TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The connector that joins the vent connector or smoke pipe through the wall of the chimney to the chimney flue or liner.  2, fiche 1, Anglais, - chimney%20collar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce située dans le mur de la cheminée par laquelle passe le tuyau à fumée ou le conduit de raccordement d'un appareil de chauffage pour atteindre le conduit de fumée.  2, fiche 1, Français, - collet%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of a venting system that conducts the flue gases or vent gases from the flue collar of a gas appliance to the chimney or gas vent, and may include a draft control device.  3, fiche 2, Anglais, - vent%20connector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

As applying to heating or cooling systems.  3, fiche 2, Anglais, - vent%20connector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un système de ventilation qui achemine les produits de combustion depuis la buse d'un appareil à gaz jusqu'à la cheminée ou jusqu'au conduit d'évacuation des produits de la combustion du gaz [et qui] peut comporter un dispositif de réglage du tirage.  2, fiche 2, Français, - conduit%20de%20raccordement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 3, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....  2, fiche 4, Anglais, - cyclone%20separator

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.  3, fiche 4, Anglais, - cyclone%20separator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.  2, fiche 4, Français, - cyclone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.  2, fiche 4, Espagnol, - cicl%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In fuel-burning furnaces, the combustion takes place within a metal-walled heat exchanger and the circulating air passes over the outside surfaces of the heat exchanger so that it does not contact the fuel or the products of combustion. The products of combustion are conveyed to the outside atmosphere through a flue or vent.  1, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dburning%20furnace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A warm air heating system, fueled by gas, electricity, oil or wood, does two jobs. First, heat is produced by burning the fuel in the combustion chamber or through electrical resistance. Second, heat is transferred through the heat exchanger and the distribution system to the living areas of the house.  2, fiche 5, Anglais, - fuel%2Dburning%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With conventional gas furnaces, little can be done to prevent losses of heated house air up the chimney when the furnace is firing. What can be prevented, though, is the loss that occurs when the furnace is not firing. A positive vent damper consists of a tight-fitting hinged damper door mounted in a steel collar and fitted into the flue pipe just before the pipe enters the chimney base. A fail-safe interlock switch prevents the furnace from firing unless the damper is completely open. This device may also be used with propane furnace.  1, fiche 6, Anglais, - positive%20vent%20damper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gas Servicing And Efficiency Testing... Vent connection. The flue gas pipes from the furnace to the chimney should be examined. Damaged or corroded pipe and loose-fitting connections should be replaced or repaired.  1, fiche 7, Anglais, - vent%20connection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol