TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENEZUELA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-N
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-N: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-N
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-N : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-N
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-N: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-M
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-M: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-M
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-M : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-M
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-M: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-L
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-L: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-L
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-L : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-L
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-L: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Vénézuéla.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Venezuela.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-K
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-K: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-K
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-K : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-K
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-K: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Vénézuéla.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital del estado de La Guaira.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-X
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

The state of Vargas changed its designation to La Guaira in 2019.

OBS

VE-X: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-X
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

L'état de Vargas a changé sa désignation pour La Guaira en 2019.

OBS

VE-X : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-X
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-X: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-W
code de système de classement, voir observation
OBS

An administrative unit of Venezuela which consists of a total of 72 individual islands.

OBS

VE-W: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-W
code de système de classement, voir observation
OBS

Unité administrative du Vénézuéla qui est constituée d'un total de 72 îles individuelles.

OBS

VE-W : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-W
code de système de classement, voir observation
OBS

Unidad administrativa de Venezuela, constituida por islas.

OBS

VE-W: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-I
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-I: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-I
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-I : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-I
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-I: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-Y
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-Y: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-Y
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-Y : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-Y
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-Y: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-H
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-H: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-H
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-H : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-H
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-H: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-G
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-G: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-G
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-G : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-G
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-G: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-E
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-E: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-E
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-E : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-E
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-E: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city in Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Vénézuéla.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Venezuela

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-D
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-D: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-D
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-D : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-D
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-D: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-C
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-C: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-C
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-C : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-C
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-C: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A river in Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière du Vénézuéla.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Río de Venezuela.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-B
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-B: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-B
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-B : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE-B
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Venezuela.

OBS

VE-B: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-P
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-P: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-P
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-P : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-O
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-O: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-O
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-O : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-S
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-S: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-S
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-S : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[A] river in western Venezuela flowing southwest and south into the Apure River.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-V
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-V: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-V
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-V : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-T
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-T: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-T
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-T : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE-U
code de système de classement, voir observation
OBS

A state in Venezuela.

OBS

VE-U: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE-U
code de système de classement, voir observation
OBS

État du Vénézuéla.

OBS

VE-U : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

An internally self-governing Dutch island in the Caribbean Sea off the coast of northwestern Venezuela.

OBS

Inhabitant: Aruban.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Île des Antilles néerlandaises.

OBS

Habitant : Arubain, Arubaine.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Aruba».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Isla de las Antillas, dependencia de Países Bajos.

OBS

Habitante: arubeño, arubeña.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

... for the 8 [offshore patrol vessels(OPVs) ] ordered by Venezuela in May 2006 under corvettes name AVANTE 2200 : primarily coast-guard vessels, they are fitted only with a single gun of 76 mm, a close defence weapon of 35 mm and 2 machine guns.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

L'officier chargé de cette mission rapporta le manque de protection pour l'équipage et recommanda la mise en place d'un toit de protection et d'une arme de combat rapproché. Mais la configuration du véhicule et le poids supplémentaire apporté ne permirent pas de répondre à ces exigences.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au Vénézuéla ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Venezuela.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
TT
code de système de classement, voir observation
TTO
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in the southeastern West Indies north of eastern Venezuela...

OBS

Capital: Port of Spain.

OBS

Inhabitant: Trinidadian.

OBS

Trinidad and Tobago: common name of the country.

OBS

TT; TTO: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
TT
code de système de classement, voir observation
TTO
code de système de classement, voir observation
OBS

État des Antilles, à proximité du Venezuela.

OBS

Capitale : Port of Spain.

OBS

Habitant : Trinidadien, Trinidadienne.

OBS

Trinité-et-Tobago : nom usuel du pays.

OBS

TT; TTO : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Trinité-et-Tobago».

PHR

aller à Trinité-et-Tobago, visiter Trinité-et-Tobago

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
TT
code de système de classement, voir observation
TTO
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado insular de las Antillas.

OBS

Capital: Puerto España.

OBS

Habitante: trinitense.

OBS

Trinidad y Tobago: nombre usual del país.

OBS

TT; TTO: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
VE
code de système de classement, voir observation
VEN
code de système de classement, voir observation
OBS

A country ... bordering the Caribbean Sea, in northern South America.

OBS

Capital: Caracas.

OBS

Inhabitant: Venezuelan.

OBS

Venezuela : common name of the country.

OBS

VE; VEN: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
VE
code de système de classement, voir observation
VEN
code de système de classement, voir observation
OBS

État d'Amérique du Sud.

OBS

Capitale : Caracas.

OBS

Habitant : Vénézuélien, Vénézuélienne.

OBS

Vénézuéla; Venezuela : noms communs du pays.

OBS

VE; VEN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Vénézuéla, visiter le Vénézuéla

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
VE
code de système de classement, voir observation
VEN
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de América del Sur entre Guyana y Colombia.

OBS

Capital: Caracas.

OBS

Habitante: venezolano, venezolana.

OBS

Venezuela: nombre usual del país.

OBS

VE; VEN: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Venezuela.

OBS

Inhabitant: Caraquenian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale du Vénézuéla.

OBS

Habitant : Caraquègne.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Venezuela.

OBS

Habitante: caraqueño, caraqueña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed at Caracas, Venezuela, on 21 May 1990 by the Government of El Salvador and the FMLN [Farabundo Marti Front for National Liberation] ;text in Annex.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

Oil exporting capital surplus country which is a net importer of capital and has been able to make full use of revenues from oil production for domestic development.

OBS

Includes Algeria, Ecuador, Gabon, Indonesia, Nigeria and Venezuela.

OBS

high absorber country; high absorbing country: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

pays à forte capacité d'absorption : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

High grade coffee and specialty coffee from around the world is sourced by Caswell' s Coffee, a micro-roasting company and distributor for coffee connoisseurs who use the best quality Arabica beans, single origin, the finest green coffee beans, blends, varietals, and estate coffees hand packed and sealed to ensure quality and freshness, from Indonesia, Brazil, Colombia, Ethiopia, Guatemala, Venezuela, Antigua and Costa Rica.

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le «café de grand cru», par exemple, est vendu dans des boutiques spécialisées qui ont une ambiance et une image particulières, ce qui revient à transformer les produits de base en produits haut de gamme.

OBS

café de grand cru : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alloplectus capitatus
latin
OBS

Gesneriaceae family(Colombia, Venezuela).

OBS

Erect, 4-angled red tomentose stem to 60 cm with large velvety, olive-green, ovate leaves, reddish beneath; dense clusters of bright yellow flowers with red sepals.

OBS

Alloplectus: Perhaps 70 species of terrestrial herbs or shrubs in tropical America.... The genus is not clearly separable from Columnea, especially those species with white berries.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alloplectus capitatus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Aechmea filicaulis
latin
OBS

A tropical plant from Venezuela of the family Bromeliaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Aechmea filicaulis
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Broméliacées.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Paullinia cupana
latin
OBS

Paullinia cupana H. B. & K. ;a shrub of the family Sapindaceae. Habitat :Venezuela. Also known under the following scientific name : Guarana paullinia.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Paullinia cupana
latin
DEF

Liane de la famille des Sapindacées, croissant au Brésil et au Vénézuela, dont les graines contiennent de la caféine et du tanin; effet stimulant, antidiarrhéique et antinévralgique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Paullinia cupana
latin
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Lebistes reticulatus
latin
DEF

A small topminnow(Lebistes reticulatus) of the Barbados, Trinidad, and Venezuela frequently kept as an aquarium fish, the females reaching a length of about two inches and being plainly colored, the males being much smaller and having black, blue, and red markings.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Lebistes reticulatus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Bothrops schlegeli
latin
CONT

The eyelash viper or Schlegel' s pit viper is found in Columbia, Venezuela, and Ecuador, where it exists in different color phases(olive with black or reddish spots, yellow-green with brown spots, and or nearly black variety). It has a red tail tip and small horned scales above the eyes.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Bothrops schlegeli
latin
OBS

Aucun nom français n'a été retrouvé dans la documentation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Oryzomys
latin
DEF

Any of various critetid rats(genus Oryzomys) abundant in moist or swampy areas from New Jersey to Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Oryzomys
latin
DEF

Rongeur d'Amérique du Nord, nichant dans les buissons près des zones marécageuses, se nourrissant de végétaux et de petits invertébrés (famille des Critécidés).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Peperomia obtusifolia
latin
OBS

A tropical succulent plant from Venezuela of the family Piperaceae. It is also known under the scientific name Rhynchaphorum obtusifolium.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Peperomia obtusifolia
latin
OBS

Plante de serre de la famille des Pipéracées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Passiflora caerulea
latin
Passiflora cearulea
latin
OBS

Passiflora caerulea L. ;a tropical vine from Venezuela of the family Passifloraceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Passiflora caerulea
latin
Passiflora cearulea
latin
OBS

Sous-arbrisseau tropical de la famille des Passifloracées.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City in western Venezuela, south of Lake Maracaibo.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Venezuela, capitale de l'État de Mérida, dans la cordillère des Andes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad de Venezuela, capital del estado homónimo, a orillas del Chama.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

the Andean Pact was established by the Cartagena Agreement(officially, the Andean Sub-Regional Integration Agreement) in 1969 between Colombia, Peru, Bolivia and Ecuador, joined by Venezuela in 1974. The Agreement anticipated the establishment of common policies on agricultural development, economic policy and development, industrial programming, and tariffs. In particular, a common intellectual property law was established for all the member countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Le Pacte andin a été établi par l'Accord de Carthagène (officiellement l'Accord andin d'intégration sous-régionale) conclu en 1969 par la Colombie, le Pérou, la Bolivie et l'Équateur, auxquels s'est joint le Venezuela en 1974. L'Accord prévoyait l'élaboration de politiques communes sur le développement agricole, la politique et le développement économiques, la planification industrielle et les tarifs. En particulier, des règles de droit uniques en matière de propriété intellectuelle ont été créées à l'intention de tous les pays membres.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

At a regional meeting for Latin American and Caribbean countries, held in Caracas, Venezuela, 15-19th November, 1982, the representatives of the smaller Caribbean islands requested assistance from UNESCO to help with the problems they were experiencing with beach erosion, especially as it affected their vital tourist industries. In response to this request the "Coast and Beach Stability in the Caribbean Islands"(COSALC) project was started. The overall goal of the project is to develop the in-country capability within the small island countries/territories of the Caribbean to measure, assess and manage their beach resources within an overall framework of itegrated coastal management.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Projet sur la stabilité des côtes et des plages des îles des Caraïbes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economics
OBS

Agreed upon by the Ministers for Foreign Affairs and Finance of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela at their meeting on 21-22 June 1984 to consider the international economic situation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économique
Terme(s)-clé(s)
  • Consensus de Carthagène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Economía
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Complex of 11 cytospecies which spreads from the Andes as far south as Ecuador, to the northern coastal belt of Venezuela and some Caribbean islands.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Complexe de 11 cytotypes répandus dans les Andes depuis le Sud de l'Équateur jusqu'au Nord du Vénézuéla et quelques îles des Caraïbes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
DEF

Fund created by the Cartagena Treaty in 1977 for the purpose of providing finance or guarantees to member countries, comprised of the following countries : Bolivia, Ecuador, Columbia, Perú and Venezuela. Headquarters are in Bogota, Columbia.

OBS

Andean Reserve Fund; ARF: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
DEF

Créé par le Traité de Carthagène en 1977 pour l'octroi de financement ou de garanties aux pays membres. Il est constitué par la Bolivie, l'Équateur, la Colombie, le Pérou et le Vénézuela. Le siège est à Bogota.

OBS

Fonds andin de réserve; FAR : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
DEF

Fondo creado por el Tratado de Cartagena en 1977 para la concesión de financiación o garantías a los países miembros. Está constituido por los siguientes países: Bolivia, Ecuador, Colombia, Perú y Venezuela. La sede se encuentra en Bogotá.

OBS

El Fondo se inició con un capital de 240 millones de dólares aportados por Colombia, Perú y Venezuela (60 millones de dólares cada uno y Bolivia y Ecuador (30 millones de dólares cada uno).

OBS

Fondo Andino de Reserva; FAR: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • Fondo Andino de Reservas
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Latin American Integration Association(LAIA) was established by the Treaty of Montevideo(August 1980) and became operational in March 1981. It seeks economic cooperation among its 11 members--Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay, and Venezuela. LAIA replaced the Latin American Free Trade Association(LAFTA) which had been established in 1960 with the aim of developing a common market in Latin America. The scheme made little progress, and LAIA was created with a more flexible and more limited role of encouraging free trade but with no timetable for the institution of a common market.

OBS

Spanish-Protuguese Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Establecida en el marco del Tratado de Montevideo (agosto de 1980), la ALADI inició sus actividades en marzo de 1980 con el fin de promover la cooperación económica entre sus 11 países miembro -- Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. La ALADI sustituye a la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC), la cual había sido fundada en 1960 con el objetivo de establecer un mercado común en América Latina.

Terme(s)-clé(s)
  • ALALC/ALADI
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
CONT

Satellite coverage by the MSAT-1 satellite is available across North America including wide-area wireless communications on land, sea, or in the air, throughout North America, Central America, northern South America,(Venezuela and Colombia), the Caribbean, and up to 400 kilometres(250 miles) offshore.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite based coverage

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

Lorsque la SITA (Société internationale de télécommunications aéronautiques) n'était pas en mesure d'assurer la couverture, elle sous-traitait à la société Aeronautical Radio Inc. (ARINC), qui est le principal fournisseur de services aux États-Unis, ainsi qu'à l'Organisation internationale des télécommunications mobiles par satellites (INMARSAT) pour la couverture par satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Carib language spoken by the Pemon, a South American Indians living in the central section and south-east of Bolivar(Venezuela) and also in Guyana and Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue caribe parlée par les Pemon, Indiens d'Amérique du Sud principalement répartis sur les territoires du centre et du sud-est de Bolivar (Venezuela) ainsi qu'en Guyane et au Brésil.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sports (General)
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In January 1948 at the 42nd IOC in St Moritz, Switzerland, the International Olympic Committee(IOC) approved the idea of Olympic Day. This celebration would be used to commemorate the creation of the IOC on 23 June 1894 in Paris. Olympic Day was held for the first time on 23 June 1948 with a total 9 National Olympic Committees(NOCs) hosting ceremonies in their respective countries : Austria, Belgium, Canada, Great Britain, Greece, Portugal, Switzerland, Uruguay and Venezuela. In an effort to encourage all NOCs to commemorate and celebrate Olympic Day, the IOC Sport for all Commission launched the Olympic Day Run concept with the objective of promoting the practice of participation in sport by men, women and children from all corners of the world and all walks of life, regardless of athletic ability. The first Olympic Day Run was held in 1987.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sports (Généralités)
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

En janvier 1948, lors de la 42e Session du CIO à Saint-Moritz, Suisse, le Comité Internationale Olympique (CIO) approuva l'idée d'une Journée olympique. Cet événement allait servir à commémorer la création du CIO le 23 juin 1894 à Paris. La journée olympique fut célébrée pour la première fois le 23 juin 1948 par neuf Comités Nationaux Olympiques (CNO) qui organisèrent des cérémonies dans leurs pays respectifs : Autriche, Belgique, Canada, Grand-Bretagne, Grèce, Portugal, Suisse, Uruguay et Venezuela. Dans un effort visant à encourager tous les CNO à commémorer la Journée olympique, la commission du sport pour tous du CIO lança le concept de la course de la Journée olympique, avec pour objectif la promotion de la pratique du sport par les hommes, femmes et enfants des quatre coins du monde et de tous les horizons, quelles que soient leurs aptitudes sportives. La première course de la Journée olympique fut organisée en 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A topographic feature that remains or is left standing above the general land surface after erosion has reduced the surrounding area; ...

CONT

The quartzitic sandstone mountains scattered throughout the western part of the Colombian Amazon are... often grotesquely eroded. They are the remnants of a once continuous mountain range that stretched from the Guianas and southern Venezuela westward.

CONT

... the Nick basin ... represents an outlier of (eroded) Selwyn Basin sediments.

OBS

outlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Lambeau d'érosion du réseau de drainage glaciaire qui était en place lors du retrait de l'inlandsis [...]

CONT

[Le] bassin de Nick [...] est en fait un lambeau d'érosion de la succession de roches sédimentaires du bassin de Selwyn.

OBS

lambeau d'érosion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

[A] long parallel range of rugged mountains, an extensive feature in the Americas and Eurasia.

OBS

(from old Spanish "cordilla", "cord" or "little rope").

OBS

More specifically, the term denotes the various ranges of the Andes of South America, and less frequently, any similar mountain range in the "world ridge", which rims the Pacific Ocean. In Colombia and Venezuela the cordilleras are named, according to position, Cordillera Occidental, Central, and Oriental.

OBS

In North America the Rocky Mountains, the Sierra Nevada, and the mountains between them are collectively known as the Cordilleras, and the entire area has been termed the Cordilleran region. Cordilleras are quite small in Africa and occur only as interrupted islands in Australasia.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les cordillères correspondent à des panneaux de socle hercynien soulevés, supportant en discordance plusieurs milliers de mètres de sédiments secondaires et parfois tertiaires.

OBS

Cordillère : Sens courant [avec un «C» majuscule] : Chaîne de montagnes (dans les pays de langue espagnole). [Par exemple] «Cordillère des Andes».

OBS

[En] géographie, cordillère (avec une minuscule) : Chaîne de montagnes (dans une région quelconque). [Par exemple : ] «La cordillère alpine».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Cadena montañosa alargada y estrecha.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

Signed in Guayaquil, Ecuador, on April 5, 1988, by the presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, the Act of Guayaquil encompasses a series of guidelines aimed at the integration of the Andean nations.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

Signé à Guayaquil, Équateur, le 5 avril 1988 par les présidents de Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela, l'Acte de Guayaquil contient un ensemble de lignes directrices visant l'intégration des pays andins.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Comercio exterior
OBS

Firmada en Guayaquil, Ecuador, el cinco de abril de 1988, por los presidentes de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, el Acta contiene una serie de directrices para la integración de los países andinos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Andean Group is an association of Latin American countries which promotes regional economic integration and political cooperation among themselves. Members include Bolivia, Colombie, Ecuador, Peru, and Venezuela; Chile withdrew in January 1976. Headquarters are in Lima, Peru.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Le Groupe andin regroupe la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Vénézuela.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
  • Official Ceremonies
OBS

October 12(or the nearest Monday to it) is traditionally celebrated throughout the Americas as the day Christopher Columbus arrived in 1492. In English speaking countries, the day is celebrated as Columbus Day or Native American Day. In Spanish speaking countries and communities, is known as Día de la Raza, the Day of the Race. Día de la Raza is the celebration of the Hispanic heritage of Latin America and brings into it all the ethnic and cultural influences making it distinctive. It is celebrated on October 12 in Argentina, Chile, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Mexico, Uruguay and Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
  • Cérémonies officielles
OBS

Le 12 octobre, anniversaire de la «découverte» de l'Amérique par Christophe Colomb, est célébré, depuis 1915, en Espagne et en Amérique hispanophone, sous le nom de «Jour de la race».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y Cultura
  • Ceremonias oficiales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Biotechnology
OBS

United Nations University in Caracas, Venezuela.

OBS

UNU Programme for Biotechnology in Latin America and the Caribbean(UNU/BIOLAC) was established in January 1988 in Caracas, Venezuela. The Programme promotes the development of biotechnology in the Latin American and Caribbean region. In 2000-2001, the Programme will focus on bio-safety and bio-ethics the major priority areas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Biotechnologie
OBS

Programme de l'Université des Nations Unies à Caracas (Venezuela).

OBS

Fondé en 1988 et basé à Caracas (Venezuela), le Programme de biotechnologie pour l'Amérique Latine et les Caraïbes (l'UNU/BIOLAC) administre le programme de l'UNU portant sur les problèmes pressants concernant la santé des hommes, des animaux et des plantes. La promotion et le développement des recherches parrainées par le Programme sont soutenus par l'attribution de bourses, l'encouragement et la création d'un réseau de recherche, et le soutien financier de cours d'études supérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Westerly winds in eastern Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vents d'ouest dans l'est du Vénézuéla.

OBS

barine : Coup de vent d'ouest exceptionnel en provenance de la mer sur la côte du Venezuela.

OBS

Les sources consultées ne nous ont pas permis de déterminer le genre de «barine» et «barinés».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A form of inverse induction while making inferences from incomplete knowledge. It assumes a relatively even distribution of information access the database.

CONT

In the structure of SHCOLAR's semantic network(Carbonell 1970) there are already facilities to support the lack-of-knowledge strategy. The concept hierarchy can be used to collect objects similar to the original one : they must be its siblings with respect to a common superordinate. The depth of knowledge can be measured by the numerical relevance tags associated with information. For example, if oil is not on the list of Uruguay's products, this does not necessarily imply that Uruguay does not produce oil at all since the database may be incomplete. Furthermore, there is no list of goods that a country does not produce. But, if oil is mentioned for another country say Venezuela-with a relevance-tag value at which something else is known for Uruguay, this is an induction that oil is not produced in Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environment
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

Signed in Brazil in July 1978.

OBS

The Amazon Cooperation Treaty is an international agreement subscribed by 8 countries : Brazil, Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, Suriname and Guyana, with a total surface of 13. 6 million square kilometers. The treaty applies to all territories in the Amazon River basin, as well as to those territories with closely linked geographic, ecological or economic characteristics... Furthermore, article One of the Amazon Cooperation Treaty establishes the commitment to a joint effort by the contractual parties to promote the harmonious development of their respective portions of Amazonia, in order to generate mutually beneficial results, the protection of the environment, and the conservation and rational utilization of the natural resources of this territory.

Terme(s)-clé(s)
  • Amazonian Pact
  • Amazon Pact

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Environnement
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Signé au Brésil en juillet 1978.

Terme(s)-clé(s)
  • Pacte amazonien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Medio ambiente
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

Se suscribió por los siguientes países: Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela. Afirma el propósito de los ocho países contratantes de lograr la plena incorporación de sus territorios amazónicos a las respectivas economías nacionales.

OBS

Firmado en Brasil en julio de 1978.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Services
  • Telecommunications
  • Blood
OBS

WHO [World Health Organization]. Third teleconference held in Caracas. Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services téléphoniques
  • Télécommunications
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Servicios telefónicos
  • Telecomunicaciones
  • Sangre
OBS

Las siglas del síndrome de inmunodeficiencia adquirida (sida) se han incorporado al español como un nombre común, por lo cual se escriben en minúsculas.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Town in northern Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du nord du Venezuela.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Both Mexico and Venezuela are large heavy crude oil producers, and Venezuela is expecting to produce a heavy sour synthetic crude oil.

OBS

Average crude oils contain about 84 percent (by weight) carbon, 14 percent hydrogen, 1 to 3 percent sulphur and minor amounts of nitrogen, oxygen, metals and salts. If the crude oil contains hydrogen sulphide or reactive sulphur compound, it is termed to be sour.

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
CONT

Le Mexique et le Vénézuéla sont tous deux de gros producteurs de brut lourd, et le Vénézuéla compte bientôt produire un brut corrosif lourd synthétique.

OBS

En moyenne, les bruts renferment, en poids, environ 84 p. 100 de carbone, 14 p. 100 d'hydrogène, de 1 à 3 p. 100 de soufre et de faibles quantités d'azote, d'oxygène, de métaux et de sels. Les bruts qui contiennent du sulfure d'hydrogène ou des composés soufrés réactifs sont désignés corrosifs ou acides.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Organization of American States(OAS), held in Caracas, Venezuela, in March, 1996.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

De l'Organisation des États américains (OÉA), tenue à Caracas (Venezuela), en mars 1996.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

De la Organización de los Estados Americanos (OEA), celebrada en Caracas, Venezuela, en marzo de 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

Established by the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru, the Personal Representative of the President of Venezuela and the President of Panama, as an observer at their meeting at Trujillo, Peru on 9 and 10 March 1996.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Held in Caracas, Venezuela, 1996.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Specialized Conference for Consideration of the Draft Inter-American Convention against Corruption

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

Tenue à Caracas (Venezuela), en 1996.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

Celebrada en Caracas, Venezuela, en 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

One of five sub-regions of the Inter-american Metrology System(SIM), which brings together the national metrology institutions(NMIs) of the member nations of the Organization of American States. Its country members are Venezuela, Colombia, Peru, Bolivia, and Ecuador.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de métrologie (SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie (INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont: Venezuela, Colombie, Pérou, Bolivie et Équateur.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Metrología y unidades de medida
OBS

Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología (SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología (INM) de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). La conforman Venezuela, Colombia, Perú, Bolivia y Ecuador.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Areal Planning (Urban Studies)
OBS

Project developed between Venezuela and Brazil.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Aménagement du territoire
OBS

Projet mis sur pied par le Brésil et le Venezuela.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
OBS

Proyecto puesto en marcha por Brasil y Venezuela.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

The supreme organ of the Latin American Economic System. Caracas [Venezuela].

OBS

SELA: Latin American Economic System.

Terme(s)-clé(s)
  • Latin American Council of SELA
  • SELA Latin American Council
  • SELA Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
Terme(s)-clé(s)
  • Conseil latino-américain du SELA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
Terme(s)-clé(s)
  • Consejo Latinoamericano del SELA
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
DEF

Agreement that established the Andean Group composed of Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, and Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • Accord de Cartagena

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
DEF

Los Gobiernos de Colombia, Bolivia, Chile, Ecuador y Perú, formaron el 26 de mayo de 1969 el Acuerdo de Integración Subregional Andino (Acuerdo de Cartagena), con el propósito de acelerar el proceso de Integración iniciado por los países miembros de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

in Venezuela, where fine cacao is grown, the curious process of--is indulged in. A ferruginous clay, which readily dries to a rich red powder, is sprinkled on the beans

Français

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
  • Techniques industrielles
OBS

[...] au moyen d'un tamis on les [fèves] recouvre d'une faible couche de terre rouge [...] Cette opération [appelée --] a pour effet de colorer les fèves et de leur donner du brillant.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Remote Sensing
OBS

The Society of Latin American Specialists in Remote Sensing and Geographical Information(SELPER) initiated its activities in 1980 in Ecuador; it is a Society of international character conformed by National Chapters from different countries of Latin America : Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Venezuela and Uruguay chapters from countries with an advanced development in the technology of remote sensing, that the development of the different activities carried out by the Society(Germany, Canada, the United States, France and The Netherlans).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télédétection
Terme(s)-clé(s)
  • Société des spécialistes latino-américains de télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Teledetección
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

City of Venezuela.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville du Venezuela à l'ouest de Caracas.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

SICOFAA is the acronym for the System of Cooperation among the American Air Forces. Its membership is voluntary and totally apolitical. Its main purpose is to promote and strengthen the bonds of friendship prevalent in the Air Forces of the American Continent, members of the System, as well as to achieve the mutual support among them through their cooperation to act jointly when directed to do so by their respective governments. Currently, the System has 18 American Air Forces : Argentina; Bolivia; Brazil; Canada; Chile; Colombia; Dominican Republic; Ecuador; El Salvador; Guatemala; Honduras; Nicaragua; Panama; Paraguay; Peru; United States of America; Uruguay and Venezuela. In addition, there are six observer countries in the System : Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, Jamaica and Mexico. The member Air Forces have the right to voice and vote, while the observer countries can only voice their concerns but have no vote. SICOFAAs official language is Spanish.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Fuerzas aéreas
OBS

SICOFAA es el apócope del Sistema de Cooperación entre las Fuerzas Aéreas Americanas. Su alianza es voluntaria y totalmente apolítica que tiene la finalidad de promover y fortalecer los lazos de amistad que unen a las Fuerzas Aéreas del Continente Americano, miembros del Sistema, así como lograr el apoyo mutuo entre ellos mediante la cooperación cuando tengan que actuar conjuntamente por dirección de sus respectivos gobiernos. Actualmente el Sistema está integrado por 18 Fuerzas Aéreas de las Américas: Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, y Venezuela. También participan del Sistema seis Fuerzas Aéreas en calidad de observadores: Belice, Costa Rica, Guyana, Haití, Jamaica, y México. Las Fuerzas Aéreas miembros tienen derecho a voz y voto; los observadores solamente tienen derecho a voz. El idioma oficial del SICOFAA es el español.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Established 18 September 1987, Belém, Brazil; funded by OAS [Organization of American States], Ford Foundation, EEC [European Economic Community], UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization], UNICEF [United Nations Children's Fund] and by Brazilian national organizations; as of 1990 membership comprised of 50 institutions in 8 countries : Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Suriname and Venezuela.

OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Amazonian Universities Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Établissements d'enseignement
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Penal Law
OBS

Signed at the Specialized Conference of the OAS [Organization of American States] against Corruption(March 27-29, 1996), Caracas(Venezuela).

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-American Convention on Corruption

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit pénal
OBS

Sa création a été proposée lors du Sommet des Amériques de Miami, en 1994.

OBS

Signée à Caracas (Venezuela), le 29 mars 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention interaméricaine sur la corruption

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho penal
OBS

Firmada en Caracas, Venezuela, el 29 de marzo de 1996.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Rights and Freedoms
OBS

Venezuela.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Social Organization
OBS

Venezuela.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Organisation sociale
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Organización social
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

He believes that the government's major challenge is "changing the air transportation policy from mono-designation to multi-designation. "This means that any Venezuelan airline that meets the international aviation standards may fly to any country with which Venezuela has agreements, and any international airline from those countries may fly to Venezuela.

Terme(s)-clé(s)
  • multidesignation

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

La politique américaine de «dérégulation» [...] a bouleversé les monopoles en abolissant des situations de fait et en créant une nouvelle concurrence. Elle porte sur trois points : la «multidésignation» offrant à des compagnies [...] intérieures aux USA -la possibilité de desservir les pays européens; les droits de «5e liberté» permettant aux compagnies américaines d'opérer à l'intérieur de la zone Europe-Méditerranée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Bolivia's glaciers, situated between lat 14°37’ and 18°23’ S. on the southern edge of the tropical zone of the Southern Hemisphere, are affected by the change between intertropical circulation in the summer and southeast trade winds in the winter. During the southern summer, this generally means precipitation that decreases in amount and duration from north to south. This author believes that the term "summer" is appropriate for the rainy season in Bolivia, in contrast to the central tropics of Venezuela, Colombia, and Ecuador, even though Schubert(1992) gives a different view. Inhabitants of these countries, however, seldom refer to summer or winter; they speak of dry and rainy seasons.

Terme(s)-clé(s)
  • inter-tropical circulation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

En ce qui concerne les flux atmosphériques des basses couches on peut distinguer, en première approximation, deux grands régimes planétaires : 1) la circulation intertropicale intéressant les régions sises approximativement entre 35° nord et 35° sud, sur la face équatoriale des anticyclones subtropicaux, caractérisée par le régime des alizés, vents à composante dominante de nord-est dans l'hémisphère nord et de sud-est dans l'hémisphère sud. Ce schéma simplifié est fréquemment altéré par des circulations annexes telles que les moussons ou les déviations transéquatoriales des alizés. D'autre part, des perturbations plus ou moins actives, et en particulier les cyclones tropicaux, sont susceptibles d'affecter ces flux des alizés. 2) la circulation extratropicale qui prend place habituellement entre les parallèles 35° et 60°.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The top Canadian imports from Venezuela were crude petroleum and bituminous mineral oils, preparations of non-crude petroleum oils, semi-finished products(iron/non-alloy steel), natural bitumen and asphalt, and road wheels for motor vehicles.

OBS

non-crude petroleum oils: term rarely used in the singular (non-crude petroleum oil).

OBS

See also "petroleum oils" and "crude petroleum oils."

Terme(s)-clé(s)
  • noncrude petroleum oils
  • noncrude petroleum oil
  • non-crude petroleum oil

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

On utilise des spécialités commerciales à base d'huile d'anthracène et de dinitrocrésol; ces substances très puissantes sont parfois mal supportées par les arbres à noyaux [...] On dispose également des huiles jaunes, constituées par l'association d'huiles de pétrole raffinées et de dinitrocrésols qui sont particulièrement efficaces contre les pontes et formes hivernantes d'insectes et maladies.

CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.

OBS

huiles de pétrole raffinées; huiles de pétrole raffiné : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole raffinée; huile de pétrole raffiné).

Terme(s)-clé(s)
  • huile de pétrole raffinée
  • huile de pétrole raffiné

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

Amending protocol to the Andean Subregional Integration Agreement(Cartagena Agreement) that was signed in Quito, Ecuador on June 25, 1997 by Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Protocolo modificatorio del Acuerdo de Integración Subregional Andino(Acuerdo de Cartagena), que fue firmado en Quito, Ecuador el 25 de junio de 1997 por Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

Amending protocol to the Andean Subregional Integration Agreement(Cartagena Agreement) that was signed by the Andean Presidents(Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) during the Eighth Presidential Council that was held in the city of Trujillo, Peru, in March of 1996.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Protocolo modificatorio del Acuerdo de Integración Subregional Andino(Acuerdo de Cartagena), que fue firmado en la ciudad de Trujillo, el 10 de marzo de 1996 por Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
DEF

Free Trade Agreement between Mexico, Colombia and Venezuela. This free trade agreement was signed on January 1, 1995. This agreement calls for the total elimination of tariffs over a 10-year period. Exceptions are particularly important in the agricultural sector. Unlike most trade arrangements among Latin American Countries, the Group of Three goes beyond tariff provisions, and deals with such matters as intellectual property rights, services, government procurement, and investment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Entente conclue en 1994-1995 pour que le Mexique, la Colombie et le Venezuela puissent négocier des accords sur le commerce et les investissements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Este acuerdo de libre comercio entre Colombia, México y Venezuela fue firmado el 13 de junio de 1994. El acuerdo entró en vigor el 1 de enero de 1995. El comercio entre Colombia y Venezuela seguirá rigiéndose por el Acuerdo de Cartagena (Grupo Andino). Conforme al acuerdo del Grupo de los Tres, se eliminarán totalmente los aranceles aduaneros a lo largo de un período de 10 años. Las excepciones son especialmente importantes en el sector agrícola. A diferencia de la mayoría de los acuerdos comerciales entre países de América Latina, el acuerdo del Grupo de los Tres no sólo contiene disposiciones sobre aranceles, sino que se refiere a asuntos tales como derechos de propiedad intelectual, servicios, compras gubernamentales, e inversiones.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Telecommunications
OBS

Venezuela, October 26, 1994. Acceptance by Canada January 24, 1996. In force for Canada October 16, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Télécommunications
OBS

Venezuela, le 26 octobre 1994. Acceptation du Canada le 24 janvier 1996. En vigueur pour le Canada le 16 octobre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
CONT

The developed systems have enabled centralized and functionally integrated management of a wire-line network of over 20 million access lines in the United States, Venezuela, and Dominican Republic.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Progressivement, la distinction entre réseaux radiotéléphoniques et réseaux câblés s'estompera. Les appareils portatifs deviendront aussi faciles à utiliser que leurs homologues câblés, et ils offriront des performances et des services équivalents.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Created in September 1989 to promote South-South cooperation, it consists of Algeria, Argentina, Brazil, Egypt, India, Indonesia, Jamaica, Malaysia, Mexico, Nigeria, Peru, Senegal, Venezuela, the former Yugoslavia and Zimbabwe. Chile joined in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

Set up in 1972, it exists to promote the interests of developing countries in the IMF [International Monetary Fund]. Current membership : Algeria, Argentina, Brazil, Colombia, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethopia, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Iran, Lebanon, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Sri Lanka, Syria, Trinidad and Tobago, Venezuela, former Yugoslavia, Zaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs
  • Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe intergouvernemental des 24 pour les questions monétaires internationales
  • Groupe intergouvernemental des vingt-quatre pour les questions monétaires internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Seventeen middle-income countries deemed to have encoutered severe debt servicing difficulties : Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Ecuador, Jamaica, Mexico, Morocco, Nigeria, Peru, Philippines, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia. The Bank uses both heavily and highly. The World Development Report, World Debt Tables 1988-1989 and UNDP use highly. The IMF and United Nations Statiscal Office use heavily. OECD uses debt-distressed, while the 1989-1990 World Debt Tables use severely indebted country.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
DEF

Onchocerciasis vector which is widespread in South America, from Colombia and Venezuela in the north to Argentina and Bolivia in the South.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Vecteur de l'onchocercose en Amérique du Sud, depuis la Colombie et le Vénézuéla au nord jusqu'en Argentine et la Bolivie au sud.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Caracas, Venezuela; April 28-May 2, 1975.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Environment
OBS

IUCN [World Conservation Union] ;Venezuela, February 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Adopted by the Heads of State of Argentina, Brazil, Columbia, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela at the 2nd Presidential Meeting of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action, Punta del Este, Uruguay.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • National and International Economics
  • National Accounting
  • Foreign Trade
OBS

Caracas, Venezuela, June 18-22, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Economía nacional e internacional
  • Contabilidad nacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Financial and Budgetary Management
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]-funded; held on Margarita Island, Venezuela, on 11 and 12 March 1993, as one of a series of review and regional coordination meetings organized in the framework of project RLA/92/008.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Security
OBS

27-29 March 1996, Caracas(Venezuela) ;adopted the Inter-American Convention against Corruption.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sécurité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Seguridad
Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Annual meeting between the Foreign Ministers of the Central American countries, the European Union and the Group of Three(Colombia, Mexico and Venezuela) to discuss the political situation and economic cooperation in the region; the 1995 meeting was held in Panama City.

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Political Science
OBS

Also seen as : Ministerial Conference between the countries of the European Community, Central America, Colombia, Mexico and Venezuela, as Cooperating Countries.

Terme(s)-clé(s)
  • Ministerial Conference between the countries of the European Community, Central America, Colombia, Mexico and Venezuela, as Cooperating Countries

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sciences politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Ciencias políticas
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

Regional Conference on External Debt, Caracas, Venezuela, 18-22 June 1990.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :