TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VENT GAS [19 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Radioactive Contamination
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- active soil depressurization
1, fiche 1, Anglais, active%20soil%20depressurization
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ASD 2, fiche 1, Anglais, ASD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Active soil depressurization has been found to be the most effective and reliableradon reduction technique in existing homes... This method involves installing a vent pipe through the basement floor slab... or connecting it to the foundation drain tiles through the sump. A fan that runs continuously is connected to the vent pipe. This reverses the air pressure difference between the house and soil, reducing concentrations of soil gas, including radon, next to the foundation. 3, fiche 1, Anglais, - active%20soil%20depressurization
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Pollution par radioactivité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dépressurisation active du sol
1, fiche 1, Français, d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dépressurisation active 2, fiche 1, Français, d%C3%A9pressurisation%20active
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans les maisons déjà construites, la dépressurisation active du sol s’est révélée être la meilleure technique de réduction du radon par son efficacité et sa fiabilité. [...] Il faut installer un tuyau d’évacuation qui traverse la dalle de plancher [...] ou le relier au tuyau de drainage périmétrique en passant par le puisard. On adjoint au tuyau d’évacuation un ventilateur qui fonctionne en permanence. En inversant la différence entre la pression à l’intérieur de la maison et celle du sol, cette technique permet de réduire les concentrations de gaz souterrains, dont le radon, autour des fondations. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pressurisation%20active%20du%20sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-09-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vent connector
1, fiche 2, Anglais, vent%20connector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chimney connector 2, fiche 2, Anglais, chimney%20connector
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The part of a venting system that conducts the flue gases or vent gases from the flue collar of a gas appliance to the chimney or gas vent, and may include a draft control device. 3, fiche 2, Anglais, - vent%20connector
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As applying to heating or cooling systems. 3, fiche 2, Anglais, - vent%20connector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- conduit de raccordement
1, fiche 2, Français, conduit%20de%20raccordement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un système de ventilation qui achemine les produits de combustion depuis la buse d'un appareil à gaz jusqu'à la cheminée ou jusqu'au conduit d'évacuation des produits de la combustion du gaz [et qui] peut comporter un dispositif de réglage du tirage. 2, fiche 2, Français, - conduit%20de%20raccordement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acondicionamiento de aire y calefacción
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- conducto de humos
1, fiche 2, Espagnol, conducto%20de%20humos
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Heaters and Softeners (Household)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gas water heater
1, fiche 3, Anglais, gas%20water%20heater
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gas-fired water heater 2, fiche 3, Anglais, gas%2Dfired%20water%20heater
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue. 3, fiche 3, Anglais, - gas%20water%20heater
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 3, Anglais, - gas%20water%20heater
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- gas fired water heater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chauffe-eau au gaz
1, fiche 3, Français, chauffe%2Deau%20au%20gaz
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur.. 2, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pyroclastic air-fall deposit
1, fiche 4, Anglais, pyroclastic%20air%2Dfall%20deposit
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pyroclastic air fall deposit 2, fiche 4, Anglais, pyroclastic%20air%20fall%20deposit
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pyroclastic air fall deposits are a result of : ballistic transport of ejecta such as volcanic blocks, volcanic bombs and lapilli from volcanic explosions; deposition of material from convective clouds associated with pyroclastic flows such as coignimbrite falls; ejecta carried in gas streaming from a vent;... ejecta settling from an eruptive plume or eruption column that is displaced laterally by wind currents and is dispersed over great distances. 2, fiche 4, Anglais, - pyroclastic%20air%2Dfall%20deposit
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pyroclastic air-fall deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 4, Anglais, - pyroclastic%20air%2Dfall%20deposit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépôt de retombées pyroclastiques
1, fiche 4, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- retombée pyroclastique 2, fiche 4, Français, retomb%C3%A9e%20pyroclastique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les retombées pyroclastiques («pyroclastic air-fall deposits») se forment à proximité des volcans avec un granoclassement latéral (les éléments les plus grossiers se situant le plus près des centres d'émission) et une épaisseur variable, fonction de la distance au volcan. L'extension des dépôts pyroclastiques est largement dépendante du volume des ejecta et des caractéristiques des vents dominants. Chaque retombée peut être grossièrement granoclassée, avec les dépôts les plus fins au sommet. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Au contraire des dépôts de retombées, les dépôts issus des écoulements pyroclastiques sont canalisés dans les vallées; des retombées pyroclastiques qui proviennent de la décantation en pluie des particules volcanoclastiques depuis la colonne éruptive sous l'effet de la gravité. Les dépôts ont souvent une large répartition dont la surface dépend de l'intensité de l'éruption, du volume de matériaux émis et des conditions atmosphériques. 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pyroclastique : Relatif aux débris de roche magmatiques crachés par les volcans. 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20retomb%C3%A9es%20pyroclastiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-01-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gas regulator
1, fiche 5, Anglais, gas%20regulator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Device on gas-operated firearms through which gas is channelled from the barrel to the gas piston. 1, fiche 5, Anglais, - gas%20regulator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A choice of various sizes of vents or an adjustable vent usually permits setting the amount of gas being delivered to the gas piston; thus more gas can be provided when the firearm is dirty or fouled by prolonged firing. The regulator also often permits the complete shut-off of the gas system so that the firearm can be used for launching rifle grenades. 1, fiche 5, Anglais, - gas%20regulator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régulateur de gaz
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gulateur%20de%20gaz
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dispositif par lequel le gaz est dirigé du canon au piston sur les armes à feu fonctionnant par emprunt de gaz. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20gaz
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un choix d'évents de différentes grandeurs ou un seul évent réglable permet d'habitude de régler la quantité de gaz allant au piston; ainsi l'on peut augmenter l'apport de gaz lorsque l'arme est sale ou encrassée à la suite d'un tir soutenu. Le régulateur permet souvent aussi la fermeture complète du système de gaz pour que l'arme puisse servir au lancement de grenades à fusil. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20gaz
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
régulateur de gaz : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulateur%20de%20gaz
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-07-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mud-gas sepatator
1, fiche 6, Anglais, mud%2Dgas%20sepatator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mud gas separator 2, fiche 6, Anglais, mud%20gas%20separator
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A device that removes gas from the mud coming out of a well when a kick is being circulated out. 3, fiche 6, Anglais, - mud%2Dgas%20sepatator
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Kem-Tron Mud Gas Separator is a skid mounted self-contained unit designed to separate and vent trip gas and heavily gas cut mud. Designed specifically for high-pressure wells the unit controls gas circulated to the surface by separating free gas from the mud and venting or flaring away from the well site. 4, fiche 6, Anglais, - mud%2Dgas%20sepatator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 6, La vedette principale, Français
- séparateur gaz-boue
1, fiche 6, Français, s%C3%A9parateur%20gaz%2Dboue
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- séparateur gaz/boue 2, fiche 6, Français, s%C3%A9parateur%20gaz%2Fboue
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend [...] un séparateur gaz/boue conforme aux exigences [...] 2, fiche 6, Français, - s%C3%A9parateur%20gaz%2Dboue
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cyclone separator
1, fiche 7, Anglais, cyclone%20separator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- cyclone 2, fiche 7, Anglais, cyclone
correct
- cyclone collector 2, fiche 7, Anglais, cyclone%20collector
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids .... 2, fiche 7, Anglais, - cyclone%20separator
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system. 3, fiche 7, Anglais, - cyclone%20separator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cyclone
1, fiche 7, Français, cyclone
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur. 2, fiche 7, Français, - cyclone
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Calefacción por combustibles sólidos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- ciclón
1, fiche 7, Espagnol, cicl%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga. 2, fiche 7, Espagnol, - cicl%C3%B3n
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pumps
- Air Conditioning and Heating
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- all-electric heat pump system
1, fiche 8, Anglais, all%2Delectric%20heat%20pump%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
An all-electric heat pump system produces no products of combustion therefore no air pollutants are possible. Conventional gas and propane systems require chimneys to vent away harmful carbon monoxide and other dangerous gases. 2, fiche 8, Anglais, - all%2Delectric%20heat%20pump%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pompes
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système de pompe à chaleur uniquement électrique
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20de%20pompe%20%C3%A0%20chaleur%20uniquement%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-09-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- double-block-and-bleed
1, fiche 9, Anglais, double%2Dblock%2Dand%2Dbleed
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A valve arrangement in which a normally open vent valve just downstream from an automatic safety shutoff valve(SSOV) allows any gas that leaks past the SSOV during shutdown to escape to the outside atmosphere. A second SSOV just downstream from the vent valve blocks any gas which is not vented. When the SSOV's are open, the vent valve is closed. 1, fiche 9, Anglais, - double%2Dblock%2Dand%2Dbleed
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- double block and bleed
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- arrêt et purge double
1, fiche 9, Français, arr%C3%AAt%20et%20purge%20double
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-05-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vent
1, fiche 10, Anglais, vent
correct, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel". 1, fiche 10, Anglais, - vent
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 10, Anglais, - vent
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 10, La vedette principale, Français
- évent
1, fiche 10, Français, %C3%A9vent
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Trou dans la paroi d'un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme. Parfois appelé à tort "trou d'évent" ou "lumière". Voir aussi "compensateur"; "cache-flamme"; "régulateur de gaz"; "frein de bouche"; "évent de sécurité"; "canon de banc d'essai à évent réglable". 1, fiche 10, Français, - %C3%A9vent
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 10, Français, - %C3%A9vent
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-03-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vent
1, fiche 11, Anglais, vent
correct, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel". 1, fiche 11, Anglais, - vent
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 11, Anglais, - vent
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 11, La vedette principale, Français
- évent
1, fiche 11, Français, %C3%A9vent
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Trou percé à travers la cloison dans la cuvette d'amorçage d'une douille métallique. 1, fiche 11, Français, - %C3%A9vent
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 11, Français, - %C3%A9vent
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-03-27
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- vent
1, fiche 12, Anglais, vent
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel". 1, fiche 12, Anglais, - vent
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 12, Anglais, - vent
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 12, La vedette principale, Français
- évent
1, fiche 12, Français, %C3%A9vent
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Trou à l'extrémité de la gaine d'une amorce de cartouche de fusil de chasse. 1, fiche 12, Français, - %C3%A9vent
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 12, Français, - %C3%A9vent
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1991-03-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- vent
1, fiche 13, Anglais, vent
correct, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel". 1, fiche 13, Anglais, - vent
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 13, Anglais, - vent
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 13, La vedette principale, Français
- évent
1, fiche 13, Français, %C3%A9vent
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Trou ou fente permettant le passage ou l'échappement des gaz propulsifs. 1, fiche 13, Français, - %C3%A9vent
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 13, Français, - %C3%A9vent
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-12-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- lingering gas 1, fiche 14, Anglais, lingering%20gas
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Since all of the kill and active mud had been lost, it was no longer feasible to combat the gas flow... During the ensuing five days, various advance parties boarded the Kulluk during daylight hours to determine the areas of lingering gas and to vent those areas. 1, fiche 14, Anglais, - lingering%20gas
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gaz toujours présents
1, fiche 14, Français, gaz%20toujours%20pr%C3%A9sents
proposition, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Problème de traduction ici. Il est question de repérer les zones où des gaz sont toujours présents, ou, encore, où des gaz subsistent toujours. Bref, des zones de poches de gaz restants. 1, fiche 14, Français, - gaz%20toujours%20pr%C3%A9sents
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-04-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- vent gas
1, fiche 15, Anglais, vent%20gas
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
... about 34, 0000 Blbs of hydrocarbon, vaporized by fuel gas passing through the reservoir, were vented to the atmosphere. If all hydrocarbon in the vent gas had been recovered, the overall air-oil ratio would have been 11. 77CF per Bbl. 1, fiche 15, Anglais, - vent%20gas
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 15, La vedette principale, Français
- gaz évacués
1, fiche 15, Français, gaz%20%C3%A9vacu%C3%A9s
proposition, nom masculin, pluriel
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Cheminée d'usine, conduit vertical en maçonnerie de brique [...] servant à évacuer [...] les fumées et produits de combustion et [...] à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer et l'appareil chauffé. 2, fiche 15, Français, - gaz%20%C3%A9vacu%C3%A9s
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-10-24
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Type B vent 1, fiche 16, Anglais, Type%20B%20vent
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- «B» Vent 1, fiche 16, Anglais, %C2%ABB%C2%BB%20Vent
- «Class B» vent 1, fiche 16, Anglais, %C2%ABClass%20B%C2%BB%20vent
- Type L vent 1, fiche 16, Anglais, Type%20L%20vent
moins fréquent
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
«B» Vents are designed specifically for propane and natural gas heating systems. A ULC certified «B» Vent is the minimum acceptable venting system needed when existing chimneys are not available or suitable. 1, fiche 16, Anglais, - Type%20B%20vent
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- évent de type «B»
1, fiche 16, Français, %C3%A9vent%20de%20type%20%C2%ABB%C2%BB
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- évent de type B 1, fiche 16, Français, %C3%A9vent%20de%20type%20B
nom masculin
- évent de type L 1, fiche 16, Français, %C3%A9vent%20de%20type%20L
nom masculin, moins fréquent
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1985-10-23
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
- Gas and Oil Heating
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- improved atmospheric furnace 1, fiche 17, Anglais, improved%20atmospheric%20furnace
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Characteristics... spark ignition lights pilot only when needed... vent damper closes vent when furnace is not firing(natural gas only)... 1, fiche 17, Anglais, - improved%20atmospheric%20furnace
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 17, La vedette principale, Français
- calorifère à rendement amélioré
1, fiche 17, Français, calorif%C3%A8re%20%C3%A0%20rendement%20am%C3%A9lior%C3%A9
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1985-10-23
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Gas and Oil Heating
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- positive vent damper 1, fiche 18, Anglais, positive%20vent%20damper
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
With conventional gas furnaces, little can be done to prevent losses of heated house air up the chimney when the furnace is firing. What can be prevented, though, is the loss that occurs when the furnace is not firing. A positive vent damper consists of a tight-fitting hinged damper door mounted in a steel collar and fitted into the flue pipe just before the pipe enters the chimney base. A fail-safe interlock switch prevents the furnace from firing unless the damper is completely open. This device may also be used with propane furnace. 1, fiche 18, Anglais, - positive%20vent%20damper
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Chauffage au gaz et au mazout
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- registre à commande
1, fiche 18, Français, registre%20%C3%A0%20commande
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-10-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Gas and Oil Heating
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- vent connection 1, fiche 19, Anglais, vent%20connection
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Gas Servicing And Efficiency Testing... Vent connection. The flue gas pipes from the furnace to the chimney should be examined. Damaged or corroded pipe and loose-fitting connections should be replaced or repaired. 1, fiche 19, Anglais, - vent%20connection
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 19, La vedette principale, Français
- raccord de ventilation
1, fiche 19, Français, raccord%20de%20ventilation
nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :