TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A vent pipe that is connected at its upper end to a header or is terminated in open air and that is used to limit pressure differential in a soil-or-waste stack.  2, fiche 1, Anglais, - vent%20stack

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vent stack : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - vent%20stack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canalisation [...] verticale sur laquelle se raccordent plusieurs branchements [...] son extrémité inférieure [débouche] dans une chute ou [...] une descente [...] son extrémité supérieure [...] rattrape une ventilation primaire.  2, fiche 1, Français, - colonne%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

colonne de ventilation secondaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - colonne%20de%20ventilation%20secondaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, fiche 2, Anglais, - back%20vent

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, fiche 2, Anglais, - back%20vent

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, fiche 2, Anglais, - back%20vent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, fiche 2, Anglais, - back%20vent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.  4, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.  2, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.  8, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.  9, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.  4, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, fiche 2, Français, - ventilation%20secondaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, fiche 2, Espagnol, - tubo%20de%20antisifonaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The open-air extension of a waste stack above the highest horizontal branch drain or fixture branch connected to the stack.  3, fiche 3, Anglais, - stack%20vent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

stack vent : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - stack%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie de tuyauterie prolongeant les tuyaux d'évacuation verticaux en les mettant en communication libre avec l'atmosphère.  5, fiche 3, Français, - ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ventilation désigne l'évacuation vers l'extérieur, au-dessus des toitures, des effluves des égoûts, des chutes et descentes des eaux usées et eaux-vannes. On distingue : les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes [...] les ventilations secondaires, qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage [...]  6, fiche 3, Français, - ventilation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colonne de ventilation primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 3, Français, - ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tubo continuo de ventilación conectado a la columna de evacuación o al drenaje del edificio y que descarga al exterior.  1, fiche 3, Espagnol, - columna%20de%20ventilaci%C3%B3n%20primar%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The yoke vent shall be connected to the soil-or-waste stack by means of a drainage fitting at or immediately below the lowest soil-or-waste pipe from the lowest storey of the section described in Sentence(1).  3, fiche 4, Anglais, - drainage%20fitting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

drainage fitting; waste fitting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 4, Anglais, - drainage%20fitting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le raccord de ventilation de chute doit être relié à la colonne de chute au moyen d'un raccord d'évacuation à la hauteur ou immédiatement au-dessous du tuyau d'évacuation d'eaux usées le plus bas de l'étage inférieur du groupe d'étages mentionné au paragraphe 1).  2, fiche 4, Français, - raccord%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raccord d'évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 4, Français, - raccord%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vent pipe that is connected at its lower end to the junction of 2 or more vent pipes and is connected at its upper end either to a stack vent, vent stack or header, or is terminated in open air.  2, fiche 5, Anglais, - branch%20vent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

branch vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - branch%20vent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de ventilation dont l'extrémité inférieure est raccordée à la jonction de plusieurs tuyaux de ce type et l'extrémité supérieure, à une colonne de ventilation secondaire ou un collecteur de ventilation, ou encore débouche à l'air libre.  2, fiche 5, Français, - branchement%20de%20ventilation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

branchement de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - branchement%20de%20ventilation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a vent pipe that serves a number of fixtures and connects to the fixture drain of the most upstream fixture.  3, fiche 6, Anglais, - loop%20vent

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A vent pipe connected to a horizontal drainage pipe receiving the discharges from one or more otherwise unvented fixture. The vent pipe rises above the overflow level or flood rim of the highest connected fixture connected to the vented drainage pipe, and the vent pipe is connected to a vent stack.  4, fiche 6, Anglais, - loop%20vent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If the vent pipe connects to the same vent stack or stack vent into which the venture fixtures discharge, the vent is a loop vent. If the vent pipe connects to some other vent stack or stack vent than that into which the vented fixtures discharge, it is a circuit vent.  4, fiche 6, Anglais, - loop%20vent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

NPC states : a loop vent is the same as a circuit vent except that it loops back and connects with a stack vent instead of a vent stack.  4, fiche 6, Anglais, - loop%20vent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de ventilation desservant une certain nombre d'appareils et raccordé au tuyau de vidange de l'appareil situé le plus en amont.  2, fiche 6, Français, - tuyau%20de%20ventilation%20terminale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The effluent(often visible) from a specific outlet such as a stack or vent.  3, fiche 7, Anglais, - plume

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Smoke plumes from factory chimneys.  2, fiche 7, Anglais, - plume

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Coning, fanning, fumigating, lofting, looping plumes.  4, fiche 7, Anglais, - plume

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forme prise par les fumées à la sortie d'une cheminée.  3, fiche 7, Français, - panache

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le degré de stabilité ou d'instabilité de l'atmosphère et selon la vitesse du vent, le panache peut s'élever ou se disperser plus ou moins.  3, fiche 7, Français, - panache

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack. On electric models air is drawn in by a fan, while non electric models use natural draft induced by the chimney effect of a 4" vent stack. In both cases a partial vacuum is maintained which ensures that no odors can escape.  1, fiche 8, Anglais, - evaporating%20chamber

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber.  1, fiche 8, Anglais, - evaporating%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent. Les modèles électriques sont équipés d'un ventilateur pour aspirer l'air, tandis que les modèles non électriques utilisent le tirage naturel causé par l'effet de cheminée de l'évent de 4 pouces. Dans les deux cas, une dépression partielle est maintenue, interdisant l'émanation de toute odeur.  1, fiche 8, Français, - aire%20d%27%C3%A9vaporation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire.  1, fiche 8, Français, - aire%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack.  1, fiche 9, Anglais, - evaporating%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent.  1, fiche 9, Français, - surface%20d%27%C3%A9vaporation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The evaporating chamber. The third chamber [of the three chamber system], which forms the base of the toilet, is the evaporating surface from where any excess liquids which cannot be absorbed by the compost are evaporated or drained. Liquid is evaporated by drawing air through the intake holes at the base of the toilet, over the evaporating surface, and up the vent stack.  1, fiche 10, Anglais, - intake%20hole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'aire d'évaporation. Le troisième compartiment [du système à trois compartiments] à la base du cabinet, est constitué d'une surface d'évaporation d'où les liquides excédentaires, qui ne peuvent être absorbés par le compost, sont évaporés ou drainés. L'air est aspiré par des trous d'admission à la base du cabinet, passe par-dessus la surface d'évaporation et sort par l'évent.  1, fiche 10, Français, - trou%20d%27admission

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C-Line dishwashers are available with vent hoods or extended hoods, each with vent stack and locking-type damper, and both designed to fit either end of the dishwasher or on a recirculating water prewash.  1, fiche 11, Anglais, - extended%20hood

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle de la ligne «C» sont offerts avec mitres pour l'évacuation des buées ou avec mitre-extension; les deux sont munies des gaines d'aération et d'un registre à verrou. Elles sont conçues pour être installées à n'importe quelle extrémité du lave-vaisselle ou sur un système de pré-lavage à eau recirculée.  1, fiche 11, Français, - mitre%2Dextension

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

C-Line dishwashers are available with vent hoods or extended hoods, each with vent stack and locking-type damper, and both designed to fit either end of the dishwasher or on a recirculating water prewash.  1, fiche 12, Anglais, - vent%20hood

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle de la ligne «C» sont offerts avec mitres pour l'évacuation des buées ou avec mitre-extension; les deux sont munies des gaines d'aération et d'un registre à verrou. Elles sont conçues pour être installées à n'importe quelle extrémité du lave-vaisselle ou sur un système de pré-lavage à eau recirculée.  1, fiche 12, Français, - mitre%20pour%20l%27%C3%A9vacuation%20des%20bu%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C-Line dishwashers are available with vent hoods or extended hoods, each with vent stack and locking-type damper...  1, fiche 13, Anglais, - locking%2Dtype%20damper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les lave-vaisselle de la ligne «C» sont offerts avec mitres pour l'évacuation des buées ou avec mitre-extension; les deux sont munies des gaines d'aération et d'un registre à verrou.  1, fiche 13, Français, - registre%20%C3%A0%20verrou

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

vent alarm-voir alarm; fill and vent pipe(tank) a tuyau de remplissage et d’aration; fil and vent caps-bouchons de tuyaux de remplissage et d’aration vent stack-évent sec; stack vent évent humide  1, fiche 14, Anglais, - vent%20type%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

voir valve  1, fiche 14, Français, - soupape%20du%20type%20d%27%C3%A9vent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol