with a layer of till; it is modelled by glacial erosion, and its long axis is parallel to the direction of ice movement.  3, fiche 8, Anglais, - rock%20drumlin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is similar in outline and form to a true drumlin, but is generally less symmetrical and less regularly shaped.  3, fiche 8, Anglais, - rock%20drumlin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colline d'origine glaciaire, à surface profilée et allongée dans le sens de l'écoulement glaciaire. Le drumlin rocheux est constitué d'un noyau de roche en place recouvert d'une mince couche de till. Sa forme est moins régulière et moins symétrique que celle d'un drumlin véritable.  3, fiche 8, Français, - drumlin%20rocheux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a plastic-faced or veneered panel product, an equivalent material found by experience to effect an essentially balanced construction when used on the back.  1, fiche 9, Anglais, - balancing%20sheet

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mince feuille de bois ou de plastique fixée au contreparement d'un panneau afin de compenser son parement.  1, fiche 9, Français, - feuillage%20d%27%C3%A9quilibrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used for door sides and backs.  1, fiche 10, Anglais, - gum%20plywood

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Gumwood... is recognized as a wood of great beauty with a wide range of usefulness.... Fine furniture and trim are made from gumwood. It is one of our most decorative woods. One of its unusual features is that no two long boards produce the same figure in the wood.... Gumwood is plain sawed, quarter sawed, or veneered.  2, fiche 10, Anglais, - gum%20plywood

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué pour côtés et dos de portes fait à partir de Copalme d'Amérique.  1, fiche 10, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20Copalme%20d%27Am%C3%A9rique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais "gum tree" peut s'appliquer à plusieurs types d'arbre dont l'Eucalyptus et le Liquidambar styracifère ou Copalme d'Amérique (sweet gum).  2, fiche 10, Français, - contreplaqu%C3%A9%20de%20Copalme%20d%27Am%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Premium Grade Blueprint Matched Panels and Components : This method of panel matching achieves maximum grain continuity since all panels, doors and other veneered components are made to the exact sizes required and in exact veneer sequence.  1, fiche 11, Anglais, - blueprint%20matched%20panels

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The entry term and the justification which appear on the English part of this record were taken from a document dated 1987, published by the Architectural Woodwork Manufacturers Association of Canada and entitled "Quality Standards for Architectural Woodwork".  2, fiche 11, Anglais, - blueprint%20matched%20panels

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de panneaux dont le raccord est exécuté en séquence continue et dont les placages sont fabriqués selon les dimensions précises exigées par le plan de leur installation.  1, fiche 11, Français, - panneaux%20avec%20raccord%20%C3%A0%20dimensions

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Équivalent établi conjointement avec M. Reynald Binette, du Centre spécialisé du meuble et du bois ouvré (CSMBO) de Victoriaville.  1, fiche 11, Français, - panneaux%20avec%20raccord%20%C3%A0%20dimensions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Flush doors also may be solid or veneered. The veneered type has a core of softwood, while the flat faces may be hardwood veneers.... Flush doors, in addition, may be of the hollow-core type.  1, fiche 12, Anglais, - veneered%20flush%20door

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Types de portes en bois : a) à barres et écharpes; b) à panneaux; c) plane sur âme en réseau; d) plane sur âme pleine. [extérieur en contreplaqué, intérieur en bois reconstitué]  1, fiche 12, Français, - porte%20plane%20sur%20%C3%A2me%20pleine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol