TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTED [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

... heat pump dryers use a closed-loop system that recirculates air through the drum. After condensing moisture out of the air, the warm air is reheated to continue the drying process without being vented.

Terme(s)-clé(s)
  • heat-pump drier
  • heat pump drier

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Une sécheuse à pompe à chaleur, c'est la combinaison d'une sécheuse traditionnelle et d'un déshumidificateur [...] Plutôt que d'envoyer le flux de chaleur humide dehors, elle l'envoie dans un déshumidificateur, et l'air qui en sort − redevenu chaud et sec − est renvoyé dans l'habitacle de la sécheuse, dans une boucle sans fin.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

vented valve protection cap : term related to gas cylinder fittings.

OBS

vented valve protection cap : term standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

chapeau ventilé : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

chapeau ventilé : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Diesel Motors
CONT

Vented thermostats continue to be used in shutter controlled automotive systems that do not have vented cooling systems.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs diesel
CONT

Les thermostats avec soupape de purge dʼair possèdent un petit orifice dans la soupape même ou une encoche sur son siège; habituellement, ces éléments doivent se positionner à la verticale lors de la pose.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Railroad Safety
OBS

A turbine-equipped sense and braking unit(SBU) uses brake pipe air to drive a small electrical generator to power the SBU. The air that is used is vented to the atmosphere, and brake pipe air is replaced by the pressure-maintaining feature of the locomotives.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Une unité de détection et de freinage (UDF) à turbine se sert de l'air dans la conduite générale pour faire fonctionner une petite génératrice électrique qui alimente l'UDF. L'air ainsi utilisé est évacué à l'air libre, et l'air de la conduite générale est remplacé par le mécanisme de maintien de la pression des locomotives.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

What is a suction-feed cup and how does it work? This is a small-usually 1 litre or less-vented container attached to the gun.... This type container is commonly used where a small amount of relatively thin material(low viscosity) is being sprayed.

OBS

suction-feed cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

godet à alimentation par succion; godet à alimentation par aspiration : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A vented fuse in which the expulsion effect of the gases produced by internal arcing, either alone or aided by other mechanisms, results in current interruption.

OBS

An expulsion fuse is not current limiting and as a result limits the duration of a fault on the electrical system, not the magnitude.

OBS

expulsion fuse: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

fusible à expulsion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

A reservoir for storing fluid at atmospheric pressure.

OBS

atmospheric reservoir: term standardized by ISO.

OBS

vented reservoir; non-pressurized reservoir : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Réservoir servant à emmagasiner le fluide à la pression atmosphérique.

OBS

réservoir à l'air libre : terme normalisé par l'ISO.

OBS

réservoir à air libre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l’arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l’air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A fuel rod provided with a means for controlled release of fission gases.

OBS

vented fuel rod : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Barre de combustible comportant des dispositions pour maîtriser le dégagement des gaz de fission.

OBS

barre de combustible à évent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Cooking Appliances
DEF

Vented models give high air movement; exhaust smoke, odor, heat and humidity outside via vent kit. Grease is trapped by washable aluminium filter.

OBS

Type of range hood.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Appareils de cuisson des aliments
CONT

La hotte à évacuation produit un brassage d'air et chasse fumées, odeurs, chaleur, humidité à l'extérieur.

OBS

Sorte de hotte au-dessus d'une cuisinière.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
CONT

The stripping gas, which contains CO2 and other impurities, is then vented to the atmosphere. Alternatively, it can be directed to a neighbouring urea plant...

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
CONT

Le gaz de distillation, qui contient du CO2 et d’autres impuretés, est ensuite rejeté dans l’atmosphère. Il peut aussi être transféré dans une usine d’urée située à proximité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
CONT

The stripping gas, which contains CO2 and other impurities, is then vented to the atmosphere. Alternatively, it can be directed to a neighbouring urea plant...

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
CONT

Le gaz de distillation, qui contient du CO2 et d’autres impuretés, est ensuite rejeté dans l’atmosphère. Il peut aussi être transféré dans une usine d’urée située à proximité [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Climate Change
CONT

The process CH4 emissions would most likely come from light hydrocarbons from distillation operations that are not captured by a flare gas recovery system. These emissions are vented to the atmosphere...

OBS

process CH4 emission.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
CONT

Les émissions de CH4 issues de procédés sont vraisemblablement produites par la distillation des hydrocarbures légers et ne sont pas capturées par un système de récupération des gaz de torche. Ces émissions sont rejetées dans l'atmosphère [...]

OBS

émission de CH4 issue de procédés.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
DEF

An SCBA [self-contained breathing apparatus] that allows the wearer's exhaled air to be discharged or vented to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
DEF

APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] qui permet à l'air expiré par l'utilisateur d'être relâché ou rejeté à l'extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Safety
DEF

Usable fuel that is intentionally or unintentionally released while the aircraft is airborne.

OBS

vented fuel; fuel venting : terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

vented fuel : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Décharge en vol, intentionnelle ou non, de carburant utilisable.

OBS

décharge de carburant : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

purga de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)
CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.

OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • gas fired water heater

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..

OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Thermal Insulation
CONT

Super insulated roofs have a thermal resistance rating of R-45 or greater and a vapor retarder on the warm side of the insulation. Generally these systems are not vented or are vented only enough to avoid creating a vapor trap in the attic or roof joist space. A super insulated roof greatly reduces, but does not stop heat escaping the building. In some places, super insulation without ventilation is enough to eliminate chronic icing at eaves.

OBS

insulated roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation thermique
CONT

Les résultats de la défaillance de l'isolant sont beaucoup moins évidents que ceux de la défaillance de l'imperméabilisation. Néanmoins, la défaillance de l'isolant entraîne beaucoup plus de dépenses. Par exemple, si la valeur «U» d'un toit isolé est de 0.067 Btu/h pi² F, la perte de chaleur totale annuelle par 100 pi² de surface est d'environ 1,6M Btu (millions de British thermal units).

OBS

toit isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Heating by suspended gas heater and roof top unit.

OBS

Unit heaters and other gas-fired air heaters. Unit heaters described here are self-contained, automatically controlled, vented, gas-burning devices designed for the heating of non-residential space. They may be divided into two groups in two ways; first, according to the static pressure against which they will deliver heated air; and second, according to the method of location. Types of unit heaters : Suspended Unit Heaters : Propeller Fan; Blower type(with or without duct) ;Heavy-duty suspended blower. Floor or Platform Mounted Unit Heaters : Vertical blower type; Heavy-duty floor-mounted blowers.

OBS

Suspended blower type unit heaters are used much the same as propeller units. ... Blower units are particularly effective for heating buildings where it is necessary to suspend the units more than 12 ft above the floor. ... Heat distribution ducts may also be attached to the blower type units and several rooms heated by the one unit.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Les différents types d'aérothermes existants permettant une adaptation aisée aux besoins; ils se divisent en appareils muraux et en appareils suspendus dits "plafonniers" (...)

OBS

"générateur de chaleur" : appareil destiné soit à chauffer directement une pièce ou un local, comme un poêle, un foyer à feu ouvert ou un générateur de chaleur suspendu, soit à chauffer les pièces ou locaux d'un bâtiment au moyen d'un système de chauffage central, tel un générateur d'air chaud ou une chaudière.

OBS

"heater" : "appareil de chauffage".

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Vulcanology and Seismology
  • Oceanography
OBS

Tradename for an offshore seismic-energy source.

OBS

Both vibroseis and dinoseis have direct marine equivalents which can be particularly effective since the coupling problems are less severe. There are also a number of types of gas gun, an example of which is called Aquapulse. In this the charge of propane and oxygen is exploded within a submerged rubber sleeve, and the exhaust gases are led away through an exhaust valve and vented to the atmosphere.

OBS

Aquapulse™: A trademark of Western Atlas International, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Aquapulse

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Volcanologie et sismologie
  • Océanographie
OBS

Dénomination commerciale d'une source sismique marine.

OBS

AquapulseMC : Marque de commerce de la société Western Atlas International, Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Nonvented surge blocks are designed to exert a somewhat lesser force on the down-stroke than on the upward stroke or the surging process.

CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le piston portant la tête motrice [...] de grande section est un piston plein, il coulisse dans une chambre motrice [...] La face aval du piston portant la tête motrice comporte une protubérance [...] séparée par une distance D de la face amont du piston portant la tête de refoulement [...] qui ferme le réservoir de liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Vented surge blocks are designed to allow fluids to bypass the block on the down-stroke of the surging process and to lift the fluid on the upward stroke. Advantages of using a vented surge block : less pressure is exerted on the formation; faster evacuation of the well; can be run on rods or a weighted line for faster service.

CONT

Surge Blocks.-Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

CONT

The development process shall include surging and pumping the well. The surging shall be done by either a solid or valved surge block.

Français

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le volume compris entre le piston de poussée [...] et le piston de refoulement [...] communique éventuellement avec l'extérieur par au moins un évent [...], cet évent est percé à travers la partie aval [...] et le corps [...] et sert à évacuer l'air compris entre les deux pistons lors du fonctionnement.

Terme(s)-clé(s)
  • piston de refoulement à évents

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
  • Air Transport
DEF

... injury caused by pressure. [occurs] when a rigid closed space within the body or on its surface fails to equalize with external pressure during descent, or is for some reason vented to lower pressure than that acting at the depth.

OBS

plural: barotraumata

Terme(s)-clé(s)
  • barotraumata

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Transport aérien
DEF

Lésion ou trouble résultant de l'établissement d'une différence de pression entre les gaz se trouvant de part et d'autre des parois d'une structure anatomique.

OBS

Cela peut être l'otite, la perforation du tympan, la sinusite, des vertiges, des saignements de nez, la colique des scaphandriers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
  • Transporte aéreo
DEF

Lesión provocada por variaciones fuertes de la presión atmosférica.

CONT

Barotrauma: [...] Puede producirse a nivel de los dientes (barotrauma odontálgico: [...] oídos (barotrauma otitico [...]) o de los senos (barotrauma sinusal o de los senos paranasales [...]).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

An indirect-fired, vented appliance intended to supply heated air for space heating and other purposes, but not intended for permanent installation.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Appareil destiné à chauffer de l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Household Articles - Various
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

An enclosure or cover (as a canopy or booth) for exhausting by means of a draft, disagreeable or noxious fumes, sprays, smoke, or dusts.

CONT

Installed a hood over the kitchen range.

OBS

There are two systems for extracting food smells, smoke and grease from your kitchen : one method works by extraction; the other by recirculation. The extractor is vented to the outside, requiring ductwork.

Français

Domaine(s)
  • Articles ménagers divers
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Aspirateur placé au-dessus d'une cuisinière et raccordé à un conduit de ventilation.

CONT

Hotte de cuisine sans ventilateur incorporé et raccordée au réseau de conduits aérauliques. Elle permet de capter les vapeurs, les graisses, etc., émises par des ustensiles placés sur un plan de cuisson en fonctionnement et situé à son aplomb.

OBS

Les hottes de cuisine sont toujours aspirantes (ou filtrantes), mais elles peuvent être soit à évacuation, soit à recyclage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos domésticos varios
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Construction Engineering (Military)
CONT

At higher levels of protection, the mail room is constructed to completely contain the effects of an explosion either through hardened construction or by using a specialized construction called vented suppressive shielding.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Génie construction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

A weighted and hermetically sealed garment supplied with air; worn by underwater divers.

CONT

Standard diving dress consists of a copper, brass or bronze diving helmet, an umbilical cord to the surface-supplied diving air pump, a canvas diving suit and lead boots.

OBS

Standard diving dress is now obsolete but is historically interesting.

CONT

By 1828 the device evolved into Deane's patented diving dress, the unit considered of a heavy suit to protect the diver from the cold, a helmet with viewing ports connected to the divers waist. The helmet had a connection for air to be pumped from the surface and the excess vented out the bottom of the hat.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Jusqu'en 1943, il était dangereux sinon impossible d'évoluer librement sous l'eau, les scaphandres «pieds lourds» utilisés à cette époque étaient reliés à un bateau par un «cordon ombilical» qui amenait de façon plus ou moins régulière l'air sous pression au plongeur. La lourdeur de scaphandre rendait le déplacement difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The topmost feature of a flue, usually in the form of an earthenware pipe, projecting above the brickwork of the chimney to discharge the smoke and combustion fumes above the level of the brickwork.

CONT

Chimney pots have been documented as early as the 13th Century, although the United States, like much of Europe, largely discovered chimney pots in the mid 1800s. Because of their ability to increase draft up a chimney, they were invaluable in small and large houses alike, as well as in other buildings where fireplaces served as the primary source of heat. Since coal was the fuel of choice, it was of the utmost importance that noxious fumes and soot be vented up the chimney and out of the house.

OBS

Chimney can: (Scotland) A chimney pot.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

[De forme très variable], ouvrage de rétrécissement et de couronnement du sommet d'un conduit de fumée, destiné à limiter l'entrée de la pluie et du vent dans le conduit, et à faciliter le tirage.

CONT

En tôle, en poterie ou en maçonnerie, les mitres ont des formes diverses et variées; elles peuvent être scellées ou amovibles (emboîtées sur un mitron), et éventuellement surmontées d'une lanterne, d'un bonnet ou d'une capote.

OBS

Mitron : partie qui sert de support à une mitre de cheminée; par déformation, désigne souvent aussi la mitre elle-même.

OBS

Mitres, mitrons, lanternes [...] Ces poteries terminent hors comble les conduits de fumée et de ventilation. Les mitres sont scellées généralement sur les boisseaux ou sur des tuiles à douille, élément de couverture portant un trou rond à collerette. Si la hauteur de la mitre est suffisante, elle est coiffée simplement d'une lanterne, de forme et d'aspect très variables, qui, en laissant passer les gaz tout en favorisant le tirage, ferme la partie supérieure du conduit de fumée et empêche l'eau de pluie de pénétrer. Si la hauteur de la mitre n'est pas suffisante, on interpose un mitron entre elle et la lanterne, ou encore, on la surmonte simplement d'un mitron.

OBS

Les termes anglais «chimney pot» et «chimney can» semblent désigner sans les distinguer à la fois «mitre» et «mitron».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Tubo de barro o de metal colocado en el extremo superior de la cabeza de la chimenea para mejorar el tiro y sacar los humos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

... some Nb-Zr-REE-bearing pegmatitic-aplite dykes and veins in Labrador and Saudi Arabia represent mineralization associated with vented roof zones of peralkaline intrusive bodies.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] certains dykes de pegmatite-aplite et filons à Nb-Zr-ÉTR au Labrador et en Arabie Saoudite constituent des minéralisations associées au toit de massifs intrusifs hyperalcalins ayant fait éruption.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
DEF

Petit sac de forme et de dimension variable, positionné à l'intérieur du vêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
  • Wood Drying
DEF

[A] standard kiln for drying ... lumber [that] uses a boiler to produce heat.

OBS

[In a steam kiln] heated, moisture-laden air is vented.

Français

Domaine(s)
  • Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
  • Séchage du bois
DEF

[...] séchoir standard pour le séchage des sciages [qui] utilise une chaudière pour produire la chaleur.

OBS

[Dans un séchoir à vapeur] l'air chauffé chargé d'humidité est expulsé.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
DEF

... a vent pipe that serves a number of fixtures and connects to the fixture drain of the most upstream fixture.

DEF

A vent pipe connected to a horizontal drainage pipe receiving the discharges from one or more otherwise unvented fixture. The vent pipe rises above the overflow level or flood rim of the highest connected fixture connected to the vented drainage pipe, and the vent pipe is connected to a vent stack.

OBS

If the vent pipe connects to the same vent stack or stack vent into which the venture fixtures discharge, the vent is a loop vent. If the vent pipe connects to some other vent stack or stack vent than that into which the vented fixtures discharge, it is a circuit vent.

OBS

NPC states: a loop vent is the same as a circuit vent except that it loops back and connects with a stack vent instead of a vent stack.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
DEF

Tuyau de ventilation desservant une certain nombre d'appareils et raccordé au tuyau de vidange de l'appareil situé le plus en amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Warning Devices
CONT

A pneumatic rate-of-rise line detector consists of a system of tubing arranged over a wide area of coverage... The space inside the tubing acts as the air chamber... The line detector also contains a diaphragm and is vented. When any portion of the tubing is subjected to a rapid increase in temperature, the detector functions in the same manner as the pneumatic rate-of-rise spot detector.

OBS

A line detector can monitor larger areas than the spot line detector.

Français

Domaine(s)
  • Alarme-incendie
CONT

Un détecteur linéaire thermovélocimétrique pneumatique est constitué d'un système de tubes installés sur une grande surface [...] L'espace à l'intérieur des tubes est l'équivalent de la chambre aérothermique [...] que l'on trouve dans les détecteurs ponctuels. Le détecteur linéaire est également doté d'un diaphragme et est ventilé. Lorsqu'une section des tubes subit une augmentation de température rapide, le détecteur réagit de la même façon qu'un détecteur ponctuel.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A device in an anesthesia breathing circuit which serves to collect expired gas that is not vented into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Anesthésie et réanimation
OBS

[Le ballon] recueille le mélange de gaz frais qui alimente en permanence le système anesthésique, et éventuellement une fraction plus ou moins importante des gaz expirés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Anestesia y reanimación
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

The space between the departures concourse and airside exits from the passenger buildings.

CONT

Airside Waiting Area : Heavily armed police officers will be present in pairs to patrol the airside waiting areas. They will question and talk to passengers and check bags both randomly and when appropriate. Explosive sniffing dogs will also be present. All airside glass will be bomb resistant and receptacles such as trash bins will be impact resistant and vented. Receptacles will be emptied on short cycles. All doors will have secure monitored access systems, with access codes being changed on a regular basis.

Terme(s)-clé(s)
  • air-side waiting area

Français

Domaine(s)
  • Aérogares

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Re-entering the airlock, the two EVA astronauts completed only a partial pressurisation and then vented the airlock to flush out residual ammonia before a final repressurisation of the airlock.

Terme(s)-clé(s)
  • repressurization

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Repressurisation de la cabine de 0,703 à 1 bar.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve arrangement in which a normally open vent valve just downstream from an automatic safety shutoff valve(SSOV) allows any gas that leaks past the SSOV during shutdown to escape to the outside atmosphere. A second SSOV just downstream from the vent valve blocks any gas which is not vented. When the SSOV's are open, the vent valve is closed.

Terme(s)-clé(s)
  • double block and bleed

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling
  • Materials Storage
  • Packaging
CONT

Bottle Paneling. Sometimes packaging can contract or collapse during shipping or storage, creating an unsightly appearance called paneling. Paneling can also result in leaking if a container is tipped or falls over. With a vented closure, sterile air is allowed to enter and the container maintains its original shape, while holding liquids inside.

CONT

The FAA 5418 with new neck support system. Eliminates bottle paneling of light-weight PET bottles and supports a bottle by the neck ring during filling, relieving pressure that causes the bottle to dent or deform while filling.

PHR

Bottle paneling or panelling.

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue
  • Stockage
  • Emballages
CONT

Une série de contrôles permet d'éliminer les bouteilles ne répondant pas aux exigences de leur commercialisation. [...]- contrôle de propriétés mécaniques : résistance à la pression interne, à l'écrasement vertical (dû au bouchage), à l'écrasement latéral (manutention).

CONT

Le PET ou polyéthylène téréphtalate [...] Plastique transparent [...] assez résistant à la pression. Plus résistant à l'écrasement que le PVC. L'intérieur du goulot est lisse.

OBS

écraser : Aplatir et déformer (un corps) [...] par une forte compression, par un choc violent.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A hollow cylinder of water and spray thrown up from an underwater burst of a nuclear weapon, through which the hot, high-pressure gases formed in the explosion are vented to the atmosphere. A somewhat similar column of dirt is formed in an underground explosion.

OBS

nuclear column: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Cylindre creux, formé d'eau et d'écume projetées verticalement par une explosion nucléaire sous-marine, et à travers lequel les gaz à hautes températures et haute pression issus de l'explosion, sont expulsés dans l'atmosphère. Un cylindre analogue, mais constitué par de la terre volatilisée, peut se former au cours des explosions nucléaires souterraines.

OBS

colonne nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
DEF

Cilindro hueco de agua y espuma, lanzado hacia arriba por una explosión nuclear submarina, a través del cual salen al exterior el calor y los gases a alta presión debidos a la explosión. En las explosiones subterráneas se forma un cilindro similar con la tierra volatilizada.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

The easiest way to deaerate is to force steam into the feedwater, this action is called scrubbing. Scrubbing raises the water temperature causing the release... O gases that are then vented from the system. In boiler systems, steam is used to "scrub" the feedwater as(1) steam is essentially devoid [of O2... and Co2](2) steam is readily available and(3) steam adds the heat required to complete the reaction. For efficient operation, deaerating equipment must satisfy the following requirements :(1) Heating of the feedwater : The operating temperature in the unit should be the boiling point of water at the measured pressure.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel
  • Techniques industrielles
Terme(s)-clé(s)
  • appareil de désaération

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations. The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.

OBS

cross contamination: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

contamination croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in.) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Racks] locations. The pressure allowed into the waste gas line is 275. 8 kPa(40 psia). The temperature of the exhaust waste gas is allowed to be be between 15. 6-45°C(60-113°F). The waste gas system can reach pressures of 1 x 10 [minus³] torr(1. 9 x 10minus 5 psia) in less than two hours for a single payload volume of 100 liters(3. 5 ft³) at an initial pressure of 101. 4 kPa(14. 7 psia). The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.

OBS

waste gas exhaust system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Module waste gas system.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

système d'évacuation des gaz usés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Storage temperature in cold storage should remain between 0 and 1. 5°C with a relative humidity of 90-95%. Polyethylene vented bags are often used to seal in freshness. Waxing of turnips is not recommended for extending the storage period. Paraffin wax that is normally used to improve appearance and retain moisture may cause injury from internal breakdown.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Marques sur les emballages. Le nom et l'adresse. La catégorie et le calibre. Le calibre doit être placé tout près du nom de la catégorie. Exemple : «Canada No. 1 Petits», ou «Canada No. 1,4 à 6 pouces»). Le poids net - si les rutabagas sont dans un contenant autre qu'une mesure de capacité (boisseau, demi-boisseau, etc.) Peut être marqué «paraffiné» si les rutabagas propres et secs ont été plongés dans une solution de paraffine.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Exterior wall insulation. Exterior wall insulation products are designed to meet the needs of all types of vented exterior wall, including metal, stone or glass walls. They provide superior thermal and acoustic control.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
CONT

Les propriétés thermiques supérieures de Weathershield comparativement à d'autres isolants en font un matériau de choix pour l'isolation des murs extérieurs. Weathershield contient des millions de minuscules poches d'air à l'intérieur et autour de ses fibres vides qui réduisent progressivement le flux d'air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Vertical cylindrical storage vessel with a cone-or dome-shaped roof, of either the non-pressure(freely vented) type or the low-pressure type. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

fixed-roof tank: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Réservoir de stockage cylindrique vertical ayant un toit en forme de cône ou de dôme, pouvant être de type non pressurisé ou à ventilation libre, ou à basse pression. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

réservoir à toit fixe : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A tank covering that rests on the surface of a hydrocarbon liquid in the tank and rises and falls as the liquid level rises and falls. This eliminates vapor space above the liquid in the tank and aids in conservation of the light fractions of the liquid.

CONT

Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks... Pressure-vacuum vents are not compatible with floating roofs : the former require that the tank shell be vapour tight, and the latter require that the tank shell be freely vented.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Lignes directrices environnementales sur la réduction des émissions de composés organiques volatils par les réservoirs de stockage hors sol [...] Les évents de surpression/dépression ne peuvent être utilisés en combinaison avec des toits flottants : les évents exigent que la cuve du réservoir soit étanche, tandis que les toits flottants exigent que la cuve du réservoir soit librement ventilée.

OBS

Pour réservoir de stockage.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Pressure-vacuum vents are relatively inexpensive devices that limit emissions from an enclosed tank by allowing the tank to contain small pressure changes due to ambient pressure or temperature changes. Care must be taken with these devices. In some VOL service, the pressure-vacuum vents may freeze, and therefore be unable to relieve the larger pressure differentials which may build up and for which the tank was not designed to withstand. Furthermore, some older tanks may not be able to support even a small pressure difference between the inside and outside of the tank. Pressure-vacuum vents are not compatible with floating roofs : the former require that the tank shell be vapour tight, and the latter require that the tank shell be freely vented.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les évents de surpression/dépression sont des dispositifs relativement peu coûteux qui réduisent les émissions dans un réservoir fermé en permettant de légères hausses ou baisses de pression à l'intérieur du réservoir pour tenir compte des fluctuations de la pression ou de la température ambiante. Ces dispositifs exigent certaines précautions. Dans certains cas, les évents de surpression/dépression peuvent geler et ne plus être en mesure de compenser les pressions différentielles qui peuvent se créer dans le réservoir, et pour lesquelles le réservoir n'a pas été conçu. En outre, certains réservoirs plus anciens ne sont peut-être pas capables de supporter même une faible différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur du réservoir. Les évents de surpression/dépression ne peuvent être utilisés en combinaison avec des toits flottants: les évents exigent que la cuve du réservoir soit étanche, tandis que les toits flottants exigent que la cuve du réservoir soit librement ventilée.

Terme(s)-clé(s)
  • évent de surpression-dépression

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

"central heater" : a stationary, indirect-fired, vented appliance in one of these classes : boilers, central furnaces, floor furnaces, recessed heaters, and floor-mounted unit heaters connected to a duct system.

CONT

Area and local heaters.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
OBS

Chauffage de plusieurs pièces à partir d'un appareil central.

OBS

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales [...], les cheminées ou feux ouverts [...], les poêles à combustible [...] et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Pipes and Fittings
DEF

Fitting or device so designed and constructed as to provide, when properly vented, a liquid seal that will prevent the backpassage of air without materially affecting the flow of sewage or waste water through it.

OBS

Simple traps, such as S, 1/2S, and running traps, provide smooth, continuous passages for the water so that they are not easily clogged. In most plumbing codes traps are required on all fixtures.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif obturateur hydraulique dont le rôle est d'empêcher la communication de l'air vicié des égouts et canalisations avec l'air des locaux habités, sans gêner pour cela l'évacuation des liquides et des matières.

CONT

Les siphons doivent former la solution de continuité indispensable entre l'air vicié des canalisations et l'air des locaux. (...) La garde d'eau à observer dans tous les siphons sera d'au moins 0,05 m. L'écoulement de tout appareil sanitaire doit être muni d'un siphon de dimension appropriée placé immédiatement à la sortie de l'appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
CONT

The 6. 5-Ah battery contains 19 vented, series-arranged, nickel-cadmium cells which supply a high rate discharge current.

Français

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A piece of extrusion equipment with provision for the removal of volatiles, either through a port in the barrel(vented barrel) or through the screw core(vented screw).

CONT

Devolatilization is not performed on all extruders, only on those specially designed to extract volatiles from the polymer. These devolatilization extruders are usually referred to as vented extruders.

Terme(s)-clé(s)
  • bypass extruder

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Ainsi, si l'on compare une extrudeuse dégazeuse avec une machine composée de deux monovis simples, on comprend la souplesse apportée par le réglage indépendant des vitesses du premier et du deuxième étage.

Terme(s)-clé(s)
  • boudineuse avec vis dégazeuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
CONT

back vented fixture

Terme(s)-clé(s)
  • back vent

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
CONT

Appareil muni d'un évent de siphonnement.

Terme(s)-clé(s)
  • évent de siphonnement

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"C" is the containment factor having the following values : 1 full containment; 1. 5 vented containment(e. g., Nuclear Power Demonstration Station)....

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«C» représente le facteur de rétention et on lui attribue les valeurs suivantes : 1 pour une rétention totale; 1,5 pour une rétention avec ouverture d'aération (par exemple, la centrale NPD) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme externe 1994-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"C" is the containment factor having the following values : 1 full containment; 1. 5 vented containment(e. g., Nuclear Power Demonstration Station)....

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

«C» représente le facteur de rétention et on lui attribue les valeurs suivantes : 1 pour une rétention totale; 1,5 pour une rétention avec ouverture d'aération (par exemple, la centrale NPD) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

Container provided with passive vents at the upper part of its cargo space.

OBS

The term "vented container" is standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
DEF

Conteneur muni d'aérations passives situées à la partie supérieure de son espace de chargement.

OBS

Le terme "conteneur aéré" est normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
  • Air Freight
DEF

Container similar to a general purpose container of the closed type but designed to allow air exchange between the interior and the outside atmosphere.

OBS

"vented container" : Container provided with passive vents at the upper part of its cargo space.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
  • Fret aérien
DEF

Conteneur similaire à un conteneur d'usage général de type fermé, mais conçu pour permettre un échange d'air entre l'intérieur du conteneur et l'atmosphère extérieure.

OBS

"conteneur aéré" : Conteneur muni d'aérations passives situées à la partie supérieure de son espace de chargement.

OBS

Voir aussi "conteneur ventilé du type fermé.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou dans la paroi d'un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme. Parfois appelé à tort "trou d'évent" ou "lumière". Voir aussi "compensateur"; "cache-flamme"; "régulateur de gaz"; "frein de bouche"; "évent de sécurité"; "canon de banc d'essai à évent réglable".

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou percé à travers la cloison dans la cuvette d'amorçage d'une douille métallique.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou ou fente permettant le passage ou l'échappement des gaz propulsifs.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou à l'extrémité de la gaine d'une amorce de cartouche de fusil de chasse.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

Vented romaine sleeve.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Gaine transparente en matière plastique pour usage alimentaire, ouverte aux deux bouts, qui est dotée de petites perforations permettant au produit conditionné (par exemple de la laitue romaine) de "respirer".

OBS

Equivalent formulé d'après "film microperforé" apparaissant dans Emballages Magazine, no 448, page 76 (1987). A noter aussi l'emploi d'une "enveloppe microperforée" pour viennoiserie fraîche dans Emballages Magazine, no 475, p. 96.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
CONT

Vented strawberry sheet used to cover one strawberry pint.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Feuille transparente en plastique pour usage alimentaire, dotée de petites perforations qui permettent au produit conditionné (par exemple une chopine de fraises) de "respirer".

OBS

Equivalent formulé d'après "film microperforé" apparaissant dans Emballages Magazine, no 448, page 76 (1987).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1990-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A wall furnace is a self-contained, vented appliance that can be attached to or recessed into a wall. It may utilize either gravity circulation or forced air circulation. It is not ducted and is designed to heat the space adjacent to the wall on which it is mounted.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Renseignement fourni par Louise Claude, auteur BT sur le chauffage central.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Expansion tanks may be open or closed. Open tanks are vented to the atmosphere and are used where the water temperature does not exceed 220°F(at sea level). They provide the safest operation, practically free from explosion hazards.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Vase d'expansion relié sans robinet à l'atmosphère.

CONT

Le vase d'expansion est un récipient destiné a permettre la dilatation du fluide chauffant. Vase ouvert. S'il est ouvert, c'est-à-dire en communication avec l'atmosphère, il est placé au point haut du circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1988-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... about 34, 0000 Blbs of hydrocarbon, vaporized by fuel gas passing through the reservoir, were vented to the atmosphere. If all hydrocarbon in the vent gas had been recovered, the overall air-oil ratio would have been 11. 77CF per Bbl.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

Cheminée d'usine, conduit vertical en maçonnerie de brique [...] servant à évacuer [...] les fumées et produits de combustion et [...] à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer et l'appareil chauffé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1988-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The system is based on a special landing gear called a jump strut, which works by giving the aircraft the proper attitude for take-off,.... First, the system extends the nose gear, raising the nose. A few milliseconds later, the main gear is activated(’jumps’) in its turn, increasing the distance between wheels and fuselage, while rotation continues. After a vertical leap of some 6ft, the aircraft slows and descends slightly because of the increased drag at the higher angle of attack. Finally, and virtually without a pause, the aircraft resumes its climb.... The jump strut is extended under pilot control by a nitrogen-charged actuator. Once fired, it is immediately vented to atmosphere to enable the gear to resume its normal shock-attenuating function should the take-off run have to be aborted.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

... the laboratory air should be vented through a sealed system with a HEPA filter which has been tested in situ.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

[...] l'air du laboratoire devrait être évacué par un système scellé doté d'un filtre HEPA, qui a été mis à l'essai sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
OBS

The exhaust air from the laboratory may be vented to the exterior of the building without HEPA filtration...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined. Vest is single breasted with five(5) button pointed front and two lower double jetted pockets.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1987-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
OBS

... a male's three piece suit... jacket is single breasted with three(3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Revers d'une veste croisée.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with three(3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside-pockets, fully lined.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

The earliest method of creating a vacuum in a salmon can. The cans were sealed and cooked for an hour and twenty minutes in a retort or open tank, the "first cooking". They were then removed and vented by being punctured with a mallet with a protruding nail to let the hot air escape. They were immediately resealed with a drop of solder.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Ventilating air for cooling the generator, the oil cooler, and the APU compartment is obtained from the aft accessory compartment and is ducted through a fire isolation valve into the APU enclosure.... The remainder of the ventilating air is ducted into the APU-driven cooling fan which forces the air through the APU oil cooler into the general compartment. Some of the fan air is diverted from the oil cooler into a distribution duct which directs cooling air to the APU enclosure. The compartment is vented through a sound suppressing muffler and thence overboard by an air discharge duct.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine d'évacuation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
CONT

Your gas dryer must be vented to outdoors, according to CGA requirements.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage
CONT

Votre séchoir à gaz doit être branché dans une prise de courant à trois trous, avec mise à la terre, d'un circuit dérivé et séparé de 115 volts, 60 cycles, avec fusible à retardement ou coupe-circuit de 15 ampères.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Liquid oxygen is stored in heat-proof or vacuum-sealed containers vented to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Vented wall furnaces : Similar in design, efficiency and application to free standing space heaters, these appliances draw combustion air in, and discharge combustion gases out of a vent to the outside of the building. They can include an air circulating fan to promote heat distribution. The heating unit is permanently mounted on an outside wall and includes automatic controls.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Gas and Oil Heating
CONT

Condensing flue gas furnaces and boilers... Most of the recent publicity about new gas furnaces has mentioned the condensing units. The furnaces have additional heat exchange surfaces, often made of stainless steel or other corrosion-resistant material, to lower the flue gas temperature below the temperature of condensation and regain some or all of the heat these gases contain. Most have an induced draft fan. There is no need for a chimney. Combustion products are merely vented through an outside wall and liquid condensate drained off through a plastic tube.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Transport of Goods
CONT

Vented containers have the following type codes :...-11 for those having vents of a total cross-sectional area of greater than or equal to 25 [square] cm per metre of nominal length of containers.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Transport de marchandises
CONT

Les conteneurs aérés ont les codes de type suivants : (...) -11 pour ceux ayant des aérations dont la surface totale de leur section transversale est supérieure ou égale à 25 cm[carrés] par mètre de longueur nominale des conteneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1983-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

some carburetors are vented both internally and externally(...) venting the bowl with the small external vent will improve hot-idle and low-speed operations by permitting fuel vapors(...) to vent into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1983-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Columns and Foundations
  • Security
CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established.(...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented.(...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels(...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Poteaux et fondations métalliques
  • Sécurité
CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d'irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel (si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d'immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

FIST, Cock cut-out ball type(...) vented(42-32-598).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

SNST 0.724.2206 T.7 p.202, Robinet (...) avec manchons, trou de fuite, clé décalée de 90 degrés.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Back vented

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

muni d'un évent de siphonnement

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

carburetors with float bowls vented to the atmosphere are unbalanced carburetors.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

les carburateurs à cuve de flotteur communiquant avec l'atmosphère sont dits non équilibrés.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
OBS

indirect waste pipes of appreciable length may be trapped and vented to avoid odors from long, exposed, drain pipes and the--.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
OBS

le -- peut être provoqué par les pressions et dépressions que produisent dans les canalisations d'évacuation les mouvements rapides et désordonnés des masses d'eau qui s'y déversent.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

(...) the float chamber is vented, i. e., provided with atmospheric connection, by means of a small [venting] hole in the lid of the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

aux températures élevées, une partie du carburant se vaporise dans la cuve et passe par le trou de pression atmosphérique dans la tubulure d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :