TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Other types of coatings are usually acceptable provided sufficient drying time is allowed : 4 days is usually enough in a ventilated room, but up to 4 weeks may be required in airtight enclosures such as well-sealed display cases and cabinets.  1, fiche 1, Anglais, - airtight%20enclosure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

D'autres types de revêtements sont habituellement acceptables à condition qu'on leur laisse le temps de sécher : quatre jours sont généralement suffisants dans une pièce aérée, mais il faut parfois jusqu'à quatre semaines dans des enceintes hermétiques comme les vitrines et les armoires bien étanches.  1, fiche 1, Français, - enceinte%20herm%C3%A9tique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extract System ... To ensure efficiency of the fume cupboards and to create a safe, noise tolerant environment for the operator it is necessary to design a well constructed and fail-safe extraction system which incorporated quiet yet powerful fans ... The Clean Air fume extract systems are custom made in-house for each individual site.  2, fiche 2, Anglais, - extract%20system

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The pagula ventilated ceiling system forms an important part of a total balanced mechanical ventilation system. It is particularly suitable for ventilating rooms with high steam and latent heat Generation, such as kitchens. The design of the pagula system ensures that draught free whole room ventilation is provided with efficient grease and moisture separation on the extract to keep the ceiling plenum and extract system clean. The pagula system is a complete integrated false ceiling providing air inlet grilles, air exhaust passages with grease and moisture separation, and a ventilated lighting system.  4, fiche 2, Anglais, - extract%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue (...) deux sortes d'installations de ventilation (...) celle soufflant de l'air neuf dans les locaux (...) et celle aspirant l'air des locaux et dénommée "ventilation par dépression".  1, fiche 2, Français, - installation%20de%20ventilation%20par%20d%C3%A9pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Air delivered into a ventilated or air-conditioned room, through an opening, or directly from an apparatus.  1, fiche 3, Anglais, - delivery%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Diffuser: a form of supply register designed to achieve the desired conditions by a wide and rapidly accomplished intermingling of the discharge air with the room air.  2, fiche 3, Anglais, - delivery%20air

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Air traité, introduit par des bouches de soufflage ou directement par un appareil dans le local à climatiser.  3, fiche 3, Français, - air%20souffl%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d'air traité chaud et d'air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés.  4, fiche 3, Français, - air%20souffl%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The preparation room should be properly ventilated to avoid formation of chloromethyl ether which results from a combination of formaldehyde and sodium hypochlorite. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 4, Anglais, - chloromethyl%20ether

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La salle de préparation doit être dotée d'une bonne ventilation pour éviter la formation d'éther méthylchlorique résultant d'une combinaison de formaldéhyde et d'hypochlorite de sodium. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  2, fiche 4, Français, - %C3%A9ther%20de%20chlorom%C3%A9thyle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A room where smoking is permitted that is separately enclosed from the rest of the establishment and separately ventilated to the exterior.  4, fiche 5, Anglais, - smoking%20room

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce, [...] où il est permis de fumer.  2, fiche 5, Français, - fumoir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Solvent storage must be in a negative ventilated room.  1, fiche 6, Anglais, - negative%20ventilated%20room

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

a) Locaux en pression. Le local (ou les locaux) à ventiler est entouré de locaux sensiblement à la pression atmosphérique, c'est le cas : - Des laboratoires de recherche ou de physique nucléaire afin d'éviter les entrées d'air contaminé (radioactif par exemple). b) Locaux en dépression. On recherche ici à maintenir le local en dépression afin que les buées, les odeurs, etc ... ne se répandent pas dans les locaux environnants, c'est le cas : - des ateliers d'imprimerie (on aspire au-dessus des rotatives) et des ateliers d'industries diverses (évacuation de buées au-dessus des bacs de teinture, aspiration d'air chargé de sciure des ponceuses, etc. ...).  1, fiche 6, Français, - local%20en%20d%C3%A9pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When objects are submerged in receptacles containing a flammable liquid, the room shall be properly ventilated to the open air by means of a system of mechanical ventilation.... In the case where it is impossible to put on an automatic closure cover, an approved automatic and manual fire extinction system under pressure shall be installed.  1, fiche 7, Anglais, - manual%20fire%20extinction%20system%20under%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol