TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A mine ventilation engineer designs and manages underground mine ventilation systems to ensure safe air quality and airflow in compliance with safety regulations.  3, fiche 1, Anglais, - mine%20ventilation%20engineer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un ingénieur en ventilation minière ou une ingénieure en ventilation minière conçoit et gère les systèmes de ventilation des mines souterraines afin d'assurer une qualité et une circulation de l'air sécuritaires, conformément aux règlements de sécurité.  1, fiche 1, Français, - ing%C3%A9nieur%20en%20ventilation%20mini%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A HVAC(heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.  5, fiche 2, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.  1, fiche 2, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Débit d'air variable (DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d'air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d'alimentation qui distribue un air d'alimentation à environ 13 °C (55 °F) en mode refroidissement.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.  1, fiche 2, Espagnol, - sistema%20de%20volumen%20de%20aire%20variable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Passive ventilation is a method by which no forced air is used, like in a fan. Instead, passive ventilation systems utilize the wind along with rising heat force, called heat buoyancy or convection, to properly ventilate an area.  1, fiche 3, Anglais, - passive%20ventilation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ventilation passive exploite les forces naturelles telles que le vent et les différences de pression pour créer un flux d'air. Des évents d'entrée et de sortie stratégiquement placés favorisent la circulation naturelle de l'air.  1, fiche 3, Français, - ventilation%20passive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A solar chimney, or thermal chimney, is a vertical shaft that utilises the radiation of the sun to drive ventilation through a building... During the day, the sun heats the chimney and hence the air inside it. It causes the hot air to rise through the chimney, creating an upward draft. Fresh air is then drawn into the building through lower openings... Thus, ventilating the building.  1, fiche 4, Anglais, - solar%20chimney

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des cheminées solaires est lié à l'effet cheminée. [...] Le principe est maintenant repris par les concepteurs de certains bâtiments verts et par des producteurs d'énergie. L'air chauffé par le soleil au bas de cette cheminée produit un mouvement de convection qui fera circuler l'air à travers le conduit. Il permet d'améliorer la ventilation d'un bâtiment ou d'actionner des turbines qui produiront de l'électricité.  1, fiche 4, Français, - chemin%C3%A9e%20solaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Active ventilation is a system that uses powered machines like fans to push and circulate air in order to ventilate a space.... Active ventilation in a roof or attic may look similar to passive ventilation systems, with soffit and ridge vents, except that active systems have the addition of a fan to push out hot air and pull in cool outside air.  1, fiche 5, Anglais, - active%20ventilation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ventilation active. Pour ventiler un bâtiment de façon active, l'utilisation de dispositifs mécaniques pour assurer la circulation de l'air est nécessaire. Les systèmes les plus courants incluent la ventilation mécanique contrôlée (VMC) et les déshumidificateurs.  1, fiche 5, Français, - ventilation%20active

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ex vivo lung perfusion(EVLP) is a significant advancement in donor lung preservation. It addresses two key issues in lung transplantation : donor availability and donor quality. EVLP does not refer to a single device or a single preservation method; rather, EVLP is a concept that implies perfusion of a donor lung outside of the human body on a device that uses cellular or acellular solutions, ventilation, and usually normothermia.  1, fiche 6, Anglais, - ex%20vivo%20lung%20perfusion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La perfusion pulmonaire ex vivo est une méthode de préservation, d'évaluation et d'optimisation d'une transplantation pulmonaire. Le poumon prélevé est relié à une machine et perfusé avec une solution.  3, fiche 6, Français, - perfusion%20pulmonaire%20ex%20vivo

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A distributed energy resource (DER) is a small-scale unit of power generation that operates locally and is connected to a larger power grid at the distribution level. ... An important distinction of a DER is that the energy it produces is often consumed close to the source.  4, fiche 7, Anglais, - distributed%20energy%20resource

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DERs include solar panels, small natural gas-fueled generators, electric vehicles and controllable loads, such as HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and electric water heaters.  4, fiche 7, Anglais, - distributed%20energy%20resource

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ressources énergétiques décentralisées désignent généralement des ressources comme le stockage dans des batteries, les panneaux solaires sur les toitures et les véhicules électriques connectés à des bornes de recharge intelligentes.  5, fiche 7, Français, - ressource%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A passage for ventilation between thermal insulation and roof boards.  2, fiche 8, Anglais, - airway

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

airway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 8, Anglais, - airway

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Espace laissé entre l'isolant thermique du toit et le tablier lui-même du toit permettant le déplacement libre de l'air.  3, fiche 8, Français, - voie%20d%27air

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

voie d'air: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 8, Français, - voie%20d%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.  3, fiche 9, Anglais, - invasive%20mechanical%20ventilation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]  2, fiche 9, Français, - ventilation%20m%C3%A9canique%20invasive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Non-invasive ventilation assists a patient's breathing through a face mask or helmet that fits over their mouth and nose.... Non-invasive ventilation is usually reserved for patients who can breathe on their own but cannot maintain an adequate level of oxygen in their blood. It is often used when patients need supplemental oxygen at night but do not want a face mask attached all day long.  4, fiche 10, Anglais, - non%2Dinvasive%20ventilation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Noninvasive ventilation] is divided into two main types, negative-pressure ventilation(NPV) and noninvasive positive-pressure ventilation(NIPPV)...  3, fiche 10, Anglais, - non%2Dinvasive%20ventilation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Supplemental oxygen can be administered through various ways, including low-flow systems, high-flow devices, positive-pressure ventilation, or extracorporeal oxygenation.... The administration of supplemental oxygen becomes critical when PaO₂ [partial pressure of carbon dioxide] falls below 60 mm Hg [millimetres of mercury], at which point the steep portion of the curve indicates a rapid decline in oxygen saturation, leading to inadequate oxygen delivery to tissues.  2, fiche 11, Anglais, - supplemental%20oxygen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'oxygène d'appoint est un pilier du traitement hospitalier. Il faut en administrer si les saturations chutent sous les 90 % et y recourir pour maintenir la saturation à 90 % ou plus.  2, fiche 11, Français, - oxyg%C3%A8ne%20d%27appoint

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specialized paramedic who is qualified to provide a more complex level of emergency care than an advanced care paramedic and who is trained to accompany acute or seriously ill patients to another medical facility by ground or air ambulance when doctors or nurses at the hospital are not available to do so.  2, fiche 12, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Generally, critical care paramedics do not respond to 911 emergency calls except when a helicopter is required at the site of an emergency. In addition to providing primary and advanced care, critical care paramedics are qualified to use medication infusion pumps, perform mechanical ventilation and use hemodynamic monitoring equipment.  2, fiche 12, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

critical care paramedic; CCP: designation and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The critical care paramedic level only exists in a few provinces.  3, fiche 12, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

critical care paramedic; CCP: designation, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 12, Anglais, - critical%20care%20paramedic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ambulancier paramédical spécialisé qui a les compétences pour fournir des soins d'urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins avancés et qui est formé pour accompagner en ambulance terrestre ou aérienne les patients présentant une affection aiguë ou étant gravement malades vers un autre établissement médical, lorsque le personnel médical ou infirmier de l'hôpital ne peut pas le faire.  1, fiche 12, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En général, les paramédicaux en soins critiques ne répondent pas aux appels d'urgence 911, sauf quand il faut un hélicoptère sur un lieu d'urgence. En plus de fournir les soins primaires et avancés, les paramédicaux en soins critiques sont habilités à se servir des pompes à perfusion pour l'administration de médicaments, à effectuer la ventilation mécanique et à utiliser les moniteurs pour la surveillance hémodynamique des patients.  1, fiche 12, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le niveau de paramédical - soins critiques n'existe que dans quelques provinces.  1, fiche 12, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

paramédic - soins critiques; paramédique - soins critiques : Bien que la désignation «paramédic - soins critiques» soit utilisée dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, elle est déconseillée. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l'influence de l'anglais «paramedic». Il s'agit d'une faute de nature morphologique : le radical «médic» n'existe pas en français.  2, fiche 12, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

paramédical - soins critiques; paramédicale - soins critiques; PSC : désignations, abréviation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 12, Français, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20critiques

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Controlled mechanical ventilation(CMV) provides constant control over the volume of air exchange by responding to the building's use and the presence or absence of persons inside. CMV systems also provide a high level of purity of incoming air through filtration devices that prevent pollutants from outside environments from entering.  1, fiche 13, Anglais, - controlled%20mechanical%20ventilation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La VMC est un dispositif intégré au bâtiment fonctionnant avec une centrale de ventilation forçant l'extraction de l'air pour le renouveler et assurer ainsi la qualité de l'air intérieur.  1, fiche 13, Français, - ventilation%20m%C3%A9canique%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A roof] with space between the roof covering and insulation, allowing for ventilation.  1, fiche 14, Anglais, - cold%20roof

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The ventilation creates continuous airflow, which prevents ice dams, minimizes heat loss, and prevents uneven snow melt by keeping the roof cool.  1, fiche 14, Anglais, - cold%20roof

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toiture froide. Il s'agit de toitures caractérisées par la présence d'une lame d'air ventilée par l'extérieur en sous face de la plaque nervurée.  1, fiche 14, Français, - toiture%20froide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A hot roof is a type of roof assembly that is non-vented. Insulation is installed underneath the roof decking, leaving no space for ventilation. Without ventilation, the space is warmer, which is where the terminology "hot roof" comes from.  1, fiche 15, Anglais, - hot%20roof

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Toiture chaude. Il s'agit de toitures isolées en sous face des plaques nervurées, et caractérisées très généralement par l'absence de lame d'air entre la sous-face de la couverture et l'isolation.  1, fiche 15, Français, - toiture%20chaude

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Warm barns are well insulated and, by necessity, have well-controlled ventilation systems.  1, fiche 16, Anglais, - warm%20barn

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] bâtiment ventilé naturellement et/ou mécaniquement et isolé de façon que la température intérieure soit toujours au-dessus du point de congélation [...]  1, fiche 16, Français, - %C3%A9table%20chaude

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ahora, con establos calientes y forraje suficiente no le tememos a la nieve, sin importar cuánto se recrudezca el clima.  1, fiche 16, Espagnol, - establo%20caliente

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A pulmonary shunt refers to the passage of deoxygenated blood from the right side of the heart to the left without participation in gas exchange in the pulmonary capillaries. It is a pathological condition that results when the alveoli of the lungs are perfused with blood as normal, but ventilation(the supply of air) fails to supply the perfused region. In other words, the ventilation/perfusion ratio(the ratio of air reaching the alveoli to blood perfusing them) is zero.  2, fiche 17, Anglais, - pulmonary%20shunt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cortocircuito derecha-izquierda que permite el paso de sangre venosa a la circulación arterial sin pasar por alvéolos ventilados.  1, fiche 17, Espagnol, - cortocircuito%20pulmonar

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wood panel that fits flush with the sides of the hive and is used under a telescoping cover.  2, fiche 18, Anglais, - inner%20cover

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Inner covers have an oval cutout in the center for hive ventilation.  2, fiche 18, Anglais, - inner%20cover

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le couvre-cadres se présente comme une planche mince, percée au milieu d'un trou oblong qui assure la ventilation de la ruche. Les abeilles ne considèrent pas ce qui se trouve au-dessus du couvre-cadres comme de l'espace habitable.  2, fiche 18, Français, - couvre%2Dcadres

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Marco de madera en el que se inserta una plancha de madera prensada (chapadur) [que] sirve para aislar la colmena de los efectos del calor o del frío.  1, fiche 18, Espagnol, - entretapa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A construction for closing a vertical or near-vertical opening in a wall or pitched roof, which will admit light and can provide ventilation.  1, fiche 19, Anglais, - window

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

window: designation and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - window

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Élément de construction fixé dans une baie verticale ou sensiblement verticale dans un mur ou une toiture inclinée qui permet l'éclairage extérieur et éventuellement l'aération.  1, fiche 19, Français, - fen%C3%AAtre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fenêtre : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - fen%C3%AAtre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Abertura en un muro o pared donde se coloca un elemento y que sirve generalmente para mirar y dar luz y ventilación.  1, fiche 19, Espagnol, - ventana

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Biohousing refers to low energy input housing for livestock. Typically, it is an uninsulated building designed for deep litter use and natural ventilation. The most common form presently in use is the hoop structure.  1, fiche 20, Anglais, - biohousing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Recientemente, Hotraco Agri ha puesto en funcionamiento un nuevo establo ecológico de gallinas ponedoras en Alemania.  1, fiche 20, Espagnol, - establo%20ecol%C3%B3gico

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Climates with relatively low humidity and low nighttime temperatures during the cooling season will accommodate natural cooling systems best. Orientation of buildings should be to maximize the impact of summer breezes. Shade trees or shade structures can help reduce the temperature of entering ventilation air.  2, fiche 21, Anglais, - natural%20cooling%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los captadores de viento proporcionaron un sistema de enfriamiento natural y sostenible.  1, fiche 21, Espagnol, - sistema%20de%20enfriamiento%20natural

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Control banding(CB) is a technique used to guide the assessment and management of workplace risks. It is a generic technique that determines a control measure(for example dilution ventilation, engineering controls, containment, etc.) based on a range or "band" of hazards(such as skin/eye irritant, very toxic, carcinogenic, etc) and exposures(small, medium, large exposure). It is an approach that is based on two pillars; the fact that there are a limited number of control approaches, and that many problems have been met and solved before... It is an approach that focuses resources on exposure controls and describes how strictly a risk needs to be managed.  2, fiche 22, Anglais, - control%20banding

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La gestion graduée des risques [...] représente actuellement l’approche la plus souvent préconisée pour l’évaluation des risques liés aux nanomatériaux [...] L’approche [...] se base sur un processus d’identification et de classification, par bandes, du danger (bande de danger) qui tient compte des connaissances actuelles des nanomatériaux mis en œuvre et utilise des hypothèses prudentes pour estimer les informations manquantes. Ces informations sont combinées à l’estimation du potentiel d’exposition du travailleur (bande d’exposition) pour en déduire un niveau de risque. À chaque niveau de risque correspond une technologie de maîtrise minimale appropriée. Cet outil, dont l’application requiert une expertise en évaluation et en gestion des risques chimiques, permet de hiérarchiser les risques par poste de travail et de prioriser les actions minimales de prévention à mettre en place [...]  2, fiche 22, Français, - gestion%20gradu%C3%A9e%20des%20risques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cuando se utilice un método de control por rango de exposición (control banding) para determinar las mediciones de gestión del riesgo en el caso de usos específicos, se facilitarán los detalles necesarios para una gestión eficaz del riesgo.  1, fiche 22, Espagnol, - control%20por%20rango%20de%20exposici%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... general ventilation which depends on natural instead of mechanical means for air movement.  3, fiche 23, Anglais, - natural%20ventilation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Natural ventilation can depend on the wind or the difference in temperature from one area to another to move air through a building.  3, fiche 23, Anglais, - natural%20ventilation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada(MCAC) ] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.  4, fiche 24, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.  5, fiche 24, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.  5, fiche 24, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.  5, fiche 24, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.  5, fiche 24, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 24, Textual support number: 6 OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.  5, fiche 24, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.  3, fiche 24, Français, - Association%20des%20entrepreneurs%20en%20m%C3%A9canique%20du%20Canada

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A generally circular window used on a ship's hull for lighting and ventilation.  5, fiche 25, Anglais, - porthole

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre, généralement circulaire, percée dans la coque d'un navire et servant à l'éclairage naturel et à l'aération.  2, fiche 25, Français, - hublot

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

hublot : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 25, Français, - hublot

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The... organs and structures by means of which pulmonary ventilation and gas exchange between ambient air and the blood are brought about.  3, fiche 26, Anglais, - respiratory%20system

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

respiratory system; systema respiratorium: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, fiche 26, Anglais, - respiratory%20system

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'organes et de structures anatomiques qui assurent la respiration ainsi que les échanges gazeux entre le sang et l'air.  3, fiche 26, Français, - appareil%20respiratoire

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

système respiratoire : synonyme impropre, selon certains auteurs, car le terme «système» sert à désigner un ensemble de structures anatomiques dont la composition tissulaire est semblable, ce qui n'est pas le cas de l'appareil respiratoire.  3, fiche 26, Français, - appareil%20respiratoire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

appareil respiratoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 26, Français, - appareil%20respiratoire

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

systema respiratorium : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 26, Français, - appareil%20respiratoire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de órganos que intervienen en la función respiratoria: pulmones, vías respiratorias, etc.  1, fiche 26, Espagnol, - sistema%20respiratorio

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, fiche 27, Anglais, - smart%20building

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, fiche 27, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, fiche 27, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.  3, fiche 27, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, fiche 27, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, fiche 27, Espagnol, - edificio%20inteligente

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[The] use of an NBC filter protects the ventilated patient against biological, chemical and nuclear hazards, allowing ventilation of a patient under extreme conditions.  1, fiche 28, Anglais, - nuclear%2C%20biological%20and%20chemical%20filter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un filtre NBC permet de protéger le patient ventilé contre tout risque biologique, chimique et nucléaire, ce qui permet de ventiler un patient dans des conditions extrêmes.  1, fiche 28, Français, - filtre%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Esta unidad de filtro nuclear, biológico y químico tiene una respetable capacidad de poder de 100 W.  1, fiche 28, Espagnol, - filtro%20nuclear%2C%20biol%C3%B3gico%20y%20qu%C3%ADmico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Used for lung ventilation by amphibians and air‑breathing fishes. Retraction and depression of the hyobranchium draws air into the buccal cavity(oropharynx) either through the nares or the mouth. The mouth and nares are then sealed and the hyobranchium is protracted and elevated to force air into the lungs.  1, fiche 30, Anglais, - buccal%20pump

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.  4, fiche 31, Anglais, - slum

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.  3, fiche 31, Anglais, - slum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones: acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.  4, fiche 31, Espagnol, - barrio%20marginal

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any procedure carried out on a patient that can induce the production of aerosols as a result of manipulation of a person’s airway.  3, fiche 32, Anglais, - aerosol%2Dgenerating%20medical%20procedure

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Performing an aerosol-generating medical procedure(AGMP) can generate aerosols capable of being inhaled, and capable of spreading further in the air than respiratory droplets. AGMP include tracheal intubation, non-invasive ventilation, tracheotomy, cardiopulmonary resuscitation, manual ventilation before intubation, and bronchoscopy.  4, fiche 32, Anglais, - aerosol%2Dgenerating%20medical%20procedure

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les interventions médicales générant des aérosols (IMGA) peuvent produire des aérosols pouvant être inhalés et se propager plus loin dans l'air que les gouttelettes respiratoires. Les IMGA comprennent l'intubation trachéale, la ventilation non effractive, la trachéotomie, la réanimation cardiorespiratoire, la ventilation manuelle avant intubation et la bronchoscopie.  3, fiche 32, Français, - intervention%20m%C3%A9dicale%20g%C3%A9n%C3%A9rant%20des%20a%C3%A9rosols

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] procedimiento médico que puede provocar la generación de aerosoles de varios tamaños, incluidas partículas pequeñas [menores de 5 micrómetros].  4, fiche 32, Espagnol, - procedimiento%20m%C3%A9dico%20generador%20de%20aerosoles

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Procedimientos médicos generadores de aerosoles: Intubación, broncoscopias, aspiración, toma de material de orofaringe, resucitación, autopsia.  1, fiche 32, Espagnol, - procedimiento%20m%C3%A9dico%20generador%20de%20aerosoles

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Although the main exhaust ventilation fans would be located near the ventilation shaft on the repository level, the surface fans would assist in directing the exhaust through the plenum and not up through the ventilation headframe. The building would be equipped with acoustic baffled silencers to reduce noise.  1, fiche 33, Anglais, - acoustic%20baffled%20silencer

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A medical device used to provide artificial ventilation to patients who are having difficulty breathing.  2, fiche 34, Anglais, - ventilator

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

respirator: The term "respirator" is sometimes used as a synonym of "ventilator," mostly in non-technical texts.  2, fiche 34, Anglais, - ventilator

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

ventilator; lung ventilator: designations standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - ventilator

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil médical visant à assurer une ventilation artificielle chez les patients qui ont de la difficulté à respirer.  3, fiche 34, Français, - ventilateur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : Les termes «ventilateur» et «ventilateur pulmonaire» seraient à privilégier puisque l'appareil exerce une action sur la composante ventilatoire de la respiration.  3, fiche 34, Français, - ventilateur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

respirateur : Le terme «respirateur» est très répandu dans l'usage, en particulier dans les textes non techniques.  3, fiche 34, Français, - ventilateur

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : désignations normalisées par l'ISO.  4, fiche 34, Français, - ventilateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Aparato que se utiliza para practicar la respiración asistida.  4, fiche 34, Espagnol, - respirador

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A defensive tactic that involves cutting an exit opening in the roof of a burning building, extending from one outside wall to the other, to create an opening at which a spreading fire may be cut off.  1, fiche 35, Anglais, - trench%20ventilation

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Trench ventilation(also called strip ventilation) is used in a slightly different way than the conventional vertical ventilation techniques … Conventional vertical ventilation is used primarily to remove heated smoke and gases from the structure and is best done directly above the fire. Trench ventilation is used to stop the spread of fire in a long, narrow structure. Trench ventilation is performed by cutting a large opening, or trench, that is at least 4 feet(1. 2 m) wide and extends from one exterior wall to the opposite exterior wall...  1, fiche 35, Anglais, - trench%20ventilation

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The extraction of oxygen during the passage of water over the gills owing to motion through the water rather than active, muscular pumping.  3, fiche 36, Anglais, - ram%20ventilation

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

During ram ventilation, a respiratory current is generated by the locomotor efforts of the fish. In fast‐swimming fishes, water enters the oral cavity and passes over the gills as long as the fish holds its mouth and opercular valves open.  4, fiche 36, Anglais, - ram%20ventilation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Positional(postural) asphyxia is a form of mechanical asphyxia that occurs when a person is immobilized in a position which impairs adequate pulmonary ventilation and thus, results in a respiratory failure.  2, fiche 38, Anglais, - positional%20asphyxia

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] l'asphyxie positionnelle est la conséquence d'une entrave mécanique des muscles respiratoires [...] cette forme d'asphyxie est la résultante d'un état d'acidose ainsi que d'une hypoventilation alvéolaire.  3, fiche 38, Français, - asphyxie%20positionnelle

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A kiln in which the circulation of air is effected, and ventilation aided, by means of a... fan or blower.  2, fiche 39, Anglais, - blower%20kiln

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Séchoir à bois dans lequel une soufflerie ou un ventilateur assure la circulation d'air et favorise la ventilation.  2, fiche 39, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20ventilateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The space ... between the roof and the ceiling of the highest room.  5, fiche 40, Anglais, - cockloft

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The space between the roof and the ceiling is known as the cockloft. This space can contribute to fire spread if ventilation is not properly performed.  6, fiche 40, Anglais, - cockloft

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Why does a fire spread? The cockloft — a couple of feet of space between the upstairs ceiling and the roof — is the catalyst.  7, fiche 40, Anglais, - cockloft

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Étage supérieur d'un bâtiment correspondant au volume compris entre le plancher haut et la toiture.  4, fiche 40, Français, - comble

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'espace entre le toit et le plafond est appelé comble. Cet espace peut contribuer à propager l'incendie si la ventilation n'est pas effectuée correctement.  5, fiche 40, Français, - comble

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certains ouvrages font la différence entre «comble» au singulier et au pluriel; le comble étant la structure et les combles étant l'espace, habité ou non, délimité par la structure.  6, fiche 40, Français, - comble

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Departamento de las casas, generalmente con el techo en pendiente por estar situado inmediatamente debajo del tejado, en el que se suelen tener las cosas en desuso.  3, fiche 40, Espagnol, - entretecho

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[The act of] ventilating at the highest point of a building through existing or created openings and channeling the contaminated atmosphere vertically within the structure and out the top.  1, fiche 41, Anglais, - vertical%20ventilation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Vertical ventilation generally means opening the roof or existing roof openings for the purpose of allowing heated gases and smoke to escape to the atmosphere.  1, fiche 41, Anglais, - vertical%20ventilation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action de ventiler au point le plus élevé d'un bâtiment au moyen d'ouvertures existantes ou créées afin de canaliser l'air vicié verticalement dans la structure et le faire sortir par la partie supérieure.  1, fiche 41, Français, - ventilation%20verticale

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La ventilation verticale désigne habituellement le fait de pratiquer une ouverture dans le toit ou d'utiliser les ouvertures de toit existantes dans le but de laisser la fumée et les gaz chauds s'échapper d'un bâtiment.  1, fiche 41, Français, - ventilation%20verticale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

ventilation verticale : effectuée au moyen de trous pratiqués dans le toit, de puits de lumière, d'évents de toit ou de portes de toit.  3, fiche 41, Français, - ventilation%20verticale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An air-supplying respirator that contains a carried-on tank of compressed air and that protects the wearer from an oxygen-deficient or other hazardous atmosphere.  3, fiche 42, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To maximize safety, all firefighters assigned to ventilation must wear full protective clothing, including self-contained breathing apparatus(SCBA) …  4, fiche 42, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

self-contained breathing apparatus; SCBA: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; designations standardized by NATO.  5, fiche 42, Anglais, - self%2Dcontained%20breathing%20apparatus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appareil de protection respiratoire à adduction d'air qui comporte un réservoir portable dans lequel de l'air comprimé est stocké et qui protège l'utilisateur des risques que comporte une atmosphère à faible teneur en oxygène ou un autre type d'atmosphère dangereuse.  8, fiche 42, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour maximiser la sécurité, tous les pompiers affectés aux opérations de ventilation doivent porter tous les vêtements de protection, y compris un appareil de protection respiratoire isolant autonome (APRIA) […]  9, fiche 42, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

appareil de protection respiratoire autonome; APRA; appareil de protection respiratoire isolant autonome; APRIA : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  10, fiche 42, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

appareil respiratoire autonome : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  10, fiche 42, Français, - appareil%20de%20protection%20respiratoire%20autonome

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The movement of smoke being blown out of a ventilation opening only to be drawn back inside by the negative pressure created by the ejector because the open area around the ejector has not been sealed.  1, fiche 43, Anglais, - churning

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Churning is a condition that occurs when the area surrounding the fan is not sealed with a salvage cover. The smoke continues to be drawn back into the fire room rather than making a complete exit.  1, fiche 43, Anglais, - churning

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la fumée expulsée hors d'une ouverture de ventilation et réaspirée à l'intérieur par la pression négative créée par l'extracteur lorsque l'ouverture entourant l'extracteur n'a pas été fermée.  1, fiche 43, Français, - tournoiement

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le tournoiement se produit lorsque l'ouverture entourant le ventilateur n'a pas été fermée avec une bâche de protection. La fumée continue d'être aspirée dans la pièce en feu plutôt que d'être évacuée complètement.  1, fiche 43, Français, - tournoiement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Firefighters went atop the building and cut a "ventilation trench" along the entire length of the roof, intended to stop the fire from spreading to the rest of the building...  1, fiche 44, Anglais, - ventilation%20trench

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tactique défensive où une ouverture de sortie est pratiquée dans le toit d'un bâtiment en feu, d'un mur extérieur à l'autre, pour créer une ouverture qui arrêtera la propagation de l'incendie.  1, fiche 44, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20ventilation

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La fonction de la tranchée de ventilation (aussi appelée bande de ventilation) diffère quelque peu de celle de la ventilation verticale traditionnelle […] La ventilation verticale traditionnelle sert simplement à éliminer la fumée et les gaz surchauffés d'un bâtiment. Elle atteint son efficacité maximale lorsqu'elle est pratiquée directement au-dessus du feu. La tranchée de ventilation sert plutôt à arrêter la propagation d'un incendie dans un bâtiment long et étroit. Elle est effectuée en pratiquant une grande ouverture, ou tranchée, d'au moins 1,2 m (4 pi) de largeur, d'un mur extérieur au mur extérieur opposé […]  1, fiche 44, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20ventilation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A method of ventilating a fire in a building by directing a fog stream of water out a window to increase air and smoke movement.  1, fiche 45, Anglais, - hydraulic%20ventilation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic ventilation is used to clear the room or building of smoke, heat, steam, and gases after a fire has been controlled. This technique uses the air movement created by a fog stream to help draw the products of combustion out of the structure.  1, fiche 45, Anglais, - hydraulic%20ventilation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technique mise en œuvre pour ventiler un bâtiment en feu qui consiste à projeter un jet diffusé d'eau par une fenêtre afin de mieux faire circuler l'air et la fumée.  1, fiche 45, Français, - ventilation%20par%20jet%20d%27eau

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La ventilation par jet d'eau sert à disperser la fumée, la chaleur, la vapeur et les gaz d'une pièce ou d'un bâtiment une fois que l'incendie a été maîtrisé. Cette technique fait appel au mouvement de l'air créé par le jet diffusé pour aider à refouler les produits de combustion à l'extérieur du bâtiment.  1, fiche 45, Français, - ventilation%20par%20jet%20d%27eau

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The root of this cyber-physical risk is that computers now control nearly every mechanical process.... Thermostats, HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and locks, among others, are now increasingly just interconnected computer systems. Hacking the network of an interconnected smart building could provide access to all connected devices. As the adoption of technology and connectivity increase, physical cyber attacks and failures have become a reality for many industries, from health care facilities to power plants, aviation to manufacturing.  3, fiche 46, Anglais, - cyberphysical%20risk

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Improper ventilation hastens the aging process of shingles and makes them more prone to elemental damage and sunlight. Reshingling is often the solution...  1, fiche 47, Anglais, - reshingling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The system can also be used for centralized blasting or to control ventilation fans and pumps.  1, fiche 48, Anglais, - centralized%20blasting

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The mixing damper controls flow from the left inlet branch as a percentage of the mixed-air flow, subject to a preset minimum. The minimum can be scheduled or modulated by a time-switch profile in the damper component dialog. A controller then modulates flow from the left branch vs. bottom branch as a percentage of the outlet flow rate or in an attempt to achieve a target mixed-air temperature. Typical applications include outside air economizers, demand-controlled ventilation, and bypass dampers for heat-recovery, indirect evaporative cooling, heat pipes, coils with high static pressure, or similar components within an air handler.  1, fiche 49, Anglais, - mixing%20damper

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A laboratory equipped with appropriate plumbing, ventilation, and equipment to allow for hands-on scientific research and experimentation.  2, fiche 50, Anglais, - wet%20lab

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Laboratoire équipé de la plomberie, de la ventilation et de l'équipement appropriés pour permettre la recherche pratique.  2, fiche 50, Français, - laboratoire%20exp%C3%A9rimental

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Laboratoire expérimental s'oppose à laboratoire in silico.  2, fiche 50, Français, - laboratoire%20exp%C3%A9rimental

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol