TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Portal venous thrombosis(PVT) refers to occlusion of the portal vein by a thrombus. Portomesenteric venous thrombosis(PMVT) occurs when thrombus extends into the mesenteric venous system and commonly includes the superior mesenteric vein and splenic vein...  2, fiche 1, Anglais, - portomesenteric%20venous%20thrombosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cerebral venous thrombosis(CVT) involves thrombosis of the veins and sinuses of the brain, most commonly the superior sagittal sinus.  2, fiche 2, Anglais, - cerebral%20venous%20thrombosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La thrombose veineuse cérébrale (TVC) regroupe les thromboses des sinus veineux de la dure-mère et des veines cérébrales superficielles et profondes.  1, fiche 2, Français, - thrombose%20veineuse%20c%C3%A9r%C3%A9brale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cerebral venous sinus thrombosis(CVST) occurs when a blood clot forms in the brain's venous sinuses. This prevents blood from draining out of the brain. As a result, blood cells may break and leak blood into the brain tissues, forming a hemorrhage.  4, fiche 3, Anglais, - cerebral%20venous%20sinus%20thrombosis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La TSVC est causée par la présence d'un caillot dans les veines ou les sinus du cerveau, soit des veines à la surface extérieure (superficielles), soit des veines profondément à l'intérieur du tissu du cerveau. Le caillot bloque le drainage du sang et des liquides cérébraux. Il peut causer l'inflammation du cerveau, une pression accrue à l'intérieur du crâne ou une hémorragie au cerveau.  3, fiche 3, Français, - thrombose%20d%27un%20sinus%20veineux%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Activated protein C resistance(APCR) describes a hemostatic disorder characterized by a poor anticoagulant response to activated protein C(APC). This results in an increased risk of venous thrombosis, including deep vein thrombosis and pulmonary embolism.  6, fiche 4, Anglais, - activated%20protein%20C%20resistance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La resistencia a la proteína C activada (PCA) es la trombofilia hereditaria más habitual, y el factor V Leiden es la causa más común de resistencia a la PCA.  1, fiche 4, Espagnol, - resistencia%20a%20la%20prote%C3%ADna%20C%20activada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a specialized hosiery designed to help prevent the occurrence of, and guard against further progression of, venous disorders such as edema, phlebitis and thrombosis.  9, fiche 5, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Anti-embolism stockings are made from elastic and can be either thigh or knee length.  10, fiche 5, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Worn by non-ambulatory or post-surgical patients to help prevent pooling of blood in the legs that could lead to a venous thrombosis.  9, fiche 5, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with compression stockings, which are used for the treatment of varicose veins.  11, fiche 5, Anglais, - anti%2Dembolism%20stocking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'étude d'équivalence [...] a pour objectif de comparer l'effet sur la douleur de deux durées de port d'une compression par bas anti-thrombose [...] après chirurgie des varices.  3, fiche 5, Français, - bas%20anti%2Dembolie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce qui distingue un bas anti-embolie d'un bas compressif [...] est la compression (généralement autour de 8-18 [millimètres de mercure (mm Hg)]) et le fait qu'il est prévu pour maintenir un retour veineux sur un patient alité (dû a une condition médicale ou une chirurgie).  6, fiche 5, Français, - bas%20anti%2Dembolie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.  5, fiche 6, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.  5, fiche 6, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.  4, fiche 6, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique (IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.  1, fiche 6, Français, - insuffisance%20veineuse%20chronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary infarcts due to venous thromboembolism or local thrombosis may rarely cavitate.  1, fiche 7, Anglais, - local%20thrombosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plupart de ces canules sont recouvertes de silicone afin d'améliorer leur tolérance, la non-mouillabilité du silicone diminuant les phénomènes de thrombose locale.  1, fiche 7, Français, - thrombose%20locale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Venous thrombosis with accompanying inflammation of the venous wall.  1, fiche 9, Anglais, - thrombophlebitis

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

For important practical reasons, superficial thrombophlebitis is distinguished from deep-vein thrombosis. Superficial thrombophlebitis does not cause embolic complications, but deep-vein thrombosis frequently causes pulmonary embolism.  1, fiche 9, Anglais, - thrombophlebitis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Thrombose veineuse associée à une inflammation de la paroi veineuse.  2, fiche 9, Français, - thrombophl%C3%A9bite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la pared vascular, que puede afectar una o varias túnicas, aunque siempre interesa la íntima con subsiguiente formación de trombos en la superficie.  4, fiche 9, Espagnol, - tromboflebitis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La presencia de un trombo en una vena se denomina clínicamente tromboflebitis o flebotrombosis. En los vasos periféricos tales trombos suelen empezar en las bolsas valvulares y luego se extienden a lo largo de la pared venosa o dentro de la sangre circulante, o pueden obstruir completamente la luz del vaso. La adherencia a la pared venosa provoca una reacción inflamatoria con síntomas locales; a consecuencia de la flebitis asociada, el proceso se denomina tromboflebitis. Cuando el trombo no es muy adherente y se extiende por la circulación que persiste libremente, los síntomas locales de flebitis pueden ser mínimos o nulos, y el proceso puede considerarse flebotrombosis.  5, fiche 9, Espagnol, - tromboflebitis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or inducing fibrinolysis; the dissolution of fibrin.  2, fiche 10, Anglais, - fibrinolytic

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Thrombolysis with fibrinolytic agents, such as streptokinase or urokinase, administered intravenously in patients with deep-vein thrombosis has been shown to more completely dissolve the thrombus and preserve the venous architecture than conventional anticoagulants. These drugs activate plasminogen to plasmin, thereby dissolving the thrombus  3, fiche 10, Anglais, - fibrinolytic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit de toute substance capable de lyser les caillots sanguins, et utilisée pour cette raison dans les thromboses artérielles ou veineuses.  2, fiche 10, Français, - fibrinolytique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dice de todo aquello que produce la destrucción de redes de fibrina formadas en el proceso de coagulación sanguínea.  2, fiche 10, Espagnol, - fibrinol%C3%ADtico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Serum protein reagent D-Dimer(DD) is a specific degradation product of cross-linked fibrin that can be used as a marker of venous thromboembolism for diagnosing of deep venous thrombosis of the lower limbs and pulmonary embolism.  1, fiche 11, Anglais, - D%2Ddimer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les D-Dimères sont les fragments de dégradation spécifiques de la fibrine issue de la lyse par la plasmine. Cette enzyme protéolytique en dégradant ainsi le thrombus libère en fait des fragments de taille variable (X, Y, E, D) communs à la fibrine et au fibrinogène. Les fragments DD ou D-Dimères représentent donc l'étape ultime de dégradation de la fibrine.  1, fiche 11, Français, - D%2Ddim%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An acute fulminating form of deep venous thrombosis, with reactive arterial spasm and pronounced edema of the extremity and severe cyanosis, purpuric areas, and petechiae.  1, fiche 12, Anglais, - phlegmasia%20cerulea%20dolens

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pulmonary thromboembolism is a complication of venous thrombosis : that is, emboli come from thrombi in peripheral veins, principally the proximal deep veins of the lower extremities and pelvis, and "travel" through the circulation to the pulmonary artery.  1, fiche 13, Anglais, - thromboembolism

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Complication d'une thrombose veineuse; l'embolie est causée par un thrombus transporté par le flot sanguin.  2, fiche 13, Français, - thrombo%2Dembolie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Obstrucción de un vaso sanguíneo por un trombo desprendido de su lugar de origen.  3, fiche 13, Espagnol, - tromboembolismo

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Considerando la frecuencia de las tromboembolias en todas las zonas del sistema circulatorio (corazón, arterias y venas), las enfermedades tromboembólicas, consideradas en conjunto, son la causa principal de graves enfermedades y muerte en el mundo occidental y probablemente tengan tendencia a aumentar en importancia a medida que aumente la longevidad.  4, fiche 13, Espagnol, - tromboembolismo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renal vein thrombosis may occur as a primary or secondary event, and as an acute or chronic process. It may be unilateral or bilateral and may involve the major renal vein, smaller renal venous radicles, or both.  2, fiche 14, Anglais, - gradual%20renal%20vein%20thrombosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tous les tableaux peuvent donc s'observer, depuis l'infarcissement massif de l'obstruction aiguë complète, avec douleur, gros rein, hématurie macroscopique, puis atrophie rénale tardive, jusqu'au tableau de la thrombose d'installation très progressive qui est l'éventualité la plus fréquente [...] L'accord n'est d'ailleurs pas fait sur l'incidence exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n'en comportent aucun cas.  2, fiche 14, Français, - thrombose%20veineuse%20r%C3%A9nale%20d%27installation%20progressive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Objective testing is mandatory to confirm or exclude a clinical diagnosis of venous thrombosis.  2, fiche 15, Anglais, - objective%20testing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les paresthésies ont une localisation plus limitée, généralement à la région latérale de la cuisse. À cet endroit, à l'examen objectif, on peut souvent mettre en évidence une zone de paresthésie qui peut être petite ou étendue.  1, fiche 15, Français, - examen%20objectif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Renal venous thrombosis usually occurs in high-risk infants with dehydration, shock, septicemia, severe pyelonephritis, congenital renal anomaly, asphyxia, or cyanotic congenital heart disease, or it may follow angiography for congenital heart lesions.  1, fiche 16, Anglais, - renal%20venous%20thrombosis

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Renal vein thrombosis secondary to primary or coexistent renal disease is the most commonly encountered clinical variety of renal vein thrombosis in the adult population.  2, fiche 16, Anglais, - renal%20venous%20thrombosis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On a dit longtemps que l'amylose était la néphropathie qui se compliquait le plus souvent de thrombose, mais cette fréquence plus grande n'est pas retrouvée dans les études récentes. L'accord n'est d'ailleurs pas fait sur l'incidente exacte de la thrombose veineuse rénale au cours de l'amylose, puisque les fréquences rapportées varient de près de 40 % à 4 %, et que même certaines séries n'en comportent aucun cas.  1, fiche 16, Français, - thrombose%20des%20veines%20r%C3%A9nales

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Dosage of Anturan in the case of] Amaurosis fugax(transient ischemic attacks), thromboembolism associated with vascular and cardiac prostheses, recurrent venous thrombosis, arteriovenous shunt thrombosis : 600 to 800 mg/day in 3 to 4 divided doses.  1, fiche 17, Anglais, - arteriovenous%20shunt%20thrombosis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Posologie de l'Anturan dans le cas d'] Amaurose fugace (épisodes d'ischémie transitoire), thrombo-embolie chez les porteurs de prothèses cardiaques ou vasculaires, thrombose veineuse récidivante, thrombose lors d'un shunt artério-veineux : 600 à 800 mg/jour administrés en 3 ou 4 doses fractionnées.  1, fiche 17, Français, - thrombose%20de%20shunt%20art%C3%A9rio%2Dveineux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol