TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some plumbing codes require that all ABS pipe and fittings be "black" and all PVC [polyvinyl chloride] pipe and fittings be "grey" in colour. This is so that the material can be quickly identified by sight. ABS pipe will support combustion, and while PVC will burn, it will extinguish itself if a supporting flame is removed. Both ABS and PVC piping is well suited for DWV [drainage, waste and vent] installations as permitted by the plumbing code.  3, fiche 1, Anglais, - ABS%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ABS pipe; acrylonitrile-butadiene-styrene pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - ABS%20pipe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certains codes de plomberie exigent que tous les tuyaux et raccords en ABS soient de couleur «noire» et que tous les tuyaux et raccords en PVC [polychlorure de vinyle] soient de couleur «grise». Il en est ainsi pour que le matériau puisse être facilement identifié à l'œil. Les tuyaux en ABS résistent à la combustion alors que ceux en PVC brûlent. L'ABS s'éteint automatiquement dès qu'il est soustrait à l'action de la flamme. Les tuyaux en ABS et en PVC conviennent aux réseaux d'évacuation et de ventilation de type (DWV) dans la mesure où le Code de la plomberie l'autorise.  3, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20acrylonitrile%2Dbutadi%C3%A8ne%2Dstyr%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tuyau en acrylonitrile-butadiène-styrène; tuyau en ABS : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 1, Français, - tuyau%20en%20acrylonitrile%2Dbutadi%C3%A8ne%2Dstyr%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vent and burn : expression officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 2, Anglais, - vent%20and%20burn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «exposition et brûlage» renvoie à deux actions distinctes. Dans le corps d'un texte, il est donc préférable d'expliciter les articles : une exposition et un brûlage. Lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, l'expression s'accorde au masculin pluriel.  2, fiche 2, Français, - exposition%20et%20br%C3%BBlage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

exposition et brûlage : expression uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 2, Français, - exposition%20et%20br%C3%BBlage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material that will ignite and burn.  2, fiche 3, Anglais, - combustible%20material

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As pertaining to materials adjacent to or in contact with heat-producing appliances, chimney connectors, vent connectors, steam and hot water pipes, and warm air ducts, it is material made of or surfaced with wood, compressed paper, plant fibers, or other material that will ignite and burn. Such material shall be considered as combustible even though flameproofed, fire-retardant treated, or plastered.  2, fiche 3, Anglais, - combustible%20material

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Corps qui peut brûler, c'est-à-dire se combiner avec l'oxygène de l'air en dégageant de la chaleur, avec ou sans flamme.  2, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Combustibilité des matériaux. La combustibilité d'un corps est la propriété qu'il a de pouvoir brûler, c'est-à-dire de se consumer par le feu [...] La géométrie ainsi que la disposition des matériaux combustibles ont une influence sur la rapidité de combustion qui sera fonction de certaines caractéristiques.  3, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Matériau combustible se dit surtout d'un produit fini ou transformé.  4, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20combustible

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En vertu du Règlement sur les produits contrôlés, une substance appartient à la catégorie des matières inflammables et combustibles si elle répond aux critères définissant les gaz inflammables, liquides inflammables, liquides combustibles, solides inflammables, aérosols inflammables ou matières réactives inflammables.  5, fiche 3, Français, - mati%C3%A8re%20combustible

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol