TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Portal venous thrombosis(PVT) refers to occlusion of the portal vein by a thrombus. Portomesenteric venous thrombosis(PMVT) occurs when thrombus extends into the mesenteric venous system and commonly includes the superior mesenteric vein and splenic vein...  2, fiche 1, Anglais, - portomesenteric%20venous%20thrombosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The technique of intravenous regional anesthesia(IVRA), or "Bier block, "was first introduced in 1908 by the German surgeon August Bier. A Bier block essentially consists of injecting local anesthetic solutions into the venous system of an upper or lower extremity that has been exsanguinated by compression or gravity and that has been isolated by means of a tourniquet from the central circulation.  6, fiche 2, Anglais, - intravenous%20regional%20anesthesia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'anesthésie locale intraveineuse est obtenue après avoir posé un cathéter intraveineux sur la main ou le pied du patient, et un garrot que l'on pourra gonfler pour arrêter la circulation. On vide préalablement le membre du sang qu'il contient, grâce à l'application d'une bande de caoutchouc, et ceci jusqu'au garrot qui est alors gonflé. Après avoir enlevé la bande, on injecte l'anesthésique dans le cathéter.  1, fiche 2, Français, - anesth%C3%A9sie%20locale%20intraveineuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary embolism(PE) is when a blood clot(thrombus) becomes lodged in an artery in the lung and blocks blood flow to the lung. Pulmonary embolism usually arises from a thrombus that originates in the deep venous system of the lower extremities; however, it rarely also originates in the pelvic, renal, upper extremity veins, or the right heart chambers...  2, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20embolism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - pulmonary%20embolism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obstruction d'une ou de plusieurs branches de l'artère pulmonaire secondaire à la migration et à l'arrêt d'un embole.  3, fiche 3, Français, - embolie%20pulmonaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

I26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 3, Français, - embolie%20pulmonaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción repentina de una arteria pulmonar causada por un émbolo.  1, fiche 3, Espagnol, - embolia%20pulmonar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In the embryo, a vessel that connects the left umbilical vein with the inferior vena cava, enabling blood to bypass the developing venous system in the liver.  1, fiche 4, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

After birth, the ductus venosus is obliterated and forms the ligamentum venosum.  1, fiche 4, Anglais, - duct%20of%20Arantius

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Dans la circulation fœtale] le sang oxygéné venant du placenta, passe par la veine ombilicale puis le canal veineux d'Arantius avant de rejoindre la veine cave inférieure, puis l'oreillette droite.  1, fiche 4, Français, - canal%20veineux%20d%27Arantius

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The organizational strategy used in a high risk Coronary Angioplasty procedure is discussed. The attempted vessel was a severely stenosed Right Coronary Artery in a patient who had undergone triple graft, with residual obstruction of Left Main Artery and only one patent venous graft on a marginal branch of the Circumflex artery. The procedure was performed using a Stack type autoperfusion balloon angioplasty catheter, with a Cardiopulmonary Support System held in standby.  2, fiche 5, Anglais, - cardio%2Dpulmonary%20support

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Perfusion catheter and cardio-pulmonary support standby: organizational strategy for high risk PTCA. Description of a case treated successfully.  2, fiche 5, Anglais, - cardio%2Dpulmonary%20support

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par analogie avec l'expression «assistance cardio-circulatoire».  1, fiche 5, Français, - assistance%20cardio%2Drespiratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Abnormally increased blood pressure in the portal venous system, a frequent complication of cirrhosis of the liver.  2, fiche 6, Anglais, - portal%20hypertension

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Swelling of the liver puts pressure on the blood vessels that pass through it, causing the pressure to build up within the vessels. This condition is known as portal hypertension, and in turn may contribute to a swelling of the blood vessels in the esophagus.  3, fiche 6, Anglais, - portal%20hypertension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une élévation permanente de la pression sanguine dans le système porté au-dessus de 15 mm soit 2 kilopascal de mercure, ou plus précisément à une élévation du gradient porto-cave au-dessus de 5 mm soit 0,7 kilopascal de mercure.  1, fiche 6, Français, - hypertension%20portale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Décrite à partir de la fin du XIXe siècle par Gilbert et son école, l'hypertension portale est due presque exclusivement à des obstacles sur la circulation porto-hépatique, soit en amont du foie sur la veine porte (bloc préhépatique) soit dans le foie (bloc intrahépatique), soit sur les veines sus-hépatiques.  1, fiche 6, Français, - hypertension%20portale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to facilitate the introduction of some other instrument or appliance.  2, fiche 7, Anglais, - introducer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous introducers have been developed which simplify entry into the venous system [of pacing leads].  3, fiche 7, Anglais, - introducer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un introducteur artériel sera d'abord introduit dans l'artère fémorale - Un introducteur veineux permet l'implantation d'un pacemaker temporaire.  1, fiche 7, Français, - introducteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Hepatectomy under stable arterial pressure is considered the best surgical method to preserve the viability of the isolated liver. When surgery was performed on dogs, liver transplantation with the application of 2 venous shunts(between jugo-femoralis and jugo-portalis) proved to be the best method. It caused blood decompression from the interior vena cava and portal venous system to the superior vena cava. Insufficient blood transfusion deteriorated the coagulation indices. Blood rehabilitation during liver transplantation was necessary.  2, fiche 8, Anglais, - blood%20rehabilitation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This context was excerpted from the Basis data base.  3, fiche 8, Anglais, - blood%20rehabilitation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte de chirurgie majeure, ou d'hémorragie massive, rétablissement du VST (Volume sanguin total).  1, fiche 8, Français, - remplacement%20du%20sang

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol