TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apitherapy encompasses the use of bee hive products including honey, pollen, propolis, royal jelly and bee venom. Apitherapy is used to treat many illnesses and to alleviate pain from injuries both chronic and acute.  1, fiche 1, Anglais, - apitherapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'apithérapie est une technique de soin basée sur des produits naturels issus de la ruche. Elle utilise les propriétés curatives présentes dans le miel, la propolis, la cire, le pollen, la gelée royale, le venin et le pain d'abeille pour soulager et prévenir de nombreux maux du quotidien.  3, fiche 1, Français, - apith%C3%A9rapie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Uso terapéutico [y preventivo] de apitoxina (veneno de abeja) y otros productos de las abejas, como la miel, el polen, la jalea real y el propóleo [...]  1, fiche 1, Espagnol, - apiterapia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toxic effects, that fish exert toward men(ichthyotoxism), result from envenomations by poisonous fish equipped with venom apparatus(ichthyoacanthotoxism), direct contact with venom produced by skin glandules(ichthyocrinotoxism), or consuming fish containing toxins for nutritional purposes(ichthyosarcotoxism).  1, fiche 2, Anglais, - ichthyocrinotoxism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bee venom(BV) acupuncture(apipuncture) is a therapeutic practice [in which bee venom] is injected into acupuncture points.  1, fiche 3, Anglais, - apipuncture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acupuncture au venin d'abeille [aussi appelée] «apipuncture» est une technique d'origine japonaise qui associe la piqûre de l'abeille au principe de l'acupuncture.  1, fiche 3, Français, - apipuncture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A honey bee can sting only once and the stinger with the venom sac is detached from the bee's body. The venom sac continues to pump venom through the sting into the wound.  4, fiche 4, Anglais, - venom%20sac

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] glande à venin […] est composée d'une paire de longs tubes minces […] Ces deux tubes s'unissent en un canal qui débouche dans le réservoir à venin.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20%C3%A0%20venin

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bee venom, or apitoxin, is a liquid that a bee secretes from her stinger in self-defence.  2, fiche 5, Anglais, - apitoxin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'elles sont menacées, les abeilles sécrètent un liquide à partir de leur dard : le venin [appelé] «apitoxine».  3, fiche 5, Français, - apitoxine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hive tool is an indispensable hand device that's used to open the hive, loosen hive parts, lift frames, scrape up propolis and excess wax; it can even remove the venom sac from the skin following a bee sting.  1, fiche 6, Anglais, - hive%20tool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lève-cadre est un outil manuel indispensable utilisé pour ouvrir la ruche, dégager des parties de la ruche, lever des cadres et gratter la propolis et l'excès de cire. Il peut même être employé pour retirer la poche de venin de la peau à la suite d'une piqûre d'abeille.  1, fiche 6, Français, - l%C3%A8ve%2Dcadre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Snakes with fixed fangs usually use neurotoxic venom [that] affects the nervous system and breathing, while other species have folded fangs which are only used when attacking prey or threats.  1, fiche 7, Anglais, - fixed%20fang

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bite by a venomous snake that does not inject any venom.  1, fiche 8, Anglais, - dry%20bite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An antiserum containing antibodies against specific poisons in the venom of especially snakes, spiders, scorpions, et cetera.  3, fiche 9, Anglais, - antivenin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'antivenin est conditionné dans une ampoule en verre et prêt à être utilisé, en intraveineuse.  2, fiche 9, Français, - antivenin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A venomous tree-dwelling snake, of tropical and southern Africa, having black to greenish scales.  3, fiche 10, Anglais, - boomslang

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You learn of the remarkable venom of the South African boomslang snake, Dispholidus typus, so virulent that upon injection the victims die before the needle can be withdrawn.  2, fiche 10, Anglais, - boomslang

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plural: boomslange or boomslangs.  4, fiche 10, Anglais, - boomslang

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Poisoning by venom from the bite or sting of certain animals.  1, fiche 11, Anglais, - envenomization

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Empoisonnement dû à la morsure ou à la piqûre d'une bête venimeuse.  1, fiche 11, Français, - envenimation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A poisonous matter normally secreted by animals (as snakes, scorpions, or bees) used chiefly in the taking of prey and in defense and communicated chiefly by biting or stinging.  3, fiche 12, Anglais, - venom

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Allergies are provoked by thousands of... substances, taking virtually any route into the body : pollens other than ragweed,... fungal spores, animal danders and mite feces... ;poison ivy... through the skin; foods or drugs taken by mouth; and drugs or toxins such as bee venom received... by injection.  4, fiche 12, Anglais, - venom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Substance toxique sécrétée par les organes de certains animaux (tels que les serpents), ou par certaines plantes, et qui peut être inoculée par piqûre ou par morsure.  2, fiche 12, Français, - venin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Materia cuyo efecto químico sobre los organismos vivos puede causar enfermedades o la muerte.  2, fiche 12, Espagnol, - veneno

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hymenoptera stings. Immediate systemic reactions to insect stings are primarily IgE mediated and represent an excellent model for human anaphylaxis.... The Hymenoptera species most often associated with anaphylaxis are honeybees, hornets, wasps, yellow jackets, and fire ants. It has been demonstrated the active allergens reside within the insect venom, not in the whole body extract. The chemical nature of the specific antigens has been determined. Freeze-dried(lyophilized) Hymenoptera venom is now commercially available, and used for skin testing and immunotherapy.  2, fiche 13, Anglais, - Hymenoptera

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ants, bees, sawflies, wasps, etcetera.  3, fiche 13, Anglais, - Hymenoptera

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ordre d'insectes piqueurs (abeilles, guêpes, frelons) dont les venins sont très allergisants.  3, fiche 13, Français, - Hymenoptera

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Orden de] insectos holometábolos haplodiploides con piezas bucales masticadoras pero que carecen de élitros.  1, fiche 13, Espagnol, - Hymenoptera

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dos de los rasgos [...] que caracterizan el orden Hymenoptera [son] la posesión de dos pares de alas membranosas, un par posterior más pequeño articulado al primero por uno o más pequeños ganchos o hamuli, y [...] un mecanismo de determinación del sexo haplo-diploide, por el cual huevos fertilizados diploides normalmente dan lugar a hembras mientras que los huevos haploides no fecundados dan lugar a machos [...]. El orden Hymenoptera constituye junto a Coleoptera, Lepidoptera y Diptera uno de los cuatro grupos hiperdiversos de insectos. En la actualidad se conocen entre 120.000 y 200.000 especies de Himenópteros [...]. [Son insectos cuyo modo de vida va] desde la fitofagia a la predación y el parasitismo o la inducción de agallas, y desde el comportamiento solitario hasta el mutualismo o la formación de sociedades complejas.  1, fiche 13, Espagnol, - Hymenoptera

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zinc metalloendoproteases are widely involved in the intracellular processing and degradation of proteins. Vallee and Auld showed that these enzymes isolated from bacteria of Bacillus species share the consensus amino acid sequence, HEXXH, in their active sites and that the two histidine residues in the sequence ligate the catalytic zinc ion(1, 2). According to the sequence homology, Jiang and Bond grouped known 40 amino acid sequences of zinc endoproteases into five distinct subfamilies(astacin, serratia, matrixin, snake venom, and thermolysin).  1, fiche 14, Anglais, - matrixin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En comparant la séquence des métalloprotéinases à zinc ainsi que l'organisation topologique de leurs structures secondaires, quatre sous-familles de Metzincines ont été décrites : les matrixines[...], les astacines [...], les reprolysines-adamalysines [...] et les serralysines.  1, fiche 14, Français, - matrixine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Sous-famille qui regroupe des protéases à zinc capables globalement de dégrader la quasi-totalité des protéines de la matrice extracellulaire (collagène, élastine, fibronectine, laminine, protéoglycane).  2, fiche 14, Français, - matrixine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A] 60-amino acid [polypeptide], isolated from venom of the black mamba(Dendroaspis polylepis polylepis), that [blocks] voltage-dependent L-type Ca2+ channels.  2, fiche 15, Anglais, - calciseptine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La calciseptine, isolée à partir du venin de Dendroaspis polylepis, interagit sélectivement avec le canal calcium de type L situé principalement au niveau des cellules cardiaques ventriculaires ou des cellules musculaires lisses aortiques. Sa fixation provoque le blocage de ce canal ionique et l'abolition du couplage excitation-contraction des cellules musculaires lisses et finalement à l'inhibition de la contraction cardiaque.  2, fiche 15, Français, - calciseptine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A highly potent blocker of KV1. 1, KV1. 2, and KV1. 6 potassium channels that is derived from the venom of the green mamba(Dendroaspis angusticeps).  3, fiche 16, Anglais, - dendrotoxin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Protéine] de 57 à 60 résidus, [isolée] à partir d'une seule espèce de serpent, les mambas africains (Dendroaspis).  2, fiche 16, Français, - dendrotoxine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Les dendrotoxines] sont des bloqueurs puissants et sélectifs des canaux potassium voltage-dépendant (KV1) présent au niveau pré-synaptique et qui provoquent l'augmentation de la libération d'ACh [acétylcholine] à la jonction neuromusculaire, d'où leur nom de toxines facilitatrices.  2, fiche 16, Français, - dendrotoxine

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An often severe and sometimes fatal systemic reaction in a susceptible individual upon exposure to a specific antigen(such as wasp venom or penicillin) following previous sensitization.  1, fiche 17, Anglais, - anaphylactic%20shock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le choc anaphylactique correspond à une réaction immunologique pathologique lors d'un contact renouvelé avec un antigène, survenant chez un individu sensibilisé.  1, fiche 17, Français, - choc%20anaphylactique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los venenos de himenópteros como las abejas y las avispas pueden producir cuadros de broncospasmo muy graves e inclusive choque anafiláctico.  1, fiche 17, Espagnol, - choque%20anafil%C3%A1ctico

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Choque "anafiláctico", de "hipersensibilidad" o "histamínico" es lo que acontece en las alergias graves, con reacción antígeno-anticuerpo de cualquier tipo, y suele acompañarse de manifestaciones dérmicas y respiratorias  1, fiche 17, Espagnol, - choque%20anafil%C3%A1ctico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

haemolytic. Relating to haemolysis.  3, fiche 18, Anglais, - haemolytic%20anaemia

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

haemolysis. The destruction of red blood corpuscles and the consequent escape from them of haemoglobin. It occurs gradually in some forms of anaemia and rapidly in poisoning by snake venom. Some chemical and bacterial toxins cause haemolysis.  3, fiche 18, Anglais, - haemolytic%20anaemia

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

anaemia. Refers to a deficiency of red cells or of haemoglobin.  3, fiche 18, Anglais, - haemolytic%20anaemia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Anémie due à une destruction excessive des hématies.  2, fiche 18, Français, - an%C3%A9mie%20h%C3%A9molytique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A proteinase obtained from the venom of the Malayan pit viper Agkistrodon rhodostoma, acting specifically on fibrinogen; used as an anticoagulant in the treatment of retinal vein occlusion and deep vein thrombosis and to prevent postoperative rethrombosis.  2, fiche 19, Anglais, - ancrod

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'ancrod est un dérivé du venin de vipère de Malaisie produisant une anticoagulation par défibrinogénation.  1, fiche 19, Français, - ancrod

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A major group of familiar ants characterized by strong odor, but no ability to sting or spray venom.  1, fiche 20, Anglais, - dolichoderinae

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les dolichodérides, contrairement aux autres formicinés, ont un thorax aussi allongé que l'abdomen : la féroce fourmi argentine a émigré partout sauf sur le continent africain.  1, fiche 20, Français, - dolichod%C3%A9rides

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Venomous cone snails use a highly developed projectile apparatus to deliver their cocktail of toxic conotoxins into their prey. In fish-eating species such as Conus magus the cone detects the presence of the fish using chemosensors in its siphon and when close enough extends its proboscis and fires a hollow harpoon-like tooth containing venom into the fish. This immobilizes the fish and enables the cone snail to wind it into its mouth via an attached filament. The fish is then digested.  1, fiche 21, Anglais, - conotoxin

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le venin produit par les cônes (escargots marins) est un redoutable cocktail de toxines puissantes, les conotoxines, qui agissent sur le système nerveux de leurs proies et les paralysent en quelques secondes. On recense même plusieurs dizaines de cas d'empoisonnement humain, dont certains ont été mortels.  1, fiche 21, Français, - conotoxine

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... for the injected allergens there is no clear evidence that the production of IgE reflects an inherited predisposition.... The fact that atopy does not increase the incidence of IgE antibody to venom or penicillin adds further evidence that the specific inherited factor(s) in atopy is related to the conditions of inhalant allergy and is not a generalized control enhancing IgE production.  1, fiche 22, Anglais, - inherited%20predisposition%20%28to%20allergy%29

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prédisposition constitutionnelle à développer des maladies allergiques.  1, fiche 22, Français, - terrain%20allergique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The natural history of allergy to hymenoptera venom in any one patient is unpredictable.... The evolution of venom has endowed stinging insects with an injectable mixture of amines, peptides and enzymes which have remarkable pharmacological effects on their enemies. The many biologically active components of bee, wasp and hornet venoms are shown in Table 2.  1, fiche 23, Anglais, - allergy%20to%20hymenoptera%20venom

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs (...) évaluent la fiabilité des deux méthodes mesurant le taux d'IgE spécifiques sériques et cellulaires par rapport à l'anamnèse clinique et aux tests cutanés pour objectiver une hypersensibilité au venin d'hyménoptère.  1, fiche 23, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20au%20venin%20d%27hym%C3%A9nopt%C3%A8re

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source : A. Sabbah et autres. Allergie et Immunologie 1990, 22, no 26, p. 242-7.  1, fiche 23, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20au%20venin%20d%27hym%C3%A9nopt%C3%A8re

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Immediate hypersensitivity to injected allergens :venom and penicillins.... Both penicillin and bee venon can induce IgE antibodies in a proportion of exposed individuals. In each case subsequent injections may give rise to anaphylactic reactions.  1, fiche 24, Anglais, - injected%20allergen

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les allergènes injectés sont : soit des médicaments (...), soit des venins d'insectes (...)  1, fiche 24, Français, - allerg%C3%A8ne%20inject%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol