TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vented valve protection cap : term related to gas cylinder fittings.  2, fiche 1, Anglais, - vented%20valve%20protection%20cap

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vented valve protection cap: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - vented%20valve%20protection%20cap

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chapeau ventilé : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.  2, fiche 1, Français, - chapeau%20ventil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chapeau ventilé : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - chapeau%20ventil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The stripping gas, which contains CO₂ and other impurities, is then vented to the atmosphere. Alternatively, it can be directed to a neighbouring urea plant...  1, fiche 2, Anglais, - urea%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de distillation, qui contient du CO₂ et d’autres impuretés, est ensuite rejeté dans l’atmosphère. Il peut aussi être transféré dans une usine d’urée située à proximité [...]  1, fiche 2, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bur%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The stripping gas, which contains CO₂ and other impurities, is then vented to the atmosphere. Alternatively, it can be directed to a neighbouring urea plant...  1, fiche 3, Anglais, - stripping%20gas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le gaz de distillation, qui contient du CO₂ et d’autres impuretés, est ensuite rejeté dans l’atmosphère. Il peut aussi être transféré dans une usine d’urée située à proximité [...]  1, fiche 3, Français, - gaz%20de%20distillation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The process CH4 emissions would most likely come from light hydrocarbons from distillation operations that are not captured by a flare gas recovery system. These emissions are vented to the atmosphere...  1, fiche 4, Anglais, - process%20CH4%20emission

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

process CH₄ emission.  2, fiche 4, Anglais, - process%20CH4%20emission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de CH4 issues de procédés sont vraisemblablement produites par la distillation des hydrocarbures légers et ne sont pas capturées par un système de récupération des gaz de torche. Ces émissions sont rejetées dans l'atmosphère [...]  1, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

émission de CH₄ issue de procédés.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, fiche 5, Anglais, - gas%20water%20heater

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 5, Anglais, - gas%20water%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, fiche 5, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tradename for an offshore seismic-energy source.  2, fiche 6, Anglais, - Aquapulse%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Both vibroseis and dinoseis have direct marine equivalents which can be particularly effective since the coupling problems are less severe. There are also a number of types of gas gun, an example of which is called Aquapulse. In this the charge of propane and oxygen is exploded within a submerged rubber sleeve, and the exhaust gases are led away through an exhaust valve and vented to the atmosphere.  3, fiche 6, Anglais, - Aquapulse%26trade%3B

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Aquapulse™: A trademark of Western Atlas International, Inc.  2, fiche 6, Anglais, - Aquapulse%26trade%3B

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dénomination commerciale d'une source sismique marine.  1, fiche 6, Français, - Aquapulse

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Aquapulse^MC : Marque de commerce de la société Western Atlas International, Inc.  1, fiche 6, Français, - Aquapulse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Two main types of sample splitter are in common use, known as calibrated lead devices, and dividing valves. Most of these are based upon the principle that the head of the capillary column constitutes only a small proportion of the total outlet from the sample injection block. As the carrier gas enters the block it carries a small amount of the sample into the capillary column while the remainder is vented away through a larger opening. This can be done by having the capillary column held at the axis of a circular hole in the injection block, or by having it forming a narrow arm of a T-or Y-piece at the column head. In either case the amount going into the capillary column can often be further regulated by means of a tapered needle control.  1, fiche 7, Anglais, - sample%20splitter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device in an anesthesia breathing circuit which serves to collect expired gas that is not vented into the atmosphere.  2, fiche 8, Anglais, - breathing%20bag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le ballon] recueille le mélange de gaz frais qui alimente en permanence le système anesthésique, et éventuellement une fraction plus ou moins importante des gaz expirés.  1, fiche 8, Français, - ballon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A valve arrangement in which a normally open vent valve just downstream from an automatic safety shutoff valve(SSOV) allows any gas that leaks past the SSOV during shutdown to escape to the outside atmosphere. A second SSOV just downstream from the vent valve blocks any gas which is not vented. When the SSOV's are open, the vent valve is closed.  1, fiche 9, Anglais, - double%2Dblock%2Dand%2Dbleed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Rack] locations. The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  2, fiche 10, Anglais, - cross%20contamination

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cross contamination: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - cross%20contamination

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contamination croisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 10, Français, - contamination%20crois%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Exhaust System(Waste Gas). All of the laboratory modules contain the plumbing to support a waste gas exhaust system that is vented to space. A 2. 5 cm(1 in.) diameter gas line connected to this exhaust system is provided at each of the ISPR [International Standard Payload Racks] locations. The pressure allowed into the waste gas line is 275. 8 kPa(40 psia). The temperature of the exhaust waste gas is allowed to be be between 15. 6-45°C(60-113°F). The waste gas system can reach pressures of 1 x 10 [minus³] torr(1. 9 x 10^{minus 5} psia) in less than two hours for a single payload volume of 100 liters(3. 5 ft³) at an initial pressure of 101. 4 kPa(14. 7 psia). The waste gas system is a shared and scheduled resource that can only be operated at one ISPR location within each module at a time. This requirement is to prevent cross contamination of payloads and incompatible mixtures of waste gas constituents. The types of waste gas constituents allowed must be compatible with the wetted materials of the module waste gas system.  3, fiche 11, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

waste gas exhaust system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 11, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Module waste gas system.  5, fiche 11, Anglais, - waste%20gas%20exhaust%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

système d'évacuation des gaz usés : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9vacuation%20des%20gaz%20us%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".  1, fiche 12, Anglais, - vent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 12, Anglais, - vent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trou dans la paroi d'un canon pour permettre au gaz de faire fonctionner un mécanisme. Parfois appelé à tort "trou d'évent" ou "lumière". Voir aussi "compensateur"; "cache-flamme"; "régulateur de gaz"; "frein de bouche"; "évent de sécurité"; "canon de banc d'essai à évent réglable".  1, fiche 12, Français, - %C3%A9vent

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9vent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".  1, fiche 13, Anglais, - vent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 13, Anglais, - vent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Trou percé à travers la cloison dans la cuvette d'amorçage d'une douille métallique.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9vent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9vent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".  1, fiche 14, Anglais, - vent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 14, Anglais, - vent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Trou à l'extrémité de la gaine d'une amorce de cartouche de fusil de chasse.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9vent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9vent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hole or slot that allows the passage or escape of propellant gases. Sometimes called also "port". See also "compensator"; "flash hole"; "flash suppressor"; "gas port"; "gas regulator"; "muzzle brake"; "safety vent"; "vented test barrel".  1, fiche 15, Anglais, - vent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 15, Anglais, - vent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Trou ou fente permettant le passage ou l'échappement des gaz propulsifs.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9vent

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9vent

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... about 34, 0000 Blbs of hydrocarbon, vaporized by fuel gas passing through the reservoir, were vented to the atmosphere. If all hydrocarbon in the vent gas had been recovered, the overall air-oil ratio would have been 11. 77CF per Bbl.  1, fiche 16, Anglais, - vent%20gas

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cheminée d'usine, conduit vertical en maçonnerie de brique [...] servant à évacuer [...] les fumées et produits de combustion et [...] à produire le tirage nécessaire au passage de l'air et des gaz à travers le foyer et l'appareil chauffé.  2, fiche 16, Français, - gaz%20%C3%A9vacu%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Your gas dryer must be vented to outdoors, according to CGA requirements.  1, fiche 17, Anglais, - gas%20dryer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Votre séchoir à gaz doit être branché dans une prise de courant à trois trous, avec mise à la terre, d'un circuit dérivé et séparé de 115 volts, 60 cycles, avec fusible à retardement ou coupe-circuit de 15 ampères.  1, fiche 17, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20gaz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Condensing flue gas furnaces and boilers... Most of the recent publicity about new gas furnaces has mentioned the condensing units. The furnaces have additional heat exchange surfaces, often made of stainless steel or other corrosion-resistant material, to lower the flue gas temperature below the temperature of condensation and regain some or all of the heat these gases contain. Most have an induced draft fan. There is no need for a chimney. Combustion products are merely vented through an outside wall and liquid condensate drained off through a plastic tube.  1, fiche 18, Anglais, - condensing%20flue%20gas%20furnace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol