TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passive ventilation is a method by which no forced air is used, like in a fan. Instead, passive ventilation systems utilize the wind along with rising heat force, called heat buoyancy or convection, to properly ventilate an area.  1, fiche 1, Anglais, - passive%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ventilation passive exploite les forces naturelles telles que le vent et les différences de pression pour créer un flux d'air. Des évents d'entrée et de sortie stratégiquement placés favorisent la circulation naturelle de l'air.  1, fiche 1, Français, - ventilation%20passive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Active ventilation is a system that uses powered machines like fans to push and circulate air in order to ventilate a space.... Active ventilation in a roof or attic may look similar to passive ventilation systems, with soffit and ridge vents, except that active systems have the addition of a fan to push out hot air and pull in cool outside air.  1, fiche 2, Anglais, - active%20ventilation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ventilation active. Pour ventiler un bâtiment de façon active, l'utilisation de dispositifs mécaniques pour assurer la circulation de l'air est nécessaire. Les systèmes les plus courants incluent la ventilation mécanique contrôlée (VMC) et les déshumidificateurs.  1, fiche 2, Français, - ventilation%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kiln in which the circulation of air is effected, and ventilation aided, by means of a... fan or blower.  2, fiche 4, Anglais, - blower%20kiln

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Séchoir à bois dans lequel une soufflerie ou un ventilateur assure la circulation d'air et favorise la ventilation.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9choir%20%C3%A0%20ventilateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, the supply air may not be HEPA [high efficiency particulate air] filtered but equipped with a fast-acting bioseal damper which is interlocked with the exhaust fan to ensure that potentially contaminated air is not released through the air intake during an HVAC [heating, ventilation and air-conditioning] failure.  1, fiche 5, Anglais, - bioseal%20damper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument for the continuous recording of two or more meteorological elements; it includes a device to produce ventilation by a suction fan.  3, fiche 6, Anglais, - aspiration%20meteorograph

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui enregistre de façon continue deux éléments météorologiques ou plus; il comprend un dispositif de ventilation forcée par aspiration.  2, fiche 6, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orographe%20%C3%A0%20aspiration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para el registro continuo de dos o más elementos meteorológicos; incluye un aspirador para su ventilación por succión.  1, fiche 6, Espagnol, - meteor%C3%B3grafo%20de%20aspiraci%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Wet Bulb Temperature is measured using the same instrument as is used to measure the Dry Bulb Temperature, except that the Wet Bulb RTD is wrapped in a wick kept saturated with distilled water. Ventilation of the instrument is by means of a motor and fan assembly.  4, fiche 7, Anglais, - motor%2Ddriven%20psychrometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le psychromètre est un appareil autonome manuel (psychromètre à fronde) ou muni d'un moteur. Les deux types utilisent le même principe de fonctionnement [...]  3, fiche 7, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Psychromètre: Instrument de mesure de l'humidité de l'atmosphère constitué par deux thermomètres identiques dont les réservoirs sont, l'un sec et l'autre mouillé et recouvert d'une pellicule d'eau pure ou de glace.  4, fiche 7, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moteur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Psychromètre ventilé: Psychromètre doté d'un dispositif de ventilation artificielle des deux thermomètres.  4, fiche 7, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The independant VE [annulus ventilation] system for all four units is considered an engineered safety feature(ESF). Each VE system has redundant trains consisting of a makeup air supply fan, a moisture eliminator, a filter train and associate piping, valves, and controls as necessary to accomplish the design bases.  1, fiche 8, Anglais, - air%20supply%20fan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A psychrometer in which the ventilation is provided by a suction fan.  5, fiche 9, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Psychrometer.... One variety is the Assman psychrometer(a special form of aspiration psychrometer for which the ventilation is provided by a suction fan).  6, fiche 9, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Aspirating psychrometers use a small fan to blow air on the wet bulb thermometer. They are easier to use but are larger and require batteries.  7, fiche 9, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A psychrometer is a type of hygrometer.  4, fiche 9, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Some authors considered "ventilated psychrometer" and "aspirated psychrometer" as synonyms.  8, fiche 9, Anglais, - aspiration%20psychrometer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Psychromètres à aspiration : [...] Les bulbes de deux thermomètres sont placés dans deux doubles tuyères qui se poursuivent par des tubulures coudées et qui débouchent dans un tube central relié au bloc d'aspiration dans la partie supérieure du psychromètre. Celui-ci comporte une turbine mue par un moteur qui assure une vitesse de ventilation au niveau des bulbes de l'ordre de 3,6 m/s.  2, fiche 9, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs considèrent comme synonymes, «psychromètre ventilé» et «psychromètre à aspiration».  3, fiche 9, Français, - psychrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20aspiration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, fiche 10, Anglais, - rattle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, fiche 10, Français, - bruits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Common Cabin Air Assembly(CCAA) in the U. S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit(ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U. S. modules : Hab, Lab, Node 2, and Airlock.  2, fiche 12, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 12, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d'autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.  2, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dedicated outside air injection fan can be utilized to assure building outside air supply. Tracking these fans--i.e., air flow monitoring and measurement--is more easily accomplished than other methods, which use return air fan tracking with the supply fan or return air/outside air mixing chamber pressure controls.  2, fiche 13, Anglais, - fan%20tracking

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Fan Tracking Systems. Some engineers believe the way to control minimum ventilation volume is to reduce return fans and a fan tracking system. The most accurate fan tracking system is volumetric tracking. This control method attempts to maintain a fixed differential between the supply fan and return fan volumes.  3, fiche 13, Anglais, - fan%20tracking

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The storage buildings are also dilapidated. They have a floor sloping at around 5° to a central unloading conveyor. The floor is constructed from asphalt with perforated metal strips at about 1 metre intervals to provide underfloor ventilation. The strips are each connected to an axial fan outside the building, but each runs right to the edge of the building so the bulk of the ventilation air will take the path of least resistance and escape up the walls of the building. The asphalt floor is in very poor condition.  2, fiche 14, Anglais, - underfloor%20ventilation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans un véhicule refroidi ou une chambre froide, circulation de l'air froid sous le chargement, à travers un plancher soufflant.  1, fiche 14, Français, - ventilation%20sous%20plancher

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Subway ventilation.... The piston action of trains will provide a considerable amount of ventilation if suitable vent shafts are provided.... Fan shafts must be located relative to the vent shafts and stations in such a way as to insure that all sections of the subway and stations can be purged under emergency conditions.  1, fiche 15, Anglais, - vent%20shaft

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method.... This is a method for the determination of the airtightness of building envelopes. It is not a method for determining the actual air leakage which occurs through a building envelope under the influence of wind and buoyancy pressures or the operation of heating and ventilation systems.... Principle. A fan or fans are used to exhaust air from the building at rates required to maintain specified pressure differences across the building envelope. The air flows and the pressure differences are measured. The intention is to subject the complete envelope to a simultaneous and similarly directed air pressure. The flows are corrected to reference temperature and reference pressure. The relationship between flow and pressure difference is used to calculate the equivalent leakage area of the building envelope. [Source : Standard 149. 10-M of the Canadian General Standards Board].  1, fiche 16, Anglais, - fan%20depressurization%20method

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See also the Termium record for "fan test".  1, fiche 16, Anglais, - fan%20depressurization%20method

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d'un ventilateur. [...] Il s'agit d'une méthode permettant de déterminer l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment. Il ne s'agit pas d'une méthode permettant de repérer les fuites d'air de l'enveloppe d'un bâtiment à cause du vent ou des différences de pression créées par le chauffage ou la ventilation. [...] Principe. Un ou plusieurs ventilateurs permettent d'extraire l'air du bâtiment avec un débit suffisant pour maintenir une différence de pression de part et d'autre de l'enveloppe. On mesure le débit d'air et les différences de pression. Le but est de soumettre toute l'enveloppe à une pression d'air homogène et appliquée de façon régulière. Les débits sont corrigés de façon à tenir compte de la température et de la pression. La relation qui existe entre le débit et les différences de pression est utilisée pour calculer l'aire de fuite équivalente de l'enveloppe du bâtiment. [Source : Norme no. 149.10-M de l'Office des normes générales du Canada (ONGC]).  1, fiche 16, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9pressurisation%20au%20moyen%20d%27un%20ventilateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In many mechanical ventilation systems, the outside air is brought in through ductwork to an appropriate air-moving device, such as a centrifugal fan.  3, fiche 17, Anglais, - air%2Dmoving%20device

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs font partie de la famille des échangeurs aérauliques.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9changeur%20a%C3%A9raulique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This Subsection applies to the design, construction and installation of air duct systems for mechanical ventilation or air-conditioning in which the rated fan capacity exceeds 4, 000 cfm.  1, fiche 18, Anglais, - air%20duct%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La présente sous-section s'applique à la conception, la réalisation et l'installation des réseaux de conduits d'air utilisés pour la ventilation mécanique ou le conditionnement d'air et dont le débit nominal dépasse 4 000 pi [au cube] mn.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A9seau%20de%20conduits%20d%27air

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This Subsection applies to the design, construction and installation of air duct systems for mechanical ventilation or air-conditioning in which the rated fan capacity exceeds 4, 000 cfm.  1, fiche 19, Anglais, - rated%20fan%20capacity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La présente sous-section s'applique à la conception, la réalisation et l'installation des réseaux de conduits d'air utilisés pour la ventilation mécanique ou le conditionnement d'air et dont le débit nominal dépasse 4 000 pi [au cube] mn.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9bit%20nominal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol