TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENOUS THROMBOEMBOLISM [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Venous thromboembolism(VTE) remains a rare but serious complication in women who use hormonal contraception.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Il existe plusieurs mythes et inquiétudes sur la contraception hormonale, surtout en ce qui a trait aux nouvelles générations de contraceptifs oraux combinés et aux nouvelles formes de contraception hormonale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Pulmonary infarcts due to venous thromboembolism or local thrombosis may rarely cavitate.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La plupart de ces canules sont recouvertes de silicone afin d'améliorer leur tolérance, la non-mouillabilité du silicone diminuant les phénomènes de thrombose locale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The use of radioisotopes in the management of venous thromboembolism.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
  • Blood
CONT

Serum protein reagent D-Dimer(DD) is a specific degradation product of cross-linked fibrin that can be used as a marker of venous thromboembolism for diagnosing of deep venous thrombosis of the lower limbs and pulmonary embolism.

Terme(s)-clé(s)
  • D dimer

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
  • Sang
CONT

Les D-Dimères sont les fragments de dégradation spécifiques de la fibrine issue de la lyse par la plasmine. Cette enzyme protéolytique en dégradant ainsi le thrombus libère en fait des fragments de taille variable (X, Y, E, D) communs à la fibrine et au fibrinogène. Les fragments DD ou D-Dimères représentent donc l'étape ultime de dégradation de la fibrine.

Terme(s)-clé(s)
  • D dimère

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Pulmonary thromboembolism is a complication of venous thrombosis : that is, emboli come from thrombi in peripheral veins, principally the proximal deep veins of the lower extremities and pelvis, and "travel" through the circulation to the pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Complication d'une thrombose veineuse; l'embolie est causée par un thrombus transporté par le flot sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Obstrucción de un vaso sanguíneo por un trombo desprendido de su lugar de origen.

CONT

Considerando la frecuencia de las tromboembolias en todas las zonas del sistema circulatorio (corazón, arterias y venas), las enfermedades tromboembólicas, consideradas en conjunto, son la causa principal de graves enfermedades y muerte en el mundo occidental y probablemente tengan tendencia a aumentar en importancia a medida que aumente la longevidad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
  • Posology
CONT

[Dosage of Anturan in the case of] Amaurosis fugax(transient ischemic attacks), thromboembolism associated with vascular and cardiac prostheses, recurrent venous thrombosis, arteriovenous shunt thrombosis : 600 to 800 mg/day in 3 to 4 divided doses.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
  • Posologie
OBS

[Posologie de l'Anturan dans le cas d'] Amaurose fugace (épisodes d'ischémie transitoire), thrombo-embolie chez les porteurs de prothèses cardiaques ou vasculaires, thrombose veineuse récidivante, thrombose lors d'un shunt artério-veineux : 600 à 800 mg/jour administrés en 3 ou 4 doses fractionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism(VTE).(The Lancet, Sat., Dec. 6, 1986, Vol. 2, p. 1293)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1987-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Two anticoagulant regimens, similar except for the timing of warfarin therapy, were compared in patients with clinically submassive venous thromboembolism(VTE).(The Lancet. Saturday, 6 Dec., 1986, Vol. 2, p. 1293)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :