TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.  4, fiche 1, Anglais, - return%20duct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts ...  2, fiche 1, Anglais, - return%20duct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - return%20duct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduit acheminant l'air d'un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l'appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.  6, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le retour de l'air, à l'échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...  7, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  5, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l'air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d'air neuf» véhicule de l'air neuf (provenant de l'extérieur). Les «gaines de reprise et d'air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre, l'air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l'air de reprise et l'air neuf.  8, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics (BABAT) préfère l'emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l'utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.  8, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.  9, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

conduit de retour d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 1, Français, - conduit%20de%20reprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned.  3, fiche 2, Anglais, - supply%20duct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...) une installation de conditionnement d'air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d'air et de soufflage desservant de grandes salles (...)  7, fiche 2, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.  6, fiche 2, Français, - gaine%20de%20soufflage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement.  8, fiche 2, Français, - gaine%20de%20soufflage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A machine with ventilated frame in which the external cooling air circulates in a space between the actual frame of the machine and an outer casing.  1, fiche 3, Anglais, - double%2Dcasing%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine à carcasse ventilée dans laquelle l'air extérieur de refroidissement circule dans un espace compris entre la carcasse proprement dite de la machine et une enveloppe extérieure.  1, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20double%20enveloppe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol