TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENIPUNCTURE NEEDLE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Procedural pain is brief, intense pain that arises from diagnostic, therapeutic, and preventive procedures. It lasts from seconds to hours.... One of the most common source of procedural pain is needle puncture associated with venipuncture, intravenous cannulation, parenteral drug administration, and lumbar puncture. Wound debridement and wound cleansing also can cause pain, as can many other procedures.

Terme(s)-clé(s)
  • procedure induced pain
  • procedure related pain

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
CONT

The Vacutainer needle is pointed at both ends, with one end shorter than the other. The long end of the needle is used for insertion into the vein, the shorter end is used to pierce the rubber stopper of the vacuum tube and usually is covered by a rubber sheath. The sheath makes it possible to draw several tubes of blood by preventing leakage of blood as tubes are changed, this is called a multi-draw needle. If the short end is not covered with a rubber sheath, it is a single sample needle and only one tube of blood can be collected.

CONT

Vacutainer System. The combination of a Vacutainer holder, needle and sample tube which allows for a more automated method of drawing blood. When a multi-sample needle is used the system will allow for the aspiration of any number of sample tubes with only one venipuncture.

Terme(s)-clé(s)
  • multi draw needle
  • multi sample needle
  • multidraw needle
  • multisample needle

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
CONT

Méthode de soins infirmiers. Ponction veineuse avec aiguille à prélèvements multiples.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

Creation of a small skin incision, usually over an artery or vein, to facilitate venipuncture and permit the passage of a cannula or needle.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
CONT

Dependiendo del tipo de filtro a insertar, se utilizó denudación venosa o acceso percutáneo con técnica de Seldinger.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :