TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENOUS SINUS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Blood
CONT

Cerebral venous thrombosis(CVT) involves thrombosis of the veins and sinuses of the brain, most commonly the superior sagittal sinus.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Sang
CONT

La thrombose veineuse cérébrale (TVC) regroupe les thromboses des sinus veineux de la dure-mère et des veines cérébrales superficielles et profondes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Blood
CONT

Cerebral venous sinus thrombosis(CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.

Terme(s)-clé(s)
  • cerebral sino-venous thrombosis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Sang
CONT

La TSVC est causée par la présence d'un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure (superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Internal jugular vein. The IJV is the main venous structure in the neck. It originates as a continuation of the S-shaped sigmoid(dural venous) sinus. As it descends in the neck, it is contained in the carotid sheath. It terminates at the T1 vertebral level, superior to the sternoclavicular joint, by uniting with the subclavian vein to form the brachiocephalic vein. A large valve near its termination prevents reflux of blood into the vein.

OBS

internal jugular vein: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.3.05.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
CONT

Veine jugulaire interne. La VJI est la veine principale du cou. Prolongeant à son origine le sinus sigmoïde (sinus veineux dural), elle descend dans le cou au sein de la gaine carotidienne. Au niveau de la vertèbre T1 et au-dessus de l'articulation sterno-claviculaire, la veine jugulaire interne s'unit à la veine subclavière pour former la veine brachio-céphalique. Près de sa terminaison, une volumineuse valve empêche le reflux de sang dans la veine.

OBS

veine jugulaire interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.3.05.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
vena jugularis interna
latin
A12.3.05.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Continuación del seno sigmoideo de la duramadre, se une detrás del cartílago de la primera costilla con la subclavia para formar el tronco braquiocefálico.

OBS

A12.3.05.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
Universal entry(ies)
sinus venosus
latin
CONT

The heart of the teleost fish is tubular and consists of four consecutive chambers : the venous sinus, atrium, ventricle and bulbus arteriosus...

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
sinus venosus
latin
CONT

Dans la plupart des poissons, le cœur est constitué d'un atrium, un ventricule, une fine structure de paroi en forme de sac appelé sinus veineux et un tube, appelé bulbe artériel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

A large vessel, the coronary sinus, carrying venous blood to the right atrium, occupies the coronary sulcus on the back of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les veines du cœur rejoignent, en presque totalité, un confluent commun, le sinus coronaire, visible sur la face inférieure du cœur, dans le sillon auriculo-ventriculaire gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Tronco corto que recibe casi todas las venas del corazón, corre en la parte posterior del surco coronario y se vacía en la aurícula derecha, entre la vena cava inferior y el orificio auriculoventricular.

CONT

En su terminación, la vena coronaria mayor aumenta bruscamente de calibre y su conducto venoso terminal dilatado, ampular, de 3 cm de longitud en promedio, se denomina seno coronario.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1994-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

CT scan with injection. Delta sign at the upper longitudinal sinus due to venous thrombus...

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

TDM injectée. Signe du Delta au niveau du sinus longitudinal supérieur traduisant une thrombose veineuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
OBS

... venous blood arrives at the cavernous sinus from several sources.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

(...) le sang veineux qui irrigue le sinus caverneux vient de plusieurs sources.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1980-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Blood
CONT

This network, located within a pool of venous blood in a cavity known as the cavernous sinus, acts as heat exchanger : the warmer arterial blood loses heat to the cooler venous blood.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Sang
CONT

Ce réseau, qui sert d'échangeur de chaleur, baigne dans le sang veineux, au sein d'une cavité appelée sinus caverneux; le sang artériel, plus chaud, perd de sa chaleur au profit du sang veineux, plus froid.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :