TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENOUS INSUFFICIENCY [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.

CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.

OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Maladies humaines
CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Permanent dilation of preexisting blood vessels (capillaries, arterioles, venules) creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes.

CONT

Varicose veins and telangiectasia(spider veins) are the visible surface manifestations of an underlying venous insufficiency syndrome.

OBS

telangiectasia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation pathologique et permanente de certains petits vaisseaux de la peau et des muqueuses, dont le trajet devient visible à l'œil nu, sous forme de traînées linéaires (chevelu capillaire), de fins réseaux, de plaques circonscrites, ou d'étoiles vasculaires [...] et qui disparaît à la vitropression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
OBS

A non-invasive vascular diagnostic method which uses light reflection rheography.

OBS

Photoplethysmography may be used in the assessment of venous insufficiency.

Terme(s)-clé(s)
  • photoelectric plethysmography

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
DEF

Technique diagnostique non effractive qui permet l'enregistrement, par cellule photoélectrique, des variations subies par un faisceau lumineux traversant un vaisseau sanguin.

OBS

La photopléthysmographie sert, en particulier dans la maladie post-thrombotique, pour l'évaluation quantitative du reflux sanguin.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Vessels (Medicine)
DEF

The treatment of venous insufficiency, varicose veins, or venous ulceration of the lower limbs by having the patient wear compressing garments such as elastic support stockings.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'utilisation d'un bandage de compression élastique est reconnue comme un complément indispensable au traitement de la TVP [thrombose veineuse profonde] par anticoagulants. La compressothérapie peut réduire l'insuffisance veineuse, qui est un facteur de risque de la TVP.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Procyanadolic oligomers are recognized angioprotectors for human venous insufficiency.

OBS

Source: Medline

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :