TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… the Museum has received natural rhenium sulfide, molibdenite, grinocite, molybdite, and hematite. All have a fumarolic origin.  1, fiche 1, Anglais, - fumarolic%20origin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fumarolic: Of or relating to a fumarole or fumaroles.  2, fiche 1, Anglais, - fumarolic%20origin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fumarole : A vent in a volcanic area, from which smoke and gases arise.  3, fiche 1, Anglais, - fumarolic%20origin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous avons affiné la structure de la lillianite naturelle dépourvue d’argent, d’origine fumerollienne, provenant de Vulcano, dans les îles Eoliennes, en Italie […]  2, fiche 1, Français, - origine%20fumerollienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fumerollien, fumerollienne [adjectif] : Relatif aux fumerolles. // fumerolle [nom féminin] : Gaz et vapeurs émis par les volcans au voisinage du cratère, à l'ouverture des crevasses ou à la surface des coulées de laves.  3, fiche 1, Français, - origine%20fumerollienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The primary nature of many sulphide deposits is obscure because of the extensive recrystallization and remobilization of constituents in sulphide facies in the vent area during their formation...  1, fiche 2, Anglais, - vent%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nature primaire de nombreux gîtes de sulfures est nébuleuse en raison de l'importance de la recristallisation et de la remobilisation de leurs constituants dans les faciès sulfurés de la zone d'émission des fluides durant leur formation [...]  1, fiche 2, Français, - zone%20d%27%C3%A9mission%20des%20fluides%20hydrothermaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A diaphragm or flap on a vessel or building designed to yield or open and release pressure in the event of an explosion.  2, fiche 3, Anglais, - explosion%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The necessary area of the explosion vents depends... upon the expected intensity of an explosion, the strength of the equipment or building, and the type of vent closure.  3, fiche 3, Anglais, - explosion%20vent

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dust explosion venting for bulk storage bins or silos, showing explosion vents for tanks.  3, fiche 3, Anglais, - explosion%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] c'est la conception même des bâtiments qui doit être conforme à l'Arrêté du 11 août 1983, par leur tenue au feu et la présence d'évents de décharge. Une explosion se traduisant par des effets de pression et de flammes, le principe consiste à munir les appareils et les bâtiments d'orifices par lesquels pourront s'échapper les gaz d'explosion. En temps de fonctionnement normal, ces orifices sont fermés. Ils doivent s'ouvrir pour la surpression d'explosion la plus faible possible [...]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9vent%20d%27explosion

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Évent d'explosion testé en laboratoire et fourni avec certificat.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9vent%20d%27explosion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

évent: (Hydraul.-pneum.) Orifice de dégazage placé au point haut d'un réservoir, d'une tour, d'une tuyauterie, pour permettre l'évacuation de l'atmosphère gazeuse lors du remplissage ou de l'évaporation du liquide contenu.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9vent%20d%27explosion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 4, Anglais, - scavenger%20tank

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20reprise%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 5, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 5, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol