TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.  2, fiche 1, Anglais, - automatic%20pressure%20release%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture.  3, fiche 1, Français, - valve%20de%20d%C3%A9compression%20automatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After closing and sealing the door, setting the timer, and pulling out the operating handle, the steam inlet valve from the boiler opens, allowing steam at a pressure of 6 psi to enter the compartment. Air from the sealed compartment exits through the vent until the temperature reaches 180°F; then the vent closes and the compartment can become pressurized.  3, fiche 2, Anglais, - steam%20inlet%20valve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois le temps de cuisson écoulé, interrompre l'admission de vapeur progressivement en ramenant lentement la manette en position première; ceci a pour effet de fermer le robinet d'admission de vapeur et d'ouvrir le robinet de purge ou de vidange.  1, fiche 2, Français, - robinet%20d%27admission%20de%20vapeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 3, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually located in the exhaust vent, the sensors measure the humidity or temperature of the exhausted air.  1, fiche 4, Anglais, - exhaust%20vent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of a microwave oven.  2, fiche 4, Anglais, - exhaust%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Généralement placés sur le conduit de sortie, les détecteurs mesurent l'humidité et la température de l'air qui s'échappe.  1, fiche 4, Français, - conduit%20de%20sortie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Humidity sensors and temperature sensors work in somewhat the same way. Usually located in the exhaust vent, the sensors measure the humidity or temperature of the exhausted air.... Once the food begins cooking, an initial humidity reading is taken and approximate cooking time is automatically set by the oven's microprocessor.  1, fiche 5, Anglais, - humidity%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs d'humidité et de température fonctionnent à peu près sur le même principe. Généralement placés sur le conduit de sortie, les détecteurs mesurent l'humidité et la température de l'air qui échappe. (...) Le détecteur d'humidité fait la lecture du chiffre établi et le microprocesseur du four règle automatiquement la durée approximative de la cuisson.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%27humidit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Noises in plumbing. Roaring, rumbling, crackling, rattling, whistling, and other sounds occur in all plumbing pipes-supply, vent and drainage. Noises are due to cavitation, temperature and other stress changes, vibrations, and other causes.  1, fiche 6, Anglais, - noise%20in%20plumbing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le bruit des équipements hydrauliques. [...] une norme homologuée: NF S 31-014 "Code d'essai pour la mesure du bruit émis par les équipements hydrauliques des bâtiments" [...]  1, fiche 6, Français, - bruit%20des%20%C3%A9quipements%20hydrauliques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et justification tirés d'un périodique français intitulé: C.F.P. chaud-froid;plomberie. La revue européenne de l'installateur, Paris, Éditions parisiennes, 1972, No 313, p. 110.  1, fiche 6, Français, - bruit%20des%20%C3%A9quipements%20hydrauliques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol