TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Machine operators in this unit group operate and tend wood processing equipment and machines to remove bark from logs, produce wood chips, preserve and treat wood, and produce waferboards, particleboards, hardboards, insulation boards, plywood, veneers and similar wood products. They are employed in sawmills, woodrooms of pulp mills, planing mills, wood treatment plants, waferboard plants and other wood processing plants.  1, fiche 1, Anglais, - Other%20wood%20processing%20machine%20operators

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9434: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Other%20wood%20processing%20machine%20operators

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs de machines de ce groupe de base assurent le fonctionnement et la surveillance du matériel et des machines servant à écorcer les billes, à produire des copeaux de bois, à traiter et à préserver le bois, à fabriquer des panneaux de particules, d'aggloméré, de bois dur et d'isolation, du contreplaqué, des placages et autres produits de bois semblables. Ils travaillent dans des scieries, des ateliers de préparation du bois, des usines de pâte à papier, de corroyage, de traitement du bois, de fabrication de panneaux de particules et d'autres usines de transformation du bois.  1, fiche 1, Français, - Autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

9434 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Autres%20op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20de%20machines%20dans%20la%20transformation%20du%20bois

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plywood whose adjacent veneers lack symmetry.  2, fiche 2, Anglais, - mismatched%20plywood

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué défectueux en raison d'un mauvais alignement ou ajustement entre deux placages.  1, fiche 2, Français, - contreplaqu%C3%A9%20mal%20appareill%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The central layer of plywood, generally thicker than the other plies and consisting : of two veneers with parallel grain glued on each other, or of narrow boards, blocks or strips of wood placed side by side which may or may not be glued together, or of other board material, or of a cellular construction.  2, fiche 3, Anglais, - core

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

core: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - core

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Couche centrale du contreplaqué, généralement plus épaisse que les autres plis et constituée : soit de deux placages collés l'un sur l'autre, à fils parallèles, soit de planches étroites, lattes ou lamelles de bois placées côte à côte, collées ou non entre elles, soit d'un autre matériau en plaque, soit d'un réseau alvéolaire.  2, fiche 3, Français, - %C3%A2me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

âme : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - %C3%A2me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pressed wood is an engineered wood product made from wood veneers, particles, or wood fibers bonded together with an adhesive under heat and pressure. Pressed wood includes fiberboard, glued laminated timber, hardboard, laminated veneer lumber, medium density fiberboard, oriented strand board, parallel strand lumber, particleboard, hardwood and softwood plywood, prefabricated I-joists, and waferboard. Resins serve to bind together raw wood materials, such as wood shavings, flakes, wafers, chips, particles, veneers, fibers, strands, or sawdust, to form the pressed wood product.  1, fiche 4, Anglais, - pressed%20wood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau en bois obtenu par pressage de sciure et de parcelles de bois liées à la colle.  4, fiche 4, Français, - agglom%C3%A9r%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strip of wood used as a sticker in drying veneers or plywood.  1, fiche 5, Anglais, - drying%20finger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étroite bande de bois utilisée comme baguette pour séparer les feuilles de placage ou de contreplaqué en cours de séchage.  1, fiche 5, Français, - latte%20d%27empilage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

With veneers, clipping and with plywood, cutting the sheets so as to even the edges, remove defects, etc.  1, fiche 6, Anglais, - trimming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à couper les chants d'un placage de façon qu'ils soient rectilignes et perpendiculaires aux faces; c'est l'opération préliminaire au jointage.  1, fiche 6, Français, - dressage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Of plywood in which the veneers are not dried before the adhesive is spread but at a later stage of manufacture.  1, fiche 7, Anglais, - wet%2Dcemented

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un contreplaqué dont les placages ne sont pas séchés avant que l'adhésif y soit épandu, mais seulement ultérieurement.  1, fiche 7, Français, - encoll%C3%A9%20vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Plugging or Patching. The appearance of the lower grades of Birch and dry-cemented Alder plywood may be greatly improved by excising the larger and unsound knots and filling the resultant spaces with plugs of sound veneer of similar colour and texture to that of the surrounding wood... In Finland... the removal of knots and defects is usually done by die or hand punch [but] plugging machines are rapidly replacing the manual operator particularly for narrow veneers.  1, fiche 8, Anglais, - plugging%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine qui supprime les défauts de placage en retirant à l'aide d'un emporte-pièce les portions imparfaites pour les remplacer par un bouchon de forme identique prélevé sur du bois sain.  2, fiche 8, Français, - bouchonneuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A board, panel, or metal sheet used in gluing operations to facilitate loading of presses and provide uniform distribution of pressure during bonding; to prevent premature curing of the glue by retarding the transfer of heat to plywood having thin face veneers; to protect faces, or press platens, or both, against marring(i. e. surface damage) and staining, or to prevent unwanted adherence.  1, fiche 9, Anglais, - caul

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Panneau de bois ou de métal que l'on utilise dans le collage des placages pour simplifier le chargement des presses et répartir plus également la pression.  2, fiche 9, Français, - plaque%20de%20presse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outer layers of plywood formed either of a single veneer of several veneers joined or placed tightly edge to edge.  3, fiche 10, Anglais, - outer%20ply

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

outer ply: term standardized by ISO.  4, fiche 10, Anglais, - outer%20ply

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couche extérieure d'un contreplaqué constituée, soit d'un seul placage, soit de plusieurs placages jointés ou juxtaposés.  3, fiche 10, Français, - pli%20ext%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pli extérieur : terme normalisé par l'ISO, la BNQ et l'AFNOR.  4, fiche 10, Français, - pli%20ext%C3%A9rieur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A type of plywood, namely a composite board, that incorporates a protective material insulating against heat and fire.  2, fiche 11, Anglais, - insulating%20plywood

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Composite Boards. Highly efficient non-inflammable plywood can be produced by combining asbestos or another non-combustible material with wood veneers. The protective material selected, in addition to being fire resistant, must have a high insulation value against heat....  3, fiche 11, Anglais, - insulating%20plywood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A plywood manufactured by hot-pressing layups of veneer.  2, fiche 12, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A type of three-ply plywood is made with four layers of veneer. In this structure the two center veneers are laid parallel to each other so that they function as one ply that is twice as thick as the veneer.... the next stage in manufacture is hot-pressing, in which the layups are loaded into a multiopening hydraulic hot press.... The thicker layups are loaded one per opening, whereas thinner layups may be loaded two per opening. Heat and pressure are applied by the hydraulic press, and the glue lines are brought to a temperature at which the glue sets.  3, fiche 12, Anglais, - hot%20pressed%20plywood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué réalisé en comprimant ses feuillets au moyen d'une presse chauffante.  1, fiche 12, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On empile (...) les feuillets par nombre impair, 3, 5, 7, selon le type de contreplaqué que l'on veut obtenir, sur une table de composition (...) Les paquets de feuillets ainsi constitués sont ensuite dirigés vers les presses à contreplaqué où ils sont comprimés à chaud pour assurer la pénétration du mélange collant dans les couches du bois et la prise de la colle. Les presses utilisées sont à plateaux chauffants, multi-étages (10, 12, 15 ou plus), la pression appliquée varie de 10 à 12 kg/cm [carré] selon la nature de la colle.  2, fiche 12, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la technique du contreplaqué pressé à chaud avec celle du panneau de particules pressé à chaud. Le terme "contreplaqué pressé à chaud" a été proposé conformément à l'usage de "panneau pressé à chaud", mentionné dans "Le collage du bois", cahier numéro 109, du Centre technique du bois.  1, fiche 12, Français, - contreplaqu%C3%A9%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20chaud

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inner layer of plywood formed either of a single veneer or several veneers joined or placed tightly edge to edge.  3, fiche 13, Anglais, - inner%20ply

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Inner layer" and "inner veneer", found on a poorly documented record, are not shown as synonyms because they could not be confirmed in a reliable source.  4, fiche 13, Anglais, - inner%20ply

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

"Inner ply" has been standardized by ISO.  4, fiche 13, Anglais, - inner%20ply

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couche intérieure d'un contreplaqué constituée, soit d'un seul placage, soit de plusieurs placages jointés ou juxtaposés.  2, fiche 13, Français, - pli%20int%C3%A9rieur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «pli intérieur» a été normalisé par l'AFNOR et le Bureau de normalisation du Québec.  3, fiche 13, Français, - pli%20int%C3%A9rieur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Plywood the core(or certain layers) of which are made of materials other than solid wood or veneers. There shall be normally at least two cross banded plies on either side of the core.  1, fiche 14, Anglais, - composite%20plywood

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué dont l'âme (ou certaines couches) est constituée par d'autres matériaux que du bois massif ou du placage. Il doit naturellement comporter au moins deux plis à fil croisé de chaque côté de cette âme.  1, fiche 14, Français, - contreplaqu%C3%A9%20composite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Plywood having a core of solid wood or veneers.  1, fiche 15, Anglais, - wood%20core%20plywood

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contreplaqué ayant une âme constituée par du bois massif ou des placages.  1, fiche 15, Français, - contreplaqu%C3%A9%20%C3%A0%20%C3%A2me%20en%20bois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol