TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generally, defoaming is completed in the foam tank using centrifugal or mechanical force to break up the foamed mass. This force allows air trapped in the foam mass to vent to the atmosphere.  2, fiche 1, Anglais, - foam%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dans lequel la pâte est écumée par voie mécanique ou chimique.  2, fiche 1, Français, - bac%20%C3%A0%20mousse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Planning should take into account the method of cleaning required and also ensure that all parts of the cargo system which were in contact with the previous cargo are cleaned, including the tank walls, pumps, cofferdams and exhaust traps, stripping system, cargo and vent lines, cargo valves, p/v valves, sounding pipes, stub pipes, dead ends etc.  2, fiche 2, Anglais, - cargo%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 3, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The fuel vent system provides positive venting to atmosphere of all fuel tanks... thereby preventing excessive internal or external pressures across the tank walls during all flight maneuvers.  1, fiche 4, Anglais, - fuel%20vent%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un circuit de mise à l'air libre interdit les pressions excessives (positives ou négatives) dans toutes les conditions d'utilisation de l'avion ou du circuit de carburant [...]  2, fiche 4, Français, - circuit%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20carburant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

circuit de mise à l'air libre carburant : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  3, fiche 4, Français, - circuit%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20carburant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

breather : an oil system vent that serves to equalize pressure in the tank with that of the atmosphere.  2, fiche 5, Anglais, - breather%20hole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un évent correspond à une sortie d'air. En mécanique des fluides, on l'utilise pour éviter que la pression s'accumule [...]  2, fiche 5, Français, - trou%20d%27%C3%A9vent

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

trou d'évent : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - trou%20d%27%C3%A9vent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vent lines are used for the escape of the evaporated oxygen and the prevention of pressure build-up when the tank is being filled if other indicators are not part of the tank.  3, fiche 6, Anglais, - vent%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite de mise à l'air libre : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 6, Français, - conduite%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tank safety device that seals the vapor vent manually and prevents vapor from escaping into a fire, thus snuffing out the flame.  2, fiche 7, Anglais, - snuffer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.  3, fiche 8, Anglais, - pure%20gravity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container.... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.  1, fiche 8, Anglais, - pure%20gravity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.  2, fiche 8, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d'air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d'écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s'effectue. Il s'arrête quand le liquide a atteint l'orifice d'écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d'éviter les égouttures.  3, fiche 8, Français, - gravit%C3%A9%20simple

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique which uses gravity in a vacuum atmosphere.  2, fiche 9, Anglais, - pressure%20gravity

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pressure gravity. This method fills to a level. It is almost universally restricted to filling carbonated beverages. The flow principle is gravity as the force causing flow into the container. Like the gravity vacuum method, which fills by gravity in a vacuum atmosphere, this method fills by gravity in a pressure atmosphere. Product under pressure is held in an integral overhead supply tank on the rotary. Filling valves are mounted in the tank and are opened against spring pressure by the container being lifted to the valve. When the container is sealed to the valve, a mechanical latch opens a charging valve at the top of the valve vent tube which is above the product level in the supply tank.... Fill level is determined when the rising liquid covers a part in the vent tube through which the air in the container is exhausted as product flows in.  3, fiche 9, Anglais, - pressure%20gravity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à une basse pression atmosphérique.  2, fiche 9, Français, - gravit%C3%A9%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 10, Anglais, - scavenger%20tank

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20reprise%20d%27%C3%A9vacuation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber(the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 11, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 11, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A storage tank in which cooked pulp is stored after it is blown tangentially from a digester into a separator, with pulp dropping into the tank, and the steam and gases escaping from the top vent to a steam condenser.  2, fiche 12, Anglais, - blow%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) appareil séparant d'une part la lessive "noire" et la pâte, et vers le haut la vapeur qui est condensée dans un échangeur de température.  3, fiche 12, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour la définition, voir l'article 3.2.3.1. dans VIPAP, 1976.  4, fiche 12, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

each vent valve is connected overboard through a vent line to permit normal tank venting.  2, fiche 13, Anglais, - vent%20valve

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 13, Anglais, - vent%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  1, fiche 13, Français, - robinet%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The climb vent float valve provides tank venting during climb when the bellmouth is submerged. The float valve consists basically of a weighted float connected to a flapper. The float is enclosed in a perforated cage.  2, fiche 14, Anglais, - climb%20vent%20float%20valve

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The three climb vent float valves are located, one in each vent line, in the inboard end of each main fuel tank and one in the aft end of the vent line in the forward auxiliary tank.  3, fiche 14, Anglais, - climb%20vent%20float%20valve

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

clapet à flotteur de mise à l'air libre en montée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 14, Français, - clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20en%20mont%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Vent drain float valves [which consists of a float, cage and valve body] located in the vent line on each side of the high point open to permit fuel from the vent box and vent lines to reenter the tank when the fuel level within the tank falls approximately 1 inch below the fuel lever within the vent lines.  2, fiche 15, Anglais, - vent%20drain%20float%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

clapet à flotteur de mise à l'air libre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 15, Français, - clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Fuel tanks in older cars have a vent pipe which allows air to enter when fuel is withdrawn. It also allows air to escape when the tank is being filled.  1, fiche 16, Anglais, - fuel%2Dtank%20vent%20pipe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Containers and transportation vessels.... Railway tank cars.... A safety relief valve set at 518 kPa(75 psi) or a safety vent set at 690 kPa(100 psi) is required on top of the rail car. Rupture disc settings of not more than 100% of tank test pressure on 103AW, lllA100W2 and lllA100W5 are also authorized by the CTC under special permits.  1, fiche 17, Anglais, - rupture%20disc%20setting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une soupape régulatrice de pression réglée à 518 kPa (75 psi) ou un évent de sécurité réglé à 690 kPa (100 psi) sont exigés sur le dessus du wagon-citerne. Le tarage des disques de rupture à une valeur ne dépassant pas 100% de la pression d'essai de la citerne sur les wagons 103AW, lllA100W2 et lllA100W5 est également autorisé en vertu de permis spéciaux de la CCT.  1, fiche 17, Français, - tarage%20des%20disques%20de%20rupture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

see fuel tank vent  1, fiche 18, Anglais, - vent%2Dhole

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

the tank vent system limits [the] pressure differential to approximately 0. 25 psi under emergency descent with normal operation of the float vent valves.  1, fiche 19, Anglais, - float%20vent%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

vent alarm-voir alarm; fill and vent pipe(tank) a tuyau de remplissage et d’aration; fil and vent caps-bouchons de tuyaux de remplissage et d’aration vent stack-évent sec; stack vent évent humide  1, fiche 20, Anglais, - vent%20type%20valve

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

voir valve  1, fiche 20, Français, - soupape%20du%20type%20d%27%C3%A9vent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol