TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTILATING DUCT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

[A] duct for conveying air from a space being heated, ventilated or air-conditioned back to the heating ventilating or air-conditioning appliance.

CONT

The complete forced-air heating system consists of the furnace-blower package unit; the return-air intake, or grille, together with return-air ducts leading from the grille to the return-air plenum chamber at the furnace; and the supply trunk duct and branch ducts ...

OBS

return air duct: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Conduit acheminant l'air d'un local chauffé, ventilé ou climatisé vers l'appareil de chauffage, de ventilation ou de climatisation.

CONT

Le retour de l'air, à l'échangeur est réalisé dans des gaines de reprise ...

CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour [...]; il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

OBS

La «gaine de reprise» véhicule de l'air de reprise (provenant du local à chauffer). La «gaine de prise d'air neuf» véhicule de l'air neuf (provenant de l'extérieur). Les «gaines de reprise et d'air neuf» sont raccordées au générateur par un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre, l'air de reprise. Les «gaines de retour» semblent acheminer au générateur l'air de reprise et l'air neuf.

OBS

L'auteur du Dictionnaire technique du bâtiment et des travaux publics (BABAT) préfère l'emploi de «conduit» à celui de «gaine». Cependant, dans le chauffage à air chaud, l'utilisation du terme «gaine», unité ou syntagme, est très fréquente.

OBS

gaine : Terme très fréquent dans les sources européennes, mais à déconseiller dans l'usage canadien, selon l'Ordre des architectes du Québec.

OBS

conduit de retour d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2000-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Sewers and Drainage
CONT

1. Whenever a building sewer serving a subterranean space conveys sanitary sewage to a public sewer, a trap shall be installed on the main sewer line outside the subterranean space. The purpose of the trap is to prevent odors or gas and/or pests from entering the subterranean space plumbing system from the public sewer. It is not to be used as a ventilating duct for public sewer. 2. A fresh-air inlet shall be connected on the upstream side of this trap so as not to interfere with the cleanouts therein.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Égouts et drainage
DEF

Dans un égout domestique, ouverture destinée à faciliter la ventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1992-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

Exhaust duct outlet for heating, ventilating and air-conditioning systems shall conform to NFPA 90A-1969, "Standard for the Installation of Air-Conditioning and Ventilating Systems".

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

Lanterne : Pièce de couronnement de débouché supérieur de conduit de fumée, analogue au mitron, mais couverte et comportant des ouvertures sur les côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Building Ventilation
DEF

... a duct for conveying air from a heating, ventilating or air-conditioning appliance to a space to be heated, ventilated or air-conditioned.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Ventilation (Construction)
CONT

(...) une installation de conditionnement d'air pour le confort peut consister (...) en de gigantesques installations centrales avec gaines de prise d'air et de soufflage desservant de grandes salles (...)

CONT

L'air de chauffage, neuf ou repris, est amené par les gaines de retour (...); il est ensuite évacué vers les locaux à chauffer par les gaines de départ.

OBS

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la "centrale" de traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Ventilating air for cooling the generator, the oil cooler, and the APU compartment is obtained from the aft accessory compartment and is ducted through a fire isolation valve into the APU enclosure.... The remainder of the ventilating air is ducted into the APU-driven cooling fan which forces the air through the APU oil cooler into the general compartment. Some of the fan air is diverted from the oil cooler into a distribution duct which directs cooling air to the APU enclosure. The compartment is vented through a sound suppressing muffler and thence overboard by an air discharge duct.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine d'évacuation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :