TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The standard nontreponemal antigen serologic test for syphilis [that consists of] a slide flocculation test using heat-inactivated serum and VDRL antigen, a standardized mixture of cardiolipin, lecithin, and cholesterol.  4, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of "non-treponemal" assays such as the VDRL(Venereal Disease Research Laboratory) test[, a] flocculation type [test that uses] an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens. With the VDRL a microscope is required... The VDRL assay detects an antibody against cardiolipin, a cellular membrane component that is released by cells when they are damaged by T. [Treponema] pallidum or in some other medical conditions.  3, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although "VDRL" is widely used as synonym of "VDRL test," it is preferable to use the more precise terms to avoid any confusion.  5, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

VDRL test: This term appears under the entry "test" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.  5, fiche 1, Anglais, - VDRL%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL (Venereal Disease Research Laboratory) [...]  3, fiche 1, Français, - test%20VDRL

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

VDRL -- Il repose sur l'agglutination passive des anticorps dirigés contre l'antigène cardiolipidique fixé sur un support inerte constitué de cristaux de cholestérol. La formation de complexes antigènes-anticorps provoque la formation de floculats visibles au microscope, à faible grossissement. Le VDRL est simple, rapide et peu coûteux.  4, fiche 1, Français, - test%20VDRL

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'on utilise souvent «VDRL» pour désigner la notion de «test VDRL», il est préférable d'utiliser «test VDRL» pour éviter toute confusion.  5, fiche 1, Français, - test%20VDRL

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prueba VDRL. En las personas seropositivas al VIH es importante la realización de este examen porque la presencia de otra ETS [enfermedades de transmisión sexual] puede activar al VIH, haciendo necesario dar de inmediato el tratamiento contra aquella.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20VDRL

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

VDRL por sus iniciales en inglés "Venereal Disease Research Laboratory".  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20VDRL

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior ...  4, fiche 2, Anglais, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse (vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys," such as vibrators.  5, fiche 2, Anglais, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD" (sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].  6, fiche 2, Anglais, - sexually%20transmitted%20infection

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

sexually transmitted disease, venereal disease : These terms appear under "disease" in the Dorland's illustrated medical dictionary.  7, fiche 2, Anglais, - sexually%20transmitted%20infection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.  10, fiche 2, Français, - infection%20transmissible%20sexuellement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l'infection à VIH.  11, fiche 2, Français, - infection%20transmissible%20sexuellement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.  11, fiche 2, Français, - infection%20transmissible%20sexuellement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros: gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.  2, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20transmisi%C3%B3n%20sexual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The child protection worker and the police officer decide whether [the child] needs an emergency medical examination [that includes]... examination of the genitals and rectal area, and the taking of oral and genital swabs to test for venereal disease. If the parents refuse to consent to an examination, the child protection worker may want to consider if this refusal could mean that the child is "in need of protection".  2, fiche 3, Anglais, - be%20in%20need%20of%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le travailleur social doit également déterminer si, à son avis, l'enfant peut rentrer à la maison en toute sécurité. [...] L'agence de protection de la jeunesse devra déterminer [...] s'il convient de demander à un juge d'un Tribunal de la jeunesse ou d'un Tribunal de la famille de déclarer que l'enfant a «besoin de protection».  2, fiche 3, Français, - avoir%20besoin%20de%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The branch of medicine devoted to the study and treatment of venereal disease.  1, fiche 4, Anglais, - venereology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche de la pathologie médicale qui étudie les maladies vénériennes.  2, fiche 4, Français, - v%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9ologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alcohol solution containing 0.03 per cent cardiolipin, 0.99 per cent cholesterol, and enough lecithin to produce standard reactivity.  1, fiche 5, Anglais, - VDRL%20antigen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VDRL=Venereal Disease Research Laboratory.  2, fiche 5, Anglais, - VDRL%20antigen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Antigène standard utilisé dans la réaction de Wassermann pour le diagnostic de la syphilis.  1, fiche 5, Français, - antig%C3%A8ne%20VDRL

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VDRL = Venereal Disease Research Laboratory.  1, fiche 5, Français, - antig%C3%A8ne%20VDRL

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A highly contagious venereal disease resident in mares and transmitted by the stallion that shows no clinical signs.  3, fiche 6, Anglais, - contagious%20equine%20metritis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contagious equine metritis is caused by Haemophilus equigenitalis. Clinically there is a profuse purulent discharge from the vulva about a week after service, endometritis and cervicitis.  3, fiche 6, Anglais, - contagious%20equine%20metritis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie sexuellement transmissible due à une bactérie Gram négative (Haemophilus equigenitalis), souvent hébergée dans les sinus du clitoris.  3, fiche 6, Français, - m%C3%A9trite%20contagieuse%20des%20%C3%A9quid%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad venérea aguda y altamente contagiosa de los caballos y otros équidos que afecta notablemente a la reproducción y fertilidad.  2, fiche 6, Espagnol, - metritis%20contagiosa%20equina

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where venereal disease was contracted by a member of the forces prior to enlistment and aggravated during service, pension shall be awarded for the total pensionable disability existing at the time of discharge in all cases where the member saw service in a theatre of actual war, and no increase in disability after discharge is pensionable, but, if it subsequently appears on examination that the disability has decreased in extent, pension shall be decreased accordingly; and pension may thereafter be increased or decreased, subject to the limitation prescribed in this section, in accordance with the degree of disability that may be shown to exist on any subsequent examination.  3, fiche 7, Anglais, - pensioned%20disability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En cas de maladie vénérienne contractée avant l'enrôlement et aggravée au cours du service, la pension est accordée pour la totalité de l'invalidité ouvrant droit à pension au moment de la libération dans tous les cas où le membre des forces a servi sur un théâtre réel de guerre. Nulle augmentation de l'invalidité après la libération n'ouvre droit à pension, mais si, par la suite, il apparaît sur examen que le degré de cette invalidité a diminué, la pension est réduite en conséquence; la pension peut ensuite être augmentée ou diminuée, sous réserve de la restriction prévue au présent article, selon le degré d'invalidité qui peut être constaté lors de tout examen subséquent.  3, fiche 7, Français, - invalidit%C3%A9%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Syphilitic infection leads to the production of nonspecific antibodies that react to cardiolipin. This reaction is the foundation of non-treponemal assays such as the VDRL(Venereal Disease Research Laboratory) test and rapid plasma reagin(RPR) test. Both these test are flocculation type tests that use an antigen-antibody interaction. The complexes remain suspended and therefore visible due to the lipid based antigens.... These non-treponemal tests are widely used for qualitative syphilis screening.  4, fiche 8, Anglais, - non%2Dtreponemal%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic sérologique [de la syphilis] comprend un test de dépistage initial du sérum par des analyses non tréponémiques telles que le test VDRL (Venereal Disease Research Laboratory), le test rapide de la réagine plasmatique (RPR), le test au rouge de toluidine (TRUST) ou le test de dépistage des réagines (RST).  5, fiche 8, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les tests non tréponémiques sont moins spécifiques car ils utilisent des antigènes cardiolipidiques. Ils ont pour caractéristique de se négativer le plus souvent après traitement et ne sont donc positifs que pour les syphilis actives.  6, fiche 8, Français, - test%20non%20tr%C3%A9pon%C3%A9mique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A venereal disease of cattle. It is transmitted from cow to cow by a bull or, in rare cases, by contaminated semen or insemination equipment or nonhygienic artificial insemination(AI) procedures.  1, fiche 9, Anglais, - bovine%20trichomonosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Infection génitale par Trichomonas genitalis entrainant la stérilité des vaches avec avortement vers les 2ième, 4ième mois de gestation.  1, fiche 9, Français, - trichomonose%20bovine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A disease of cattle caused by bovine herpesvirus 1 and characterized by venereal transmission of multiple pustular eruptions 0. 5 to 2 cm diameter on the vaginal mucosa. There is a moderate vaginal discharge. There may be similar lesions on the bull' s penis.  3, fiche 10, Anglais, - infectious%20pustular%20vulvovaginitis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A virus disease of cattle associated with IBR [infectious bovine rhinotracheitis].  3, fiche 10, Anglais, - infectious%20pustular%20vulvovaginitis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Maladie virale des bovins associée au syndrome de rhinotrachéite infectieuse bovine.  2, fiche 10, Français, - vulvovaginite%20pustuleuse%20infectieuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 10, Espagnol, - vulvovaginitis%20pustular%20infecciosa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A venereal disease of cattle caused by Campylobacter fetus venerealis and characterized by early embryonic death and its consequential infertility and by a low incidence of abortion.  2, fiche 11, Anglais, - bovine%20genital%20campylobacteriosis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any persistent abnormal dread or morbid fear of sex.  2, fiche 12, Anglais, - genophobia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are many other "phobias" that are closely related in meaning : cypridophobia(fear of sex or venereal disease), erotophobia(fear of sexual feelings), esodophobia or primosodophobia(fear of one's first sexual act), kolpophobia(fear of sex or of the female genitals), sexophobia(fear of sex, i. e., anything sexual).  2, fiche 12, Anglais, - genophobia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive du sexe.  2, fiche 12, Français, - g%C3%A9nophobie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Morbid fear of syphilis.  3, fiche 13, Anglais, - syphilophobia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Related terms : cypridophobia, venereophobia(fear of catching any type of venereal disease, not any one in particular).  3, fiche 13, Anglais, - syphilophobia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Crainte excessive de la maladie vénérienne « syphilis ».  2, fiche 13, Français, - syphilophobie

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : cypridophobie (peur des maladies vénériennes en général), tréponémophobie (peur du tréponème).  2, fiche 13, Français, - syphilophobie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where sex education programs in our schools stop at birth control and Venereal Disease, the students may make it known that they have greater needs. They are looking for information which will help them make decisions about their lives, and their lives require sexual decisions.  1, fiche 14, Anglais, - sex%20education%20program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... la Division de la planification familiale encourage la vie familiale et les programmes d'éducation sexuelle, car ces programmes permettent d'acquérir les notions fondamentales à partir desquelles chaque citoyen canadien peut prendre consciemment ses décisions en ce qui concerne la planification familiale.  1, fiche 14, Français, - programme%20d%27%C3%A9ducation%20sexuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a venereal disease of the common fowl occurring as an ulcerative inflammation of the vent and cloaca and having no known etiology but apparently transmitted by copulation; called also vent gleet.  1, fiche 15, Anglais, - cloacitis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du cloaque chez les oiseaux.  1, fiche 15, Français, - cloacite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol