TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography(FAG) is a diagnostic technique used for interpretation of pathologic ocular states. It allows sequential visualization of blood flow simultaneously through retinal, choroidal and iris tissues.... Common conditions for which FAG is routinely used include diabetic retinopathy, choroidal neovascularization, cystoid macular edema, central serous chorioretinopathy and venous occlusive diseases.  3, fiche 1, Anglais, - fluorescein%20angiography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie à la fluorescéine [...] permet de visualiser la perfusion de la vascularisation rétinienne. Cet examen est indiqué en cas de pathologie rétinienne (dégénérescence maculaire liée à l'âge [DMLA], diabète, occlusion de la veine centrale de la rétine [OVCR], occlusion de l'artère centrale de la rétine [OACR], etc.) [...]  5, fiche 1, Français, - angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Advantages of direct ophthalmoscopy have traditionally included... a 15× magnified view of the posterior pole that facilitates appreciation of small, dynamic changes of the ocular fundus, such as venous pulsations and circulatory changes[, and] wide availability and portability—the direct ophthalmoscope is easily carried in the pocket of a clinician's coat and can be used in settings where other methods of ocular fundus examination are unavailable...  4, fiche 2, Anglais, - direct%20ophthalmoscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ophtalmoscopie directe. L'examen direct des structures du fond d'œil à l'aide d'un ophtalmoscope peut révéler une maladie de l'œil lui-même ou une anomalie liée à une pathologie ailleurs dans le corps (par exemple : diabète, hypertension systémique, pression intracrânienne élevée). Le principal avantage de l'ophtalmoscopie directe est qu'elle peut être utilisée au lit du patient. L'image obtenue est considérablement agrandie (15 fois la taille normale) [...]  2, fiche 2, Français, - ophtalmoscopie%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thoracic outlet syndrome(TOS) is a nonspecific label. When employing it, one should define the type of TOS as arterial TOS, venous TOS, or neurogenic TOS. Each type has different symptoms and physical findings by which the three types can easily be identified.... The term "vascular" TOS is nonspecific. It implies arterial or venous compression but it also expresses uncertainty as to which structure is involved.  2, fiche 3, Anglais, - vascular%20thoracic%20outlet%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Sometimes, the venous and arterial syndromes are known together as vascular thoracic outlet syndrome.  3, fiche 3, Anglais, - vascular%20thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du défilé thoracique neurogène, avec atteinte du plexus brachial, est plus fréquent que le syndrome du défilé thoracique vasculaire, avec atteinte de la veine ou de l'artère sous-clavière [...]  3, fiche 3, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique%20vasculaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Venous thoracic outlet syndrome is caused by compression or occlusion of the subclavian vein as it passes through the thoracic outlet and can be either thrombotic or non-thrombotic. It is characterised by swelling of the affected arm, forearm and hand. This may be associated with distal cyanosis, arm pain, or in more severe cases paraesthesia.  4, fiche 4, Anglais, - venous%20thoracic%20outlet%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Syndrome du défilé thoracique veineux. Compression de la veine sous-clavière dans la pince costo-claviculaire, surtout évident en cas d'anomalie anatomique (cal osseux d'ancienne fracture claviculaire/costale, côte surnuméraire, anomalies d'insertion tendineuse...)  3, fiche 4, Français, - syndrome%20du%20d%C3%A9fil%C3%A9%20thoracique%20veineux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Valsalva manoeuvre comprises forcible exhalation against the closed glottis, thereby creating a sudden increase in the intrathoracic or intra‐abdominal pressure. A simultaneous rapid rise in intraocular venous pressure may result in the spontaneous rupture of perifoveal capillaries, leading to a characteristic clinical picture of a preretinal haemorrhage in an otherwise healthy eye. The haemorrhage typically occurs at the macula and in the vast majority of cases resolves without compromising visual acuity. Valsalva maculopathy is an isolated and self‐limited event.  1, fiche 5, Anglais, - Valsalva%20maculopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Atteinte à la macula après un effort physique forcé à glotte fermée, provoquant ainsi une augmentation de la pression intrathoracique ou intraabdominale.  1, fiche 5, Français, - maculopathie%20de%20Valsalva

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Portal venous thrombosis(PVT) refers to occlusion of the portal vein by a thrombus. Portomesenteric venous thrombosis(PMVT) occurs when thrombus extends into the mesenteric venous system and commonly includes the superior mesenteric vein and splenic vein...  2, fiche 6, Anglais, - portomesenteric%20venous%20thrombosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Focal injury... slow bleeding, usually venous blood is above pia mater so do not get cerebral irritation like in intracerebral hemorrhages...  1, fiche 7, Anglais, - cerebral%20irritation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Habituellement les décharges interictales sont perçues comme un signe d'irritabilité cérébrale et leur fréquence est considérée comme un reflet de l'activité épileptique.  1, fiche 7, Français, - irritabilit%C3%A9%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Healthcare facilities in several countries have reported that a type of yeast called Candida auris has been causing severe illness in hospitalized patients. In some patients, this yeast can enter the bloodstream and spread throughout the body, causing serious invasive infections. This yeast often does not respond to commonly used antifungal drugs, making infections difficult to treat. Patients who have been hospitalized in a healthcare facility a long time, have a central venous catheter, or other lines or tubes entering their body, or have previously received antibiotics or antifungal medications, appear to be at highest risk of infection with this yeast. Specialized laboratory methods are needed to accurately identify C. [Candida] auris. Conventional laboratory techniques could lead to misidentification and inappropriate management, making it difficult to control the spread of C. auris in healthcare settings.  2, fiche 8, Anglais, - Candida%20auris

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Candida auris: There is no common name for this species of yeast.  3, fiche 8, Anglais, - Candida%20auris

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Candida auris : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de levure.  2, fiche 8, Français, - Candida%20auris

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cerebral venous thrombosis(CVT) involves thrombosis of the veins and sinuses of the brain, most commonly the superior sagittal sinus.  2, fiche 9, Anglais, - cerebral%20venous%20thrombosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La thrombose veineuse cérébrale (TVC) regroupe les thromboses des sinus veineux de la dure-mère et des veines cérébrales superficielles et profondes.  1, fiche 9, Français, - thrombose%20veineuse%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cerebral venous sinus thrombosis(CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.  4, fiche 10, Anglais, - cerebral%20venous%20sinus%20thrombosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La TSVC est causée par la présence d'un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure (superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.  3, fiche 10, Français, - thrombose%20d%27un%20sinus%20veineux%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Activated protein C resistance(APCR) describes a hemostatic disorder characterized by a poor anticoagulant response to activated protein C(APC). This results in an increased risk of venous thrombosis, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism.  6, fiche 11, Anglais, - activated%20protein%20C%20resistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La resistencia a la proteína C activada (PCA) es la trombofilia hereditaria más habitual, y el factor V Leiden es la causa más común de resistencia a la PCA.  1, fiche 11, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20prote%C3%ADna%20C%20activada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The proximal part of the main vein of the arm or forelimb.  3, fiche 12, Anglais, - subclavian%20vein

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The subclavian vein(SVC) is classified as a deep vein and is the major venous channel that drains the upper extremities.  2, fiche 12, Anglais, - subclavian%20vein

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vaisseau qui transporte le sang désoxygéné des membres supérieurs jusqu'au cœur.  3, fiche 12, Français, - veine%20sous%2Dclavi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque veine sous-clavière prolonge la veine axillaire correspondante, reçoit les veines jugulaires externe et antérieure, puis s'unit avec la jugulaire interne pour former le tronc veineux brachiocéphalique.  3, fiche 12, Français, - veine%20sous%2Dclavi%C3%A8re

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A vascular network interrupting the continuity of an artery or vein, such as occurs in the glomeruli of the kidney(arterial) or in the liver(venous).  2, fiche 13, Anglais, - rete%20mirabile

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 13, Anglais, - rete%20mirabile

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.013: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 13, Anglais, - rete%20mirabile

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

réseau admirable : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vascular network formed by numerous anastomoses between veins.  2, fiche 14, Anglais, - venous%20plexus

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

venous plexus : designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 14, Anglais, - venous%20plexus

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.011: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 14, Anglais, - venous%20plexus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lacis formé de nombreuses veines anastomosées entre elles.  1, fiche 14, Français, - plexus%20veineux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

plexus veineux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 14, Français, - plexus%20veineux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 14, Français, - plexus%20veineux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vessel that directly interconnects the arterial and venous systems and that acts as a shunt to bypass the capillary bed.  3, fiche 15, Anglais, - arteriolovenular%20anastomosis

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis: Although the term anastomosis arteriovenosa is widely used, for the sake of correctness anastomosis arteriolovenularis is the preferred term, since the structure in question does not link an artery and a vein, but an arteriole and a venule.  4, fiche 15, Anglais, - arteriolovenular%20anastomosis

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

arteriolovenular anastomosis; arteriovenous anastomosis: designations derived from the Terminologia Anatomica.  5, fiche 15, Anglais, - arteriolovenular%20anastomosis

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

A12.0.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.  5, fiche 15, Anglais, - arteriolovenular%20anastomosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Communication entre une veinule et une artériole.  1, fiche 15, Français, - anastomose%20art%C3%A9rioloveinulaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

anastomose artérioloveinulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 15, Français, - anastomose%20art%C3%A9rioloveinulaire

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

A12.0.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 15, Français, - anastomose%20art%C3%A9rioloveinulaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Internal jugular vein. The IJV is the main venous structure in the neck. It originates as a continuation of the S-shaped sigmoid(dural venous) sinus. As it descends in the neck, it is contained in the carotid sheath. It terminates at the T1 vertebral level, superior to the sternoclavicular joint, by uniting with the subclavian vein to form the brachiocephalic vein. A large valve near its termination prevents reflux of blood into the vein.  2, fiche 16, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

internal jugular vein: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 16, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A12.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 16, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Veine jugulaire interne. La VJI est la veine principale du cou. Prolongeant à son origine le sinus sigmoïde (sinus veineux dural), elle descend dans le cou au sein de la gaine carotidienne. Au niveau de la vertèbre T1 et au-dessus de l'articulation sterno-claviculaire, la veine jugulaire interne s'unit à la veine subclavière pour former la veine brachio-céphalique. Près de sa terminaison, une volumineuse valve empêche le reflux de sang dans la veine.  2, fiche 16, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

veine jugulaire interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 16, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A12.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 16, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Continuación del seno sigmoideo de la duramadre, se une detrás del cartílago de la primera costilla con la subclavia para formar el tronco braquiocefálico.  2, fiche 16, Espagnol, - vena%20yugular%20interna

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A12.3.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 16, Espagnol, - vena%20yugular%20interna

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

venous grooves : Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal veins.  2, fiche 17, Anglais, - venous%20groove

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

venous groove; venous sulcus; sulcus venosus : designations usually used in the plural.  3, fiche 17, Anglais, - venous%20groove

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

venous groove; venous sulcus : designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 17, Anglais, - venous%20groove

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.041: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 17, Anglais, - venous%20groove

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sillon veineux; sulcus venosus : désignations habituellement utilisées au pluriel.  2, fiche 17, Français, - sillon%20veineux

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

sillon veineux : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 17, Français, - sillon%20veineux

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

A02.1.00.041 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 17, Français, - sillon%20veineux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Surcos sobre las superficies interiores de los huesos del cráneo para las venas meníngeas.  2, fiche 17, Espagnol, - surcos%20venosos

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A02.1.00.041: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  1, fiche 17, Espagnol, - surcos%20venosos

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Edema in pregnancy, resulting from restriction of venous return by the expanded uterus, is treated through elevation of the lower extremities and use of support hose...  4, fiche 18, Anglais, - support%20hose

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bas [...] extensible que l'on porte dans le but de prévenir ou de diminuer la fatigue des jambes, ainsi que les troubles circulatoires pouvant causer la formation de varices.  4, fiche 18, Français, - bas%20de%20compression

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs personnes peuvent tirer avantage des bas de compression. Ils sont souvent recommandés chez les personnes qui souffrent d'insuffisance veineuse.  1, fiche 18, Français, - bas%20de%20compression

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Haemothorax is a collection of blood in the pleural space and may be caused by blunt or penetrating trauma. Most haemothoraces are the result of rib fractures, lung parenchymal and minor venous injuries, and as such are self-limiting. Less commonly there is an arterial injury, which is more likely to require surgical repair.  3, fiche 19, Anglais, - hemothorax

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Épanchement de sang dans la cavité pleurale.  1, fiche 19, Français, - h%C3%A9mothorax

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Either of the surfaces on the convex end of the gland away from the base, separated from the superior fascia of the pelvic diaphragm by a venous plexus.  2, fiche 20, Anglais, - inferolateral%20surface%20of%20prostate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

inferolateral surface of prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 20, Anglais, - inferolateral%20surface%20of%20prostate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A09.3.08.009: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 20, Anglais, - inferolateral%20surface%20of%20prostate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux faces de la prostate en regard de la paroi pelvienne tapissée par le muscle élévateur de l'anus recouvert par le fascia pelvien pariétal.  1, fiche 20, Français, - face%20inf%C3%A9ro%2Dlat%C3%A9rale%20de%20la%20prostate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

face inféro-latérale de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 20, Français, - face%20inf%C3%A9ro%2Dlat%C3%A9rale%20de%20la%20prostate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

A09.3.08.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 20, Français, - face%20inf%C3%A9ro%2Dlat%C3%A9rale%20de%20la%20prostate

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The technique of intravenous regional anesthesia(IVRA), or "Bier block, "was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.  6, fiche 21, Anglais, - intravenous%20regional%20anesthesia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.  1, fiche 21, Français, - anesth%C3%A9sie%20locale%20intraveineuse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary embolism(PE) is when a blood clot(thrombus) becomes lodged in an artery in the lung and blocks blood flow to the lung. Pulmonary embolism usually arises from a thrombus that originates in the deep venous system of the lower extremities; however, it rarely also originates in the pelvic, renal, upper extremity veins, or the right heart chambers...  2, fiche 22, Anglais, - pulmonary%20embolism

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

I26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 22, Anglais, - pulmonary%20embolism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Obstruction d'une ou de plusieurs branches de l'artère pulmonaire secondaire à la migration et à l'arrêt d'un embole.  3, fiche 22, Français, - embolie%20pulmonaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

I26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 22, Français, - embolie%20pulmonaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción repentina de una arteria pulmonar causada por un émbolo.  1, fiche 22, Espagnol, - embolia%20pulmonar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a specialized hosiery designed to help prevent the occurrence of, and guard against further progression of, venous disorders such as edema, phlebitis and thrombosis.  9, fiche 23, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Anti-embolism stockings are made from elastic and can be either thigh or knee length.  10, fiche 23, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Worn by non-ambulatory or post-surgical patients to help prevent pooling of blood in the legs that could lead to a venous thrombosis.  9, fiche 23, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with compression stockings, which are used for the treatment of varicose veins.  11, fiche 23, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'étude d'équivalence [...] a pour objectif de comparer l'effet sur la douleur de deux durées de port d'une compression par bas anti-thrombose [...] après chirurgie des varices.  3, fiche 23, Français, - bas%20anti%2Dembolie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce qui distingue un bas anti-embolie d'un bas compressif [...] est la compression (généralement autour de 8-18 [millimètres de mercure (mm Hg)]) et le fait qu'il est prévu pour maintenir un retour veineux sur un patient alité (dû a une condition médicale ou une chirurgie).  6, fiche 23, Français, - bas%20anti%2Dembolie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.  5, fiche 24, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.  5, fiche 24, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.  4, fiche 24, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.  1, fiche 24, Français, - insuffisance%20veineuse%20chronique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Edema, dermatitis, chronic pain, and leg ulceration following deep venous thrombophlebitis.  2, fiche 25, Anglais, - postphlebitic%20syndrome

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'œdème est le signe majeur de la maladie : il est blanc, mou, prend le godet, s'aggrave par l'orthostatisme et se réduit par le décubitus, d'où son caractère vespéral.  1, fiche 25, Français, - maladie%20post%2Dphl%C3%A9bitique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Estado caracterizado por edema, dolor, dermatitis estásica, celulitis y várices, que termina con ulceración de la parte inferior de la pierna y es una secuela de la trombosis venosa profunda de la extremidad inferior.  1, fiche 25, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20postfleb%C3%ADtico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The heart of the teleost fish is tubular and consists of four consecutive chambers : the venous sinus, atrium, ventricle and bulbus arteriosus...  1, fiche 26, Anglais, - venous%20sinus

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des poissons, le cœur est constitué d'un atrium, un ventricule, une fine structure de paroi en forme de sac appelé sinus veineux et un tube, appelé bulbe artériel.  1, fiche 26, Français, - sinus%20veineux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Esophageal varices(a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver.  3, fiche 27, Anglais, - esophageal%20varix

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d'anastomoses (circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale (cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte).  1, fiche 27, Français, - varice%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In the embryo, a vessel that connects the left umbilical vein with the inferior vena cava, enabling blood to bypass the developing venous system in the liver.  1, fiche 28, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

After birth, the ductus venosus is obliterated and forms the ligamentum venosum.  1, fiche 28, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Dans la circulation fœtale] le sang oxygéné venant du placenta, passe par la veine ombilicale puis le canal veineux d'Arantius avant de rejoindre la veine cave inférieure, puis l'oreillette droite.  1, fiche 28, Français, - canal%20veineux%20d%27Arantius

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Schistosomiasis, a chronic worm infection, affects more than 200 million people in the world; several hundred million more live in endemic areas and are at risk of exposure to the parasites. The schistosomes are blood flukes that parasitize the venous channels of the definitive human host; infection is transmitted via fresh water snails.  2, fiche 29, Anglais, - schistosomiasis

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

B65: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 29, Anglais, - schistosomiasis

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La bilharziose, ou schistosomiase, est une maladie infectieuse causée par un ver parasite, le schistosome. La contamination se produit par contact cutané avec de l'eau infestée par des larves de schistosomes. La maladie, qui affecte les appareils digestif et urinaire, est endémique dans la plupart des pays tropicaux. Elle touche plusieurs millions de personnes et cause un grand nombre de décès chaque année, malgré l'existence de traitements médicaux efficaces.  2, fiche 29, Français, - schistosomiase

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

B65 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 29, Français, - schistosomiase

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The constriction of a retinal vein at artery-vein-crossing.  3, fiche 30, Anglais, - Gunn%27s%20crossing%20sign

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

AV nicking : The most commonly accepted belief is that the crossing phenomenon was due to venous compression by a thickened arteriole within the shared sheath(the Gunn sign). Impeded circulation results in a dilated or swollen vein peripheral to the crossing, causing hourglass constrictions on both sides of the crossing and aneurysmal-like swellings.  6, fiche 30, Anglais, - Gunn%27s%20crossing%20sign

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

arteriovenous nicking: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 30, Anglais, - Gunn%27s%20crossing%20sign

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Occlusion de la veine centrale de la rétine et de ses branches (OVCR). [...] On retrouvera souvent sur le même œil ou sur l'autre œil des signes d'artérioloscérose majeurs (signes du croisement artério-veineux, avec des veines dilatées et dont le trajet est dévié en baïonnette, car comprimées par une artère rigide), des artères moniformes, irrégulières, rigides.  2, fiche 30, Français, - signe%20du%20croisement%20art%C3%A9rio%2Dveineux

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

signe du croisement : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 30, Français, - signe%20du%20croisement%20art%C3%A9rio%2Dveineux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Permanent dilation of preexisting blood vessels (capillaries, arterioles, venules) creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes.  3, fiche 31, Anglais, - telangiectasia

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Varicose veins and telangiectasia(spider veins) are the visible surface manifestations of an underlying venous insufficiency syndrome.  2, fiche 31, Anglais, - telangiectasia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

telangiectasia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, fiche 31, Anglais, - telangiectasia

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dilatation pathologique et permanente de certains petits vaisseaux de la peau et des muqueuses, dont le trajet devient visible à l'œil nu, sous forme de traînées linéaires (chevelu capillaire), de fins réseaux, de plaques circonscrites, ou d'étoiles vasculaires [...] et qui disparaît à la vitropression.  1, fiche 31, Français, - t%C3%A9langiectasie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The most caudal chamber of the primitive cardiac tube which receives the principal embryonic venous channels and opens into the primitive atrium.  1, fiche 32, Anglais, - venous%20sinus

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Développement embryonnaire du cœur. La première ébauche du cœur est formée d'un tube qui aligne quatre cavités, dans l'ordre : le sinus veineux, l'oreillette, le ventricule, le bulbe artériel. Ce tube va ensuite se couder, se développer de façon inégale selon les cavités, puis le sinus veineux s'incorporera à l'oreillette primitive.  1, fiche 32, Français, - sinus%20veineux

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : canal de Schlemm; canal de Lauth.  2, fiche 32, Français, - sinus%20veineux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.  2, fiche 33, Anglais, - left%20ventricle

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.  2, fiche 33, Anglais, - left%20ventricle

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.  2, fiche 33, Français, - ventricule%20gauche

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.  2, fiche 33, Français, - ventricule%20gauche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.  3, fiche 33, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.  4, fiche 33, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.  5, fiche 33, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Forcible exhalation against the closed glottis, increasing intrathoracic pressure and impeding venous return to the heart.  1, fiche 34, Anglais, - Valsalva%20maneuver

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Valsalva maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 34, Anglais, - Valsalva%20maneuver

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Effort d'expiration forcée à glotte fermée, entraînant une augmentation de la pression intrathoracique, d'où une brusque et importante diminution du retour du sang veineux au cœur, ainsi qu'une insufflation de la trompe d'Eustache.  1, fiche 34, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de Valsalva : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 34, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A large vessel, the coronary sinus, carrying venous blood to the right atrium, occupies the coronary sulcus on the back of the heart.  1, fiche 35, Anglais, - coronary%20sinus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les veines du cœur rejoignent, en presque totalité, un confluent commun, le sinus coronaire, visible sur la face inférieure du cœur, dans le sillon auriculo-ventriculaire gauche.  1, fiche 35, Français, - sinus%20coronaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Tronco corto que recibe casi todas las venas del corazón, corre en la parte posterior del surco coronario y se vacía en la aurícula derecha, entre la vena cava inferior y el orificio auriculoventricular.  2, fiche 35, Espagnol, - seno%20coronario

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En su terminación, la vena coronaria mayor aumenta bruscamente de calibre y su conducto venoso terminal dilatado, ampular, de 3 cm de longitud en promedio, se denomina seno coronario.  3, fiche 35, Espagnol, - seno%20coronario

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart.  1, fiche 36, Anglais, - post%2Dcapillary%20vessel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur [...]  1, fiche 36, Français, - vaisseau%20post%2Dcapillaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart. This reduces left ventricular end-diastolic pressure(pre-load).  1, fiche 37, Anglais, - pre%2Dload

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur, ce qui a pour effet de réduire la pression télédiastolique ventriculaire gauche (précharge).  1, fiche 37, Français, - pr%C3%A9charge

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.  1, fiche 38, Anglais, - renal%20portal%20system

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il en résulte un système porte rénal auquel fait pendant le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.  1, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20porte%20r%C3%A9nal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.  1, fiche 39, Anglais, - hepatic%20portal%20system

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.  1, fiche 39, Français, - syst%C3%A8me%20porte%20h%C3%A9patique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The rate at which erythrocytes sediment from a well-mixed specimen of venous blood, as measured by the distance that the top of the column of erythrocytes falls in a specified time interval under specified conditions.  2, fiche 40, Anglais, - erythrocyte%20sedimentation%20rate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Analyse de sang mesurant la hauteur de plasma en millimètre, calculée au bout d'une heure de sédimentation de sang total prélevé sur anticoagulant.  2, fiche 40, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Análisis de sangre en el que se utiliza un tubo especial para medir la extensión y velocidad de sedimentación de los glóbulos rojos en una columna de sangre citratada, que varían en distintos estados fisiológicos y patológicos.  1, fiche 40, Espagnol, - velocidad%20de%20sedimentaci%C3%B3n%20globular

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Venous thromboembolism(VTE) remains a rare but serious complication in women who use hormonal contraception.  3, fiche 41, Anglais, - hormonal%20contraception

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs mythes et inquiétudes sur la contraception hormonale, surtout en ce qui a trait aux nouvelles générations de contraceptifs oraux combinés et aux nouvelles formes de contraception hormonale.  2, fiche 41, Français, - contraception%20hormonale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Gangrene in which liquefaction of tissues with or without gas-production is caused by the rapid growth of putrefacient micro-organisms [that is] usually also characterized by destruction of venous as well as arterial blood flow, the venous stasis causing oedema of the affected part.  1, fiche 42, Anglais, - moist%20gangrene

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "moist gangrene" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 42, Anglais, - moist%20gangrene

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Nécrose de tissus due à l'infection bactérienne d'une zone de gangrène sèche.  1, fiche 42, Français, - gangr%C3%A8ne%20humide

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans cette nécrose les tissus sont gonflés et suintants.  1, fiche 42, Français, - gangr%C3%A8ne%20humide

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cyanosis occurring when blood is deoxygenated in the vessels in venous stasis or in the tissues from extravasation. Many normal persons have localized venous stasis in some parts of the body.  2, fiche 43, Anglais, - local%20cyanosis

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cyanose provenant de la désoxygénation excessive du sang dans une traversé ralentie des capillaires périphériques limitée à un territoire donné (acrocyanose, cyanose sous-jacente à une compression veineuse), et s'accompagnant de refroidissement local.  2, fiche 43, Français, - cyanose%20localis%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Fainting occurring in relation to a bout of coughing which raises intrathoracic pressure sufficiently to impede venous return(as in the Valsalva manoeuvre) so leading to cerebral anoxia.  1, fiche 44, Anglais, - cough%20syncope

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cough syncope: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 44, Anglais, - cough%20syncope

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Toux suivie de perte de connaissance. Celle-ci est tantôt liée à un collapsus expiratoire, tantôt la conséquence d'une augmentation des pressions du liquide céphalorachidien et des veines jugulaires responsables, par la diminution du retour veineux et du débit cardiaque, d'une chute de la pression artérielle.  2, fiche 44, Français, - toux%20syncopale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'appellation ictus laryngé, souvent employée pour désigner une syncope survenant après une quinte de toux, est abusive. En effet, le nom d'ictus est habituellement réservé aux manifestations apoplectiques et il s'agit ici de perte de connaissance brève sans séquelle. De plus, l'étiologie laryngée vraie semble très loin d'être fréquente.  3, fiche 44, Français, - toux%20syncopale

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

toux syncopale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 44, Français, - toux%20syncopale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A lesion occurring as part of the aging process or as a result of venous obstruction. Branches of small superficial veins radiate from a central point. The vessels are bluish, whereas arterial spiders are bright red. Venous stars are more common in women. The predominant sites are the dorsum of the foot, the leg, the medial aspect of the thigh above the knee, the back of the neck.  2, fiche 45, Anglais, - venous%20star

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lésion survenant avec l' ge ou à la suite d'une thrombose veineuse. Les branches des petites veines superficielles irradient à partir d'un point central. Les vaisseaux sont bleu tres, alors que les angiomes stellaires artériels sont rouge vif. Les étoiles veineuses sont plus fréquentes chez les femmes. Les sièges préférentiels sont le dos du pied, la jambe, la partie moyenne de la cuisse au-dessus du genou et la nuque.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9toile%20veineuse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A musical murmur, usually continuous, heard on auscultation over the right jugular vein at the base of the neck, in children and in anemic patients in the upright position and looking to the opposite side. It is abolished by compression on the jugular vein or on assuming a recumbent posture. (From STEDM, 1982, p. 660; MBIOL, 1986, vol. 1342).  2, fiche 46, Anglais, - venous%20hum

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

venous hum : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 46, Anglais, - venous%20hum

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Souffle doux, qu'on entend chez l'enfant ou chez des anémiques à la base du cou, à droite, surtout quand le sujet tourne la tête à gauche étant debout. Il disparaît en position couchée ou si on comprime les veines du cou avec le doigt.  1, fiche 46, Français, - souffle%20veineux

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

souffle veineux : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 46, Français, - souffle%20veineux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary infarcts due to venous thromboembolism or local thrombosis may rarely cavitate.  1, fiche 47, Anglais, - local%20thrombosis

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La plupart de ces canules sont recouvertes de silicone afin d'améliorer leur tolérance, la non-mouillabilité du silicone diminuant les phénomènes de thrombose locale.  1, fiche 47, Français, - thrombose%20locale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A directional Doppler is ideal for the examination, especially in the determination of venous valve competence. Directional flow detection is also helpful to determine the direction of blood flow in the superficial veins and at the perforators(communicating veins).  2, fiche 48, Anglais, - directional%20Doppler

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un Doppler directionnel n'est pas nécessaire, sauf en cas d'enregistrement du signal Doppler de vélocité; un simple Doppler de poche convient.  2, fiche 48, Français, - doppler%20directionnel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol