TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Valsalva manoeuvre comprises forcible exhalation against the closed glottis, thereby creating a sudden increase in the intrathoracic or intra‐abdominal pressure. A simultaneous rapid rise in intraocular venous pressure may result in the spontaneous rupture of perifoveal capillaries, leading to a characteristic clinical picture of a preretinal haemorrhage in an otherwise healthy eye. The haemorrhage typically occurs at the macula and in the vast majority of cases resolves without compromising visual acuity. Valsalva maculopathy is an isolated and self‐limited event.  1, fiche 1, Anglais, - Valsalva%20maculopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Atteinte à la macula après un effort physique forcé à glotte fermée, provoquant ainsi une augmentation de la pression intrathoracique ou intraabdominale.  1, fiche 1, Français, - maculopathie%20de%20Valsalva

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esophageal varices(a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver.  3, fiche 2, Anglais, - esophageal%20varix

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d'anastomoses (circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale (cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte).  1, fiche 2, Français, - varice%20%26oelig%3Bsophagienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forcible exhalation against the closed glottis, increasing intrathoracic pressure and impeding venous return to the heart.  1, fiche 3, Anglais, - Valsalva%20maneuver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Valsalva maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 3, Anglais, - Valsalva%20maneuver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effort d'expiration forcée à glotte fermée, entraînant une augmentation de la pression intrathoracique, d'où une brusque et importante diminution du retour du sang veineux au cœur, ainsi qu'une insufflation de la trompe d'Eustache.  1, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

manœuvre de Valsalva : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dilating the post-capillary vessels, including large veins, promotes a peripheral pooling of blood and decreases venous return to the heart. This reduces left ventricular end-diastolic pressure(pre-load).  1, fiche 4, Anglais, - pre%2Dload

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dilatation des vaisseaux post-capillaires y compris les veines de gros calibre, favorise l'accumulation de sang dans la circulation périphérique et réduit le retour veineux au cœur, ce qui a pour effet de réduire la pression télédiastolique ventriculaire gauche (précharge).  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9charge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fainting occurring in relation to a bout of coughing which raises intrathoracic pressure sufficiently to impede venous return(as in the Valsalva manoeuvre) so leading to cerebral anoxia.  1, fiche 5, Anglais, - cough%20syncope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cough syncope: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 5, Anglais, - cough%20syncope

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toux suivie de perte de connaissance. Celle-ci est tantôt liée à un collapsus expiratoire, tantôt la conséquence d'une augmentation des pressions du liquide céphalorachidien et des veines jugulaires responsables, par la diminution du retour veineux et du débit cardiaque, d'une chute de la pression artérielle.  2, fiche 5, Français, - toux%20syncopale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'appellation ictus laryngé, souvent employée pour désigner une syncope survenant après une quinte de toux, est abusive. En effet, le nom d'ictus est habituellement réservé aux manifestations apoplectiques et il s'agit ici de perte de connaissance brève sans séquelle. De plus, l'étiologie laryngée vraie semble très loin d'être fréquente.  3, fiche 5, Français, - toux%20syncopale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

toux syncopale : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, fiche 5, Français, - toux%20syncopale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Placement of an intravenous catheter in the subclavian, jugular, or other central vein for central venous pressure determination, chemotherapy, hemodialysis, or hyperalimentation.  5, fiche 6, Anglais, - central%20venous%20catheterization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'embolie gazeuse] constitue la complication la plus fréquemment léthale du cathétérisme veineux central.  1, fiche 6, Français, - cath%C3%A9t%C3%A9risme%20veineux%20central

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cardiac failure marked by elevated venous pressure and diminished arterial pressure, most commonly beginning as left ventricular failure that results in decreased output. Backward failure develops when the ventricle cannot empty and the blood backs up in the pulmonary veins and the lungs, causing pulmonary edema.  2, fiche 7, Anglais, - backward%20failure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A rigid distinction between backward and forward heart failure is artificial, since both mechanisms appear to operate to varying extents in most patients with heart failure.  2, fiche 7, Anglais, - backward%20failure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extracorporal apparatus which mechanically oxygenates venous blood.  2, fiche 8, Anglais, - oxygenator

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mechanical ventilation also can be extracorporeal, in that gas exchange takes place entirely or in part outside the body. With extracorporeal membrane oxygenation(ECMO), venous blood is circulated through a CO2 [carbon dioxide] scrubber and membrane oxygenator and returned to the body as arterial blood with a normal PaCO2-Pa02 [alveolar-arterial difference in partial pressure of oxygen].  3, fiche 8, Anglais, - oxygenator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil extracorporel assurant de façon continue les échanges respiratoires.  1, fiche 8, Français, - oxyg%C3%A9nateur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oxygénateur : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.  2, fiche 8, Français, - oxyg%C3%A9nateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The venous pressure as measured at the right atrium, done by means of a catheter introduced through the median cubital vein to the superior vena cava, the distal end of the catheter being attached to a manometer.  1, fiche 9, Anglais, - central%20venous%20pressure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pression veineuse centrale est la mesure de la pression qui règne dans l'oreillette droite et dans les gros troncs veineux intra-thoraciques.  1, fiche 9, Français, - pression%20veineuse%20centrale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb. According to the intensity of the illness considered, the practitioner will apply a pressure set at a level such that the necessary and sufficient compensation is exerted.  1, fiche 10, Anglais, - intensity%20of%20the%20illness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d'articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade. Selon la gravité du mal considéré, le praticien appliquera une pression plus ou moins élevée [...].  1, fiche 10, Français, - gravit%C3%A9%20du%20mal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A multilumen, flow-directed, flexible catheter floated into the pulmonary artery using an inflatable balloon at the tip.  1, fiche 11, Anglais, - Swan%2DGanz%20catheter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

By thermodilution techniques, repetitive measurement of cardiac output can be performed. The device can also be used to measure pulmonary wedge pressure and to sample mixed venous blood.  1, fiche 11, Anglais, - Swan%2DGanz%20catheter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cathéter dit flottant à ballonet, permettant la mesure et l'enregistrement des pressions endocavitaires droites, ainsi que celles de la pression artérielle pulmonaire et capillaire pulmonaire.  3, fiche 11, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Swan%2DGanz

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Abnormally increased blood pressure in the portal venous system, a frequent complication of cirrhosis of the liver.  2, fiche 12, Anglais, - portal%20hypertension

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Swelling of the liver puts pressure on the blood vessels that pass through it, causing the pressure to build up within the vessels. This condition is known as portal hypertension, and in turn may contribute to a swelling of the blood vessels in the esophagus.  3, fiche 12, Anglais, - portal%20hypertension

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une élévation permanente de la pression sanguine dans le système porté au-dessus de 15 mm soit 2 kilopascal de mercure, ou plus précisément à une élévation du gradient porto-cave au-dessus de 5 mm soit 0,7 kilopascal de mercure.  1, fiche 12, Français, - hypertension%20portale

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Décrite à partir de la fin du XIXe siècle par Gilbert et son école, l'hypertension portale est due presque exclusivement à des obstacles sur la circulation porto-hépatique, soit en amont du foie sur la veine porte (bloc préhépatique) soit dans le foie (bloc intrahépatique), soit sur les veines sus-hépatiques.  1, fiche 12, Français, - hypertension%20portale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hepatectomy under stable arterial pressure is considered the best surgical method to preserve the viability of the isolated liver. When surgery was performed on dogs, liver transplantation with the application of 2 venous shunts(between jugo-femoralis and jugo-portalis) proved to be the best method. It caused blood decompression from the interior vena cava and portal venous system to the superior vena cava. Insufficient blood transfusion deteriorated the coagulation indices. Blood rehabilitation during liver transplantation was necessary.  2, fiche 13, Anglais, - blood%20rehabilitation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This context was excerpted from the Basis data base.  3, fiche 13, Anglais, - blood%20rehabilitation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte de chirurgie majeure, ou d'hémorragie massive, rétablissement du VST (Volume sanguin total).  1, fiche 13, Français, - remplacement%20du%20sang

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol