TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fluorescein angiography(FAG) is a diagnostic technique used for interpretation of pathologic ocular states. It allows sequential visualization of blood flow simultaneously through retinal, choroidal and iris tissues.... Common conditions for which FAG is routinely used include diabetic retinopathy, choroidal neovascularization, cystoid macular edema, central serous chorioretinopathy and venous occlusive diseases.  3, fiche 1, Anglais, - fluorescein%20angiography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'angiographie à la fluorescéine [...] permet de visualiser la perfusion de la vascularisation rétinienne. Cet examen est indiqué en cas de pathologie rétinienne (dégénérescence maculaire liée à l'âge [DMLA], diabète, occlusion de la veine centrale de la rétine [OVCR], occlusion de l'artère centrale de la rétine [OACR], etc.) [...]  5, fiche 1, Français, - angiographie%20%C3%A0%20la%20fluoresc%C3%A9ine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Focal injury... slow bleeding, usually venous blood is above pia mater so do not get cerebral irritation like in intracerebral hemorrhages...  1, fiche 2, Anglais, - cerebral%20irritation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Habituellement les décharges interictales sont perçues comme un signe d'irritabilité cérébrale et leur fréquence est considérée comme un reflet de l'activité épileptique.  1, fiche 2, Français, - irritabilit%C3%A9%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cerebral venous sinus thrombosis(CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.  4, fiche 3, Anglais, - cerebral%20venous%20sinus%20thrombosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La TSVC est causée par la présence d'un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure (superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.  3, fiche 3, Français, - thrombose%20d%27un%20sinus%20veineux%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Internal jugular vein. The IJV is the main venous structure in the neck. It originates as a continuation of the S-shaped sigmoid(dural venous) sinus. As it descends in the neck, it is contained in the carotid sheath. It terminates at the T1 vertebral level, superior to the sternoclavicular joint, by uniting with the subclavian vein to form the brachiocephalic vein. A large valve near its termination prevents reflux of blood into the vein.  2, fiche 4, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

internal jugular vein: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A12.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 4, Anglais, - internal%20jugular%20vein

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Veine jugulaire interne. La VJI est la veine principale du cou. Prolongeant à son origine le sinus sigmoïde (sinus veineux dural), elle descend dans le cou au sein de la gaine carotidienne. Au niveau de la vertèbre T1 et au-dessus de l'articulation sterno-claviculaire, la veine jugulaire interne s'unit à la veine subclavière pour former la veine brachio-céphalique. Près de sa terminaison, une volumineuse valve empêche le reflux de sang dans la veine.  2, fiche 4, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

veine jugulaire interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A12.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 4, Français, - veine%20jugulaire%20interne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Continuación del seno sigmoideo de la duramadre, se une detrás del cartílago de la primera costilla con la subclavia para formar el tronco braquiocefálico.  2, fiche 4, Espagnol, - vena%20yugular%20interna

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A12.3.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 4, Espagnol, - vena%20yugular%20interna

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Haemothorax is a collection of blood in the pleural space and may be caused by blunt or penetrating trauma. Most haemothoraces are the result of rib fractures, lung parenchymal and minor venous injuries, and as such are self-limiting. Less commonly there is an arterial injury, which is more likely to require surgical repair.  3, fiche 5, Anglais, - hemothorax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épanchement de sang dans la cavité pleurale.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9mothorax

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary embolism(PE) is when a blood clot(thrombus) becomes lodged in an artery in the lung and blocks blood flow to the lung. Pulmonary embolism usually arises from a thrombus that originates in the deep venous system of the lower extremities; however, it rarely also originates in the pelvic, renal, upper extremity veins, or the right heart chambers...  2, fiche 6, Anglais, - pulmonary%20embolism

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - pulmonary%20embolism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obstruction d'une ou de plusieurs branches de l'artère pulmonaire secondaire à la migration et à l'arrêt d'un embole.  3, fiche 6, Français, - embolie%20pulmonaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 6, Français, - embolie%20pulmonaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción repentina de una arteria pulmonar causada por un émbolo.  1, fiche 6, Espagnol, - embolia%20pulmonar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a specialized hosiery designed to help prevent the occurrence of, and guard against further progression of, venous disorders such as edema, phlebitis and thrombosis.  9, fiche 7, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Anti-embolism stockings are made from elastic and can be either thigh or knee length.  10, fiche 7, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Worn by non-ambulatory or post-surgical patients to help prevent pooling of blood in the legs that could lead to a venous thrombosis.  9, fiche 7, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with compression stockings, which are used for the treatment of varicose veins.  11, fiche 7, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'étude d'équivalence [...] a pour objectif de comparer l'effet sur la douleur de deux durées de port d'une compression par bas anti-thrombose [...] après chirurgie des varices.  3, fiche 7, Français, - bas%20anti%2Dembolie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce qui distingue un bas anti-embolie d'un bas compressif [...] est la compression (généralement autour de 8-18 [millimètres de mercure (mm Hg)]) et le fait qu'il est prévu pour maintenir un retour veineux sur un patient alité (dû a une condition médicale ou une chirurgie).  6, fiche 7, Français, - bas%20anti%2Dembolie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.  5, fiche 8, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.  5, fiche 8, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.  4, fiche 8, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.  1, fiche 8, Français, - insuffisance%20veineuse%20chronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In the embryo, a vessel that connects the left umbilical vein with the inferior vena cava, enabling blood to bypass the developing venous system in the liver.  1, fiche 9, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

After birth, the ductus venosus is obliterated and forms the ligamentum venosum.  1, fiche 9, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Dans la circulation fœtale] le sang oxygéné venant du placenta, passe par la veine ombilicale puis le canal veineux d'Arantius avant de rejoindre la veine cave inférieure, puis l'oreillette droite.  1, fiche 9, Français, - canal%20veineux%20d%27Arantius

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Schistosomiasis, a chronic worm infection, affects more than 200 million people in the world; several hundred million more live in endemic areas and are at risk of exposure to the parasites. The schistosomes are blood flukes that parasitize the venous channels of the definitive human host; infection is transmitted via fresh water snails.  2, fiche 10, Anglais, - schistosomiasis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B65: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 10, Anglais, - schistosomiasis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La bilharziose, ou schistosomiase, est une maladie infectieuse causée par un ver parasite, le schistosome. La contamination se produit par contact cutané avec de l'eau infestée par des larves de schistosomes. La maladie, qui affecte les appareils digestif et urinaire, est endémique dans la plupart des pays tropicaux. Elle touche plusieurs millions de personnes et cause un grand nombre de décès chaque année, malgré l'existence de traitements médicaux efficaces.  2, fiche 10, Français, - schistosomiase

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B65 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 10, Français, - schistosomiase

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A large vessel, the coronary sinus, carrying venous blood to the right atrium, occupies the coronary sulcus on the back of the heart.  1, fiche 11, Anglais, - coronary%20sinus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les veines du cœur rejoignent, en presque totalité, un confluent commun, le sinus coronaire, visible sur la face inférieure du cœur, dans le sillon auriculo-ventriculaire gauche.  1, fiche 11, Français, - sinus%20coronaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tronco corto que recibe casi todas las venas del corazón, corre en la parte posterior del surco coronario y se vacía en la aurícula derecha, entre la vena cava inferior y el orificio auriculoventricular.  2, fiche 11, Espagnol, - seno%20coronario

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En su terminación, la vena coronaria mayor aumenta bruscamente de calibre y su conducto venoso terminal dilatado, ampular, de 3 cm de longitud en promedio, se denomina seno coronario.  3, fiche 11, Espagnol, - seno%20coronario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.  2, fiche 12, Anglais, - left%20ventricle

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.  2, fiche 12, Anglais, - left%20ventricle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.  2, fiche 12, Français, - ventricule%20gauche

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.  2, fiche 12, Français, - ventricule%20gauche

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.  3, fiche 12, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.  4, fiche 12, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.  5, fiche 12, Espagnol, - ventr%C3%ADculo%20izquierdo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart.  1, fiche 13, Anglais, - post%2Dcapillary%20vessel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur [...]  1, fiche 13, Français, - vaisseau%20post%2Dcapillaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart. This reduces left ventricular end-diastolic pressure(pre-load).  1, fiche 14, Anglais, - pre%2Dload

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur, ce qui a pour effet de réduire la pression télédiastolique ventriculaire gauche (précharge).  1, fiche 14, Français, - pr%C3%A9charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.  1, fiche 15, Anglais, - renal%20portal%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il en résulte un système porte rénal auquel fait pendant le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20porte%20r%C3%A9nal

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In addition, venous blood returning to the heart [of fishes] flows through sinus-like areas of the hepatic and renal portal systems.  1, fiche 16, Anglais, - hepatic%20portal%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le système porte hépatique qui, lui aussi, filtre le sang veineux avant son retour au cœur.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20porte%20h%C3%A9patique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The rate at which erythrocytes sediment from a well-mixed specimen of venous blood, as measured by the distance that the top of the column of erythrocytes falls in a specified time interval under specified conditions.  2, fiche 17, Anglais, - erythrocyte%20sedimentation%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Analyse de sang mesurant la hauteur de plasma en millimètre, calculée au bout d'une heure de sédimentation de sang total prélevé sur anticoagulant.  2, fiche 17, Français, - vitesse%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Análisis de sangre en el que se utiliza un tubo especial para medir la extensión y velocidad de sedimentación de los glóbulos rojos en una columna de sangre citratada, que varían en distintos estados fisiológicos y patológicos.  1, fiche 17, Espagnol, - velocidad%20de%20sedimentaci%C3%B3n%20globular

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gangrene in which liquefaction of tissues with or without gas-production is caused by the rapid growth of putrefacient micro-organisms [that is] usually also characterized by destruction of venous as well as arterial blood flow, the venous stasis causing oedema of the affected part.  1, fiche 18, Anglais, - moist%20gangrene

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "moist gangrene" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 18, Anglais, - moist%20gangrene

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nécrose de tissus due à l'infection bactérienne d'une zone de gangrène sèche.  1, fiche 18, Français, - gangr%C3%A8ne%20humide

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans cette nécrose les tissus sont gonflés et suintants.  1, fiche 18, Français, - gangr%C3%A8ne%20humide

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cyanosis occurring when blood is deoxygenated in the vessels in venous stasis or in the tissues from extravasation. Many normal persons have localized venous stasis in some parts of the body.  2, fiche 19, Anglais, - local%20cyanosis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cyanose provenant de la désoxygénation excessive du sang dans une traversé ralentie des capillaires périphériques limitée à un territoire donné (acrocyanose, cyanose sous-jacente à une compression veineuse), et s'accompagnant de refroidissement local.  2, fiche 19, Français, - cyanose%20localis%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A directional Doppler is ideal for the examination, especially in the determination of venous valve competence. Directional flow detection is also helpful to determine the direction of blood flow in the superficial veins and at the perforators(communicating veins).  2, fiche 20, Anglais, - directional%20Doppler

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un Doppler directionnel n'est pas nécessaire, sauf en cas d'enregistrement du signal Doppler de vélocité; un simple Doppler de poche convient.  2, fiche 20, Français, - doppler%20directionnel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A count of the number of white blood cells per unit volume in venous blood.  1, fiche 21, Anglais, - white%20blood%20cell%20count

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nombre de leucocytes circulants par unité de volume de sang veineux.  1, fiche 21, Français, - leucocyt%C3%A9mie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A child born with cyanosis, with a very blue color due to mixture of the venous and arterial blood through a defect in the heart.  1, fiche 22, Anglais, - blue%20baby

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

maladie bleue: Terme qui s'applique à un ensemble de maladies caractérisées par des anomalies cardiaques congénitales, se manifestant cliniquement par une cyanose d'apparition plus ou moins précoce.  2, fiche 22, Français, - nouveau%2Dn%C3%A9%20atteint%20de%20la%20maladie%20bleue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Condition characterized by weakness, breathlessness, abdominal discomfort, edema in lower portions of body resulting from venous stasis and reduced outflown of blood.  2, fiche 23, Anglais, - congestive%20heart%20failure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cardiac failure marked by elevated venous pressure and diminished arterial pressure, most commonly beginning as left ventricular failure that results in decreased output. Backward failure develops when the ventricle cannot empty and the blood backs up in the pulmonary veins and the lungs, causing pulmonary edema.  2, fiche 24, Anglais, - backward%20failure

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A rigid distinction between backward and forward heart failure is artificial, since both mechanisms appear to operate to varying extents in most patients with heart failure.  2, fiche 24, Anglais, - backward%20failure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The venous trunk formed by the union of the two common iliac veins. It begins at the level of the fifth lumbar vertebra, passes upward on the right of the aorta, empties into the right atrium of the heart, returning blood from bodily parts below the diaphragm.  1, fiche 25, Anglais, - inferior%20vena%20cava

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Gros tronc veineux formé par la réunion des deux veines iliaques primitives, il ramène le sang de la moitié sous-diaphragmatique du corps dans l'oreillette droite.  1, fiche 25, Français, - veine%20cave%20inf%C3%A9rieure

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tronco venoso que recoge la circulación de retorno de las extremidades inferiores y vísceras pelvianas y abdominales. Comienza a nivel de la quinta vértebra lumbar, por unión de las venas ilíacas primitivas y asciende a la derecha de la aorta hasta alcanzar la aurícula derecha del corazón, en la que se vacía.  1, fiche 25, Espagnol, - vena%20cava%20inferior

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El meso lateral está recorrido de abajo hacia arriba por la vena cava inferior, la que recibe a este nivel las venas suprahepátricas.  3, fiche 25, Espagnol, - vena%20cava%20inferior

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An extracorporal apparatus which mechanically oxygenates venous blood.  2, fiche 26, Anglais, - oxygenator

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mechanical ventilation also can be extracorporeal, in that gas exchange takes place entirely or in part outside the body. With extracorporeal membrane oxygenation(ECMO), venous blood is circulated through a CO2 [carbon dioxide] scrubber and membrane oxygenator and returned to the body as arterial blood with a normal PaCO2-Pa02 [alveolar-arterial difference in partial pressure of oxygen].  3, fiche 26, Anglais, - oxygenator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil extracorporel assurant de façon continue les échanges respiratoires.  1, fiche 26, Français, - oxyg%C3%A9nateur

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

oxygénateur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 26, Français, - oxyg%C3%A9nateur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The general circulation, carrying oxygenated blood from the left ventricle to various tissues of the body, and returning the venous blood to the right atrium of the heart...  2, fiche 27, Anglais, - systemic%20circulation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Trajet que suit le sang oxygéné, depuis le ventricule gauche jusqu’aux capillaires, en passant par l’aorte et les artères, pour irriguer les différentes parties du corps (à l’exception des poumons), avant de revenir, appauvri en oxygène, à l’oreillette droite par les veines.  3, fiche 27, Français, - grande%20circulation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

circulation systémique : Sauf sous l'influence récente et grandissante de l'anglais «systemic», l'adjectif «systémique» n'a pas le sens de «qui affecte le corps en entier». On devrait plutôt parler de «grande circulation».  4, fiche 27, Français, - grande%20circulation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

circulation générale; grande circulation : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, fiche 27, Français, - grande%20circulation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Blood returning from the veins of the body which has not yet passed through the lungs to receive additional oxygen.  2, fiche 28, Anglais, - venous%20blood

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Human respiration may be divided into the following four processes :(1) ventilation, in which oxygen(O2) is inhaled and carbon dioxide(CO2) is excreted into the atmosphere,(2) arterial oxygenation, in which O2 is transferred from the alveoli into mixed venous blood in the pulmonary capillaries in exchange for CO2,(3) oxygen transport, in which O2 is carried in systemic arterial blood to the tissues, and(4) oxygen extraction and utilization, in which the tissues take up O2 from the blood and give up CO2, which is transported in venous blood to the lungs.  1, fiche 28, Anglais, - venous%20blood

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le sang veineux est toujours riche en CO2 et pauvre en O2 : il va vers le poumon.  1, fiche 28, Français, - sang%20veineux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... the concentration of the gas was followed by drawing samples of arterial and venous blood from the brain.  1, fiche 29, Anglais, - arterial

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] les concentrations sanguines du gaz étaient mesurées à partir de prélèvements artériel et veineux effectués en amont et en aval du cerveau.  1, fiche 29, Français, - art%C3%A9riel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Minute spots of bleeding from venules and capillaries engorged and distended by venous stasis or obstruction and thus rendered penetrable to whole blood, described as characteristic of asphyxia.  1, fiche 30, Anglais, - Tardieu%27s%20spots

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Commonly seen in the scalp, face, eyelids or conjunctivae following strangling, but not confined to cases of violence.  1, fiche 30, Anglais, - Tardieu%27s%20spots

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Petites taches arrondies, de la taille d'une lentille, formées de sang coagulé, siégeant sous la plèvre, sous le péricarde ou le long du tube digestif de certains cadavres et résistant à la putréfaction, constituant un signe fréquent, mais inconstant, d'asphyxie.  1, fiche 30, Français, - taches%20de%20Tardieu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The venous trunk formed by union of the two brachiocephalic veins; it opens into the upper part of the right atrium, returning blood from the head, neck, upper extremities and thorax.  3, fiche 31, Anglais, - superior%20vena%20cava

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La veine cave supérieure reçoit le sang issu de toutes les régions situées au-dessus du diaphragme, exception faite des poumons. Elle est formée par l'union des veines brachio-céphaliques droite et gauche, et elle aboutit dans la partie supérieure de l'oreillette droite.  1, fiche 31, Français, - veine%20cave%20sup%C3%A9rieure

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A count of the number of red blood cells per unit volume in a sample of venous blood.  1, fiche 32, Anglais, - erythrocyte%20count

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Étude quantitative des globules rouges (ou hématies, ou érythrocytes). Trois chiffres sont importants à considérer : le nombre de globules rouges, l'hématocrite et le taux d'hémoglobine. 1) le nombre de globules rouges est exprimé par mm 3 de sang.  1, fiche 32, Français, - nombre%20de%20globules%20rouges

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A count of the number of platelets per unit volume in a sample of venous blood, by electronic instruments.  1, fiche 33, Anglais, - automated%20platelet%20count

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Détermination du nombre de plaquettes par millimètre cube de sang à l'aide d'appareils électroniques.  1, fiche 33, Français, - num%C3%A9ration%20automatique%20des%20plaquettes

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled muscular heart chamber situated behind the right ventricle which receives venous blood from the large veins which drain the body.  3, fiche 34, Anglais, - right%20atrium

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cavité cardiaque qui reçoit le sang des veines caves.  3, fiche 34, Français, - oreillette%20droite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

La aurícula del lado derecho del corazón que recibe la sangre de las venas cavas y del seno coronario. Dícese también atrio.  3, fiche 34, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20derecha

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La aurícula derecha tiene la forma de un ovoide irregular cuyo eje mayor es casi vertical. Se le reconocen seis paredes.  4, fiche 34, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20derecha

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Cada una de las dos cámaras musculares cardíacas de forma cuboidea irregular y paredes delgadas y flácidas, situadas por detrás de los ventrículos, con los que se comunican a través de los orificios auriculoventriculares correspondientes: la aurícula derecha (atrium dextrum N.A.) recibe la sangre venosa de la totalidad del organismo por medio de las venas cavas, [...]  5, fiche 34, Espagnol, - aur%C3%ADcula%20derecha

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The measurement of changes in electrical impedance between electrodes placed on the skin to indicate volume changes of organs, as in diagnosing venous occlusions of the extremities by measuring the rate of venous outflow as manifested by changes in limb blood volume, following release of a proximal pneumatic cuff.  1, fiche 35, Anglais, - impedance%20plethysmography

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La pléthysmographie par impédance ou rhéographie : Elle consiste à mesurer dans un segment de membre, les variations d'impédance (résistance au courant électrique) qui dépendent directement du volume sanguin qu'il contient.  1, fiche 35, Français, - pl%C3%A9thysmographie%20par%20imp%C3%A9dance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Registro de los cambios de impedancia eléctrica entre electrodos colocados en lados opuestos de una parte del cuerpo, como medida de los cambios de volumen en la trayectoria de la corriente.  2, fiche 35, Espagnol, - pletismograf%C3%ADa%20de%20impedancia

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Blood specimens should not be drawn through single-lumen peripheral or central venous lines intended for infusions.  1, fiche 36, Anglais, - single%2Dlumen%20catheter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un cathéter en élastomère de silicone ou en polyuréthanne, monolumière, qui peut être tunnelisé et qui est pourvu d'un raccord externe, fixe ou amovible [...].  1, fiche 36, Français, - cath%C3%A9ter%20monolumi%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A multilumen, flow-directed, flexible catheter floated into the pulmonary artery using an inflatable balloon at the tip.  1, fiche 37, Anglais, - Swan%2DGanz%20catheter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

By thermodilution techniques, repetitive measurement of cardiac output can be performed. The device can also be used to measure pulmonary wedge pressure and to sample mixed venous blood.  1, fiche 37, Anglais, - Swan%2DGanz%20catheter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cathéter dit flottant à ballonet, permettant la mesure et l'enregistrement des pressions endocavitaires droites, ainsi que celles de la pression artérielle pulmonaire et capillaire pulmonaire.  3, fiche 37, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Swan%2DGanz

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Abnormally increased blood pressure in the portal venous system, a frequent complication of cirrhosis of the liver.  2, fiche 38, Anglais, - portal%20hypertension

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Swelling of the liver puts pressure on the blood vessels that pass through it, causing the pressure to build up within the vessels. This condition is known as portal hypertension, and in turn may contribute to a swelling of the blood vessels in the esophagus.  3, fiche 38, Anglais, - portal%20hypertension

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une élévation permanente de la pression sanguine dans le système porté au-dessus de 15 mm soit 2 kilopascal de mercure, ou plus précisément à une élévation du gradient porto-cave au-dessus de 5 mm soit 0,7 kilopascal de mercure.  1, fiche 38, Français, - hypertension%20portale

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Décrite à partir de la fin du XIXe siècle par Gilbert et son école, l'hypertension portale est due presque exclusivement à des obstacles sur la circulation porto-hépatique, soit en amont du foie sur la veine porte (bloc préhépatique) soit dans le foie (bloc intrahépatique), soit sur les veines sus-hépatiques.  1, fiche 38, Français, - hypertension%20portale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Hepatectomy under stable arterial pressure is considered the best surgical method to preserve the viability of the isolated liver. When surgery was performed on dogs, liver transplantation with the application of 2 venous shunts(between jugo-femoralis and jugo-portalis) proved to be the best method. It caused blood decompression from the interior vena cava and portal venous system to the superior vena cava. Insufficient blood transfusion deteriorated the coagulation indices. Blood rehabilitation during liver transplantation was necessary.  2, fiche 39, Anglais, - blood%20rehabilitation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This context was excerpted from the Basis data base.  3, fiche 39, Anglais, - blood%20rehabilitation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte de chirurgie majeure, ou d'hémorragie massive, rétablissement du VST (Volume sanguin total).  1, fiche 39, Français, - remplacement%20du%20sang

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) the concentration of the gas was followed by drawing samples of arterial and venous blood from the brain.  1, fiche 40, Anglais, - venous

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(...) les concentrations sanguines du gaz étaient mesurées à partir de prélèvements artériel et veineux effectués en amont et en aval du cerveau.  1, fiche 40, Français, - veineux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

This network, located within a pool of venous blood in a cavity known as the cavernous sinus, acts as heat exchanger : the warmer arterial blood loses heat to the cooler venous blood.  1, fiche 41, Anglais, - arterial%20blood

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ce réseau, qui sert d'échangeur de chaleur, baigne dans le sang veineux, au sein d'une cavité appelée sinus caverneux; le sang artériel, plus chaud, perd de sa chaleur au profit du sang veineux, plus froid.  1, fiche 41, Français, - sang%20art%C3%A9riel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... venous blood arrives at the cavernous sinus from several sources.  1, fiche 42, Anglais, - cavernous%20sinus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(...) le sang veineux qui irrigue le sinus caverneux vient de plusieurs sources.  1, fiche 42, Français, - sinus%20caverneux

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol