TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term firestopping is used to describe both barriers to restrict the spread of fire in concealed spaces and materials used to fill gaps around penetrations in walls and ceilings.... Considerable attention and research has been directed toward wall and floor penetrations by plastic drain, waste, and vent pipe.  1, fiche 1, Anglais, - penetration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Most department stores have vertical penetrations that weaken the vertical system of fire barriers. These vertical penetrations usually consist of a combination of stairways, elevator shafts, and numerous escalator openings.  1, fiche 1, Anglais, - penetration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

pénétration: Se dit lorsqu'un élément ou un accessoire de construction passe au travers d'un plancher, d'une cloison, d'un mur, d'une toiture, etc., en raison des conséquences qu'entraîne cette pénétration pour l'aire traversée. EX.: Une cheminée ou un aérateur au travers d'une toiture; un convoyeur ou des tuyauteries au travers d'un bardage, etc.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Pénétration discontinue: ouvrage isolé à l'intérieur d'une couverture. (Par ex. souches, cages d'ascenseur.)  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.  3, fiche 2, Anglais, - pure%20gravity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container.... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.  1, fiche 2, Anglais, - pure%20gravity

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.  2, fiche 2, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d'air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d'écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s'effectue. Il s'arrête quand le liquide a atteint l'orifice d'écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d'éviter les égouttures.  3, fiche 2, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.  2, fiche 3, Anglais, - pressure%20gravity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.  3, fiche 3, Anglais, - pressure%20gravity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à une basse pression atmosphérique.  2, fiche 3, Français, - gravit%C3%A9%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.  3, fiche 4, Anglais, - gravity%20vacuum

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It requires a seal on the container and fills the container(usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip.... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.  1, fiche 4, Anglais, - gravity%20vacuum

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d'une cuve maintenue en dépression.  2, fiche 4, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d'écoulement du bec. Le processus d'emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d'écoulement n'est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n'est pas emplie.  3, fiche 4, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vent alarm-voir alarm; fill and vent pipe(tank) a tuyau de remplissage et d’aration; fil and vent caps-bouchons de tuyaux de remplissage et d’aration vent stack-évent sec; stack vent évent humide  1, fiche 5, Anglais, - vent%20type%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voir valve  1, fiche 5, Français, - soupape%20du%20type%20d%27%C3%A9vent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol