TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A HVAC(heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.  5, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.  1, fiche 1, Anglais, - variable%20air%20volume%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Débit d'air variable (DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d'air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d'alimentation qui distribue un air d'alimentation à environ 13 °C (55 °F) en mode refroidissement.  5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20d%27air%20variable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20volumen%20de%20aire%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A distributed energy resource (DER) is a small-scale unit of power generation that operates locally and is connected to a larger power grid at the distribution level. ... An important distinction of a DER is that the energy it produces is often consumed close to the source.  4, fiche 2, Anglais, - distributed%20energy%20resource

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

DERs include solar panels, small natural gas-fueled generators, electric vehicles and controllable loads, such as HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and electric water heaters.  4, fiche 2, Anglais, - distributed%20energy%20resource

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ressources énergétiques décentralisées désignent généralement des ressources comme le stockage dans des batteries, les panneaux solaires sur les toitures et les véhicules électriques connectés à des bornes de recharge intelligentes.  5, fiche 2, Français, - ressource%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%C3%A9centralis%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Established in 1895, the Mechanical Contractors Association [of Canada(MCAC) ] is a vibrant and diverse national trade association serving the needs of mechanical contractors of all sizes engaged in such disciplines as plumbing, heating, ventilation, air conditioning, controls systems, medical gases, welding and fire suppression, primarily within the industrial, commercial and institutional sectors.  4, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

National Association of Master Plumbers, Gas, Steam, and Hot Water Fitters of the Dominion of Canada: title in effect from 1895 to 1914.  5, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Canadian Society of Domestic, Sanitary and Heating Engineers: title in effect from 1914 to 1943.  5, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

The National Association of Master Plumbers and Heating and Cooling Contractors of Canada: title in effect from 1943 to 1958.  5, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

The Canadian Plumbing and Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect from 1958 to 1972.  5, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

Mechanical Contractors Association of Canada: title in effect since 1972.  5, fiche 3, Anglais, - Mechanical%20Contractors%20Association%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1895, l'Association des entrepreneurs en mécanique du Canada (AEMC) est une association commerciale nationale, active et diversifiée, répondant aux besoins des entreprises en mécanique de toutes tailles, dans des domaines aussi divers que la plomberie, le chauffage, la ventilation, la climatisation, les systèmes de contrôle, les gaz médicaux, la soudure et la lutte anti-incendie, principalement dans les secteurs industriels, commerciaux et institutionnels.  3, fiche 3, Français, - Association%20des%20entrepreneurs%20en%20m%C3%A9canique%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A smart building is any structure that uses automated processes to automatically control the building's operations including heating, ventilation, air conditioning, lighting, security and other systems. A smart building uses sensors, actuators and microchips in order to collect data and manage it according to a business’ functions and services. This infrastructure helps owners, operators and facility managers improve asset reliability and performance, which reduces energy use, optimizes how space is used and minimizes the environmental impact of buildings.  3, fiche 4, Anglais, - smart%20building

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bâtiment équipé de systèmes qui lui permettent de s'adapter automatiquement à ses conditions d'utilisation et à son environnement, et qui peuvent, en outre, être télécommandés.  3, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bâtiment intelligent [...] aide le propriétaire, le gestionnaire et l'occupant à réaliser leurs objectifs de coût, de confort, de services, de sécurité, de flexibilité à long terme et de mise en marché. L'immeuble intelligent favorise un environnement productif et rentable en misant sur l'optimisation et l'interrelation des quatre niveaux fondamentaux suivants : infrastructures, systèmes, services et gestion.  4, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans un bâtiment intelligent, l'éclairage et le chauffage sont des exemples de paramètres ajustables automatiquement en fonction des conditions météorologiques ou de l'utilisation des locaux.  3, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bâtiment intelligent : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 janvier 2019.  5, fiche 4, Français, - b%C3%A2timent%20intelligent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Construcción realizada por empresas altamente especializadas, que en su diseño tienen en cuenta al máximo los detalles de todas las necesidades funcionales de la empresa o empresas que serán sus futuras ocupantes; en especial, en todo lo relativo a sistemas electrónicos de control, y de desarrollo de los servicios informáticos.  1, fiche 4, Espagnol, - edificio%20inteligente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The root of this cyber-physical risk is that computers now control nearly every mechanical process.... Thermostats, HVAC [heating, ventilation and air conditioning] systems and locks, among others, are now increasingly just interconnected computer systems. Hacking the network of an interconnected smart building could provide access to all connected devices. As the adoption of technology and connectivity increase, physical cyber attacks and failures have become a reality for many industries, from health care facilities to power plants, aviation to manufacturing.  3, fiche 6, Anglais, - cyberphysical%20risk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alternatively, the supply air may not be HEPA [high efficiency particulate air] filtered but equipped with a fast-acting bioseal damper which is interlocked with the exhaust fan to ensure that potentially contaminated air is not released through the air intake during an HVAC [heating, ventilation and air-conditioning] failure.  1, fiche 7, Anglais, - bioseal%20damper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Truck-trailer service technicians service, overhaul and inspect truck-trailers and their various related systems and components. They diagnose and repair : electrical systems, tires, wheels, hubs and axles, braking systems, heating and refrigeration systems as well as ventilation devices and hydraulic systems.  2, fiche 8, Anglais, - truck%20trailer%20service%20technician

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The concurrent balance value is the exhaust flow measurement from the [biological safety cabinet(BSC) ] as if measured by the air balancer or [heating, ventilation, and air conditioning(HVAC) ] engineer.  3, fiche 9, Anglais, - concurrent%20balance%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TECA's mandate is to offer the residential heating, cooling and ventilation industry up-to-date training courses and a collective voice in local and provincial issues.  2, fiche 10, Anglais, - Thermal%20Environmental%20Comfort%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Terminal Unit(TU). In an HVAC [heating, ventilation, air conditioning] distribution system, the final unit(often near the end of ductwork) capable of modifying the temperature in a conditioned space. It may contain dampers, coils, and/or fans to modify airflow and temperature.  2, fiche 11, Anglais, - terminal%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes de fin de course ont pour fonction de moduler la température ou le débit de l'air qui est alimenté dans la pièce ou la zone.  1, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20de%20fin%20de%20course

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

air duct. A pipe, tube, or channel through which air moves into or out of an enclosed space.  2, fiche 12, Anglais, - air%20duct

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

air duct. Pipe or channel through which air is distributed throughout buildings or machinery heating and ventilation.  5, fiche 12, Anglais, - air%20duct

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

flue. A passageway for carrying a current of air from one place to another (as for heating, cooling, or ventilating).  3, fiche 12, Anglais, - air%20duct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

air line: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 12, Anglais, - air%20duct

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canalisation, le plus souvent rectangulaire ou circulaire, servant à transporter l'air à distribuer ou à extraire.  5, fiche 12, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans une installation de conditionnement d'air, les gaines (ou conduits) d'air s'imposeront chaque fois qu'il s'agira de canaliser l'air traité vers les points de distribution (bouches de soufflage) plus ou moins éloignés de la «centrale» de traitement.  1, fiche 12, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs réservent le mot «conduit» à une canalisation où l'air circule de façon naturelle.  6, fiche 12, Français, - conduit%20d%27air

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

canalisation d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 12, Français, - conduit%20d%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Canadian GeoExchange Coalition acts as the industry catalyst to unite private and public sector stakeholders, and to expand the market for geoexchange technology in Canada. As the nexus of information, training, certification, industry standards and public awareness, [the] mandate is to work with stakeholders to build the necessary infrastructure to foster the growth of the Canadian geoexchange industry.  3, fiche 13, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The CGC is guided by a vision to transform the heating, ventilation and air conditioning(HVAC) market in Canada by : expanding the market in Canada for geoexchange products and services; facilitating business development in a way that complements the participants’ core business; promoting the CGC' s contribution to the Canadian economy through increased sales revenues, jobs creation, and enhanced export opportunities; and improving environmental performance, including the reduction of greenhouse gas emissions.  4, fiche 13, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

The CGC was created in 2002 ... to foster development of the ground source heat pump industry in Canada.  5, fiche 13, Anglais, - Canadian%20GeoExchange%20Coalition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne de l'énergie géothermique a pour rôle de mettre en présence les intervenants des secteurs public et privé de l'industrie géothermique et d'élargir le marché des thermopompes géothermiques et de la technologie géothermique au Canada. Carrefour d'information, de formation, d'accréditation, de normes et de sensibilisation du public, [la Coalition a] pour mandat de travailler de concert avec les intervenants à l'élaboration de l'infrastructure nécessaire pour favoriser la croissance de l'industrie canadienne de la technologie géothermique.  3, fiche 13, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La Coalition a pour vision de transformer le marché du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC) au Canada. Pour ce faire, elle compte : élargir le marché des produits et services associés à l'exploitation de l'énergie géothermique au Canada; faciliter l'expansion commerciale d'une façon qui s'inscrit dans les orientations opérationnelles des participants; promouvoir la contribution de la coalition à l'économie canadienne par l'augmentation du produit des ventes, la création d'emplois et l'intensification de l'exportation; [et] améliorer la performance environnementale, y compris la réduction d'émissions de gaz à effet de serre.  4, fiche 13, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

La CCÉG a été créée en 2002 [...] pour encourager le développement de l'industrie de la géothermie au Canada.  5, fiche 13, Français, - Coalition%20canadienne%20de%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Heating, refrigeration and air conditioning mechanics install, maintain, repair and overhaul residential central air conditioning systems, commercial and industrial refrigeration and air conditioning systems and combined heating, ventilation and cooling systems. They are employed by heating, refrigeration and air conditioning installation contractors, various industrial settings, food wholesalers, engineering firms and retail and servicing establishments.  1, fiche 14, Anglais, - Heating%2C%20refrigeration%20and%20air%20conditioning%20mechanics

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7313: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 14, Anglais, - Heating%2C%20refrigeration%20and%20air%20conditioning%20mechanics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens en chauffage, réfrigération et climatisation installent, entretiennent, réparent et révisent des installations de climatisation centrale résidentielle, des installations de réfrigération et de climatisation de type commercial ou industriel et des systèmes combinés de chauffage, de ventilation et de réfrigération. Ils travaillent pour des entrepreneurs en chauffage, réfrigération et climatisation, dans divers milieux industriels, pour des grossistes en alimentation, des bureaux d'ingénieurs et dans des entreprises de détail et des établissements de services et d'entretien.  1, fiche 14, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20en%20chauffage%2C%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20climatisation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

7313 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 14, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%20en%20chauffage%2C%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20climatisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1968, the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada(HRAI) is a non-profit national trade association of manufacturers, wholesalers and contractors in the Canadian heating, ventilation, air conditioning and refrigeration(HVACR) industries.  1, fiche 15, Anglais, - Heating%2C%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Institute%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fondé en 1968, l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération (ICCCR) est une association professionnelle à but non lucratif de fabricants, de grossistes et d'entrepreneurs de l'industrie canadienne du chauffage, de la ventilation, de la climatisation et de la réfrigération.  3, fiche 15, Français, - Institut%20canadien%20du%20chauffage%2C%20de%20la%20climatisation%20et%20de%20la%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.  4, fiche 15, Français, - Institut%20canadien%20du%20chauffage%2C%20de%20la%20climatisation%20et%20de%20la%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A system incorporated in a permanent manner in construction works, forming part of the heating, cooling and ventilation installation of those works.  1, fiche 16, Anglais, - building%20equipment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

building equipment: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - building%20equipment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système incorporé de manière permanente dans la construction, faisant partie de l'installation de chauffage, de climatisation ou de ventilation de cette construction.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20de%20b%C3%A2timent

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

équipement de bâtiment : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9quipement%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The information shown on architectural plans and plans for heating, ventilating, and air-conditioning systems shall be clear and legible and such plans shall contain all details necessary for checking the installation, including(...) size and location of combustion air and ventilation openings(...)  1, fiche 17, Anglais, - ventilation%20opening

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les données indiquées sur les plans architecturaux et les plans des installations de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air doivent être claires et lisibles, et les plans eux-mêmes doivent comprendre tous les détails nécessaires à la vérification de l'installation, y compris : (...) les dimensions et l'emplacement des prises d'air de combustion et de ventilation (...)  1, fiche 17, Français, - prise%20d%27air%20de%20ventilation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An opening through which return air reenters an heating, ventilation, and air conditioning system.  3, fiche 18, Anglais, - return%2Dair%20intake

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The function of the return-air intake or grille is to provide a means for the room air to be returned to the furnace to be reheated and recirculated.  4, fiche 18, Anglais, - return%2Dair%20intake

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les bouches de soufflage et de reprise d'air comportent généralement des grilles de protection et de répartition d'air [...]  4, fiche 18, Français, - bouche%20de%20reprise

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The total heat loss from a house per hour (typically measured in kilowatts (kW) or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.  1, fiche 19, Anglais, - design%20heat%20loss

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.  1, fiche 19, Anglais, - design%20heat%20loss

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.  1, fiche 19, Français, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de chauffage d’une habitation.  1, fiche 19, Français, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A container with low-powered heating elements and ventilation openings, intended for the dehydration of fruits, vegetables, etc., in order to ensure their conservation.  2, fiche 20, Anglais, - electric%20dehydrator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Several energy management initiatives have been implemented including installation of a wireless network of smart meters; monitoring of energy use in real‐time using an energy management information system(EMIS) ;lighting, heating and HVAC [heating, ventilation and air conditioning] retrofits; and hiring of local energy coordinators to manage projects and engage the community.  1, fiche 21, Anglais, - energy%20management%20information%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs initiatives de gestion de l'énergie ont été mises en œuvre, notamment l'installation d’un réseau de compteurs intelligents sans fil; la surveillance de la consommation énergétique en temps réel à l'aide d’un système d'information de gestion énergétique (SIGE); l'éclairage, le chauffage et la modernisation d'appareils CVC [chauffage, ventilation et climatisation]; et aussi l'embauche de coordonnateurs d'énergie locaux pour gérer les projets et mobiliser la communauté.  1, fiche 21, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20gestion%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Controls for efficient energy use... Many buildings use heating and cooling systems simultaneously. The zero energy band thermostat allows space temperatures to float within the comfort zone without using energy for heating or cooling. Separate heating and cooling set-points and separate throttling range adjustments can be provided for virtually any type of heating, ventilation and air conditioning(HVAC) system.  1, fiche 22, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

A dead band thermostat can be considered as a form of sequencing device which minimizes losses.  3, fiche 22, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"dead band": The range of values of the measured variable to which an instrument will not effectively respond.  4, fiche 22, Anglais, - zero%20energy%20band%20thermostat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un thermostat qui commande la mise en marche d'un système de chauffage lorsque la température ambiante descend au-dessous de 18 degrés C et la mise en marche d'un système de climatisation lorsque la température dépasse 26 degrés C. Entre ces deux valeurs se trouve ce qu'on appelle une «zone morte» vis-à-vis de laquelle le thermostat ne «réagit» pas.  1, fiche 22, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«thermostat à zone morte» : équivalent proposé par un employé de la compagnie Honeywell.  1, fiche 22, Français, - thermostat%20%C3%A0%20zone%20morte

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Combined extract and input system is operated in two modes :Heating mode using input units situated in ventilation chambers in winter; Cooling mode using cooling unit situated at the roof of the building in summer TRANE Compact central conditioners are to be used as input units.  1, fiche 23, Anglais, - combined%20extract%20and%20input%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ventilation par ventilateur avec gaine : 1. Ventilation par aspiration ou extraction. 2. Ventilation par soufflage. 3. Ventilation par soufflage et extraction.  1, fiche 23, Français, - ventilation%20par%20soufflage%20et%20extraction

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Air-curing is done in simple sheds with limited ventilation control often with provision for supplementary heating if natural conditions are too cool or moist. This process sometimes preceded by partial sun-curing, may take up to two months.  2, fiche 24, Anglais, - air%2Dcuring

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Air-curing or sun-curing as it was sometimes called from its combination with outdoor scaffolding, declined in popularity at the close of the War of 1812.  2, fiche 24, Anglais, - air%2Dcuring

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Séchage à l'air naturel en séchoirs clos [...] C'est la méthode appliquée à la majeure partie des tabacs noirs.  2, fiche 24, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20naturel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Secado: acción de curar las hojas del tabaco para que, por igual, pierdan determinada dosis de agua de constitución, dejándolas en sazón para fermentar.  4, fiche 24, Espagnol, - secado%20al%20aire

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En los diversos países productores de tabaco se usan varios métodos de curado que pueden clasificarse en cuatro grandes categorías: curado natural o al aire, curado al sol, curado a fuego directo, y curado a fuego indirecto o al aire caliente.  5, fiche 24, Espagnol, - secado%20al%20aire

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Factory assembled unit designed to be installed in window openings, providing temperature control, cooling or heating cycles, ventilation, and filtered air.  1, fiche 25, Anglais, - window%20air%20conditioner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil de conditionnement d'air autonome spécialement conçu pour être placé dans une fenêtre en appui sur l'allège.  4, fiche 25, Français, - conditionneur%20d%27air%20autonome%20de%20fen%C3%AAtre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Passenger compartment must be designed and equipped to provide a maximum of comfort and safety for the passengers.... Passenger compartments must be adequately ventilated by means of a system that precludes the presence of fuel fumes and dangerous traces of carbon monoxide. The ventilation system is usually integrated with heating system; and if the airplane needs to be pressurized, the pressurization system is also included in the design.  3, fiche 26, Anglais, - passenger%20compartment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

passenger cabin: term standardized by ISO.  4, fiche 26, Anglais, - passenger%20compartment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Airbus A-300. [...] La cabine passagers était configurée pour recevoir, selon les versions et l’agencement choisi par les compagnies de 220 à 345 sièges, en configuration de six, sept, ou huit sièges de front (et même neuf pour les versions haute densité).  5, fiche 26, Français, - compartiment%20passagers

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cabine à passagers : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 26, Français, - compartiment%20passagers

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 26, Français, - compartiment%20passagers

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

compartiment passagers; cabine passagers; cabine : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  8, fiche 26, Français, - compartiment%20passagers

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A [J. D. Power] study based on responses from new-vehicle owners [that] measures what excites and delights them regarding their vehicle's features and design. Overall performance is assessed for eight vehicle factors : engine/transmission; cockpit/instrument panel; ride/handling; heating, ventilation and cooling; comfort and convenience; sound system; seats; and vehicle styling/exterior.  2, fiche 27, Anglais, - APEAL%20Study

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The J.D. Power surveys are the Oscars of the automotive world. Founded by an ex-GM employee, James David Power III, the company commenced customer surveys on American-sold automobiles in the 1960s.  2, fiche 27, Anglais, - APEAL%20Study

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le but [de cette enquête de la firme J.D. Power] est de recueillir les commentaires de nouveaux propriétaires, positifs ou négatifs, à l'égard de leur nouvelle [automobile]. Huit domaines spécifiques sont pris en compte : style extérieur, moteur et transmission, confort et fonctionnalité, tenue de route et freinage, sièges, chauffage et ventilation, espace conducteur et tableau de bord, système de son.  2, fiche 27, Français, - APEAL%20Study

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Since it is becoming increasingly common for services such as electric and other wiring, heating and ventilation equipment, etc. to be installed in the ceiling void, growing demands are made on ease of access to the void for service work. While concealing the installation, Ecophon Access comprises a simple hinged arrangement of tiles that offers complete freedom of access, but without compromising on aesthetics.  2, fiche 28, Anglais, - ceiling%20space

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The ceiling, which is suspended below the upper floor construction, conceals the ductwork and contains the lighting units. Electrical wiring for power and for telephone communication may also be located in this ceiling space or may be buried in the floor construction in pipes or conduits.  3, fiche 28, Anglais, - ceiling%20space

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Ceiling spaces used as plenums. The concealed space between the ceiling and floor ... of a building may be used as plenum ....  4, fiche 28, Anglais, - ceiling%20space

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pose des conducteurs dans les vides des constructions. - Cette pose est autorisée dans le vide des plafonds, à la condition que la face interne du vide ne présente pas d'aspérités susceptibles d'endommager les conducteurs, les canalisations ayant un parcours rectiligne.  3, fiche 28, Français, - vide%20du%20plafond

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Pose dans le vide des plafonds et planchers.- Le passage des canalisations dans le vide des plafonds et des planchers doit permettre le remplacement éventuel des conducteurs détériorés.  1, fiche 28, Français, - vide%20du%20plafond

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entre-plafond» a été relevé sur une ancienne fiche, sans aucune indication de source.  2, fiche 28, Français, - vide%20du%20plafond

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the properties of moist (humid) air, usually including dry bulb and wet bulb temperatures, specific and relative humidity, dew point temperature, partial vapor pressure, humidity ratio, enthalpy, and specific volume.  2, fiche 29, Anglais, - psychrometric%20chart

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Psychrometric Chart is widely used in the [heating, ventilation, air conditioning and refrigeration] HVACR industry to graphically present the precise relationship between various conditions of air. It can be used to visualize what happens when you alter the air(i. e. heat, cool, humidify) in an air conditioning process.  3, fiche 29, Anglais, - psychrometric%20chart

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

In sources consulted, some authors used wrongly "psychometric chart" instead of "psychrometric chart". One must not confuse "psychrometric" with "psychometric" which means: "relating to the measurement of mental or subjective data" (Webster, 1993, p. 1834).  4, fiche 29, Anglais, - psychrometric%20chart

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] représentation graphique des propriétés [thermodynamiques] de l'air humide, [par exemple : humidité relative en fonction des températures des bulbes sec et humide d'un psychromètre.]  3, fiche 29, Français, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme a été suggéré par un professeur de thermodynamique à l'UQUAM.  2, fiche 29, Français, - diagramme%20psychrom%C3%A9trique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A drawing which shows systems for heating, ventilation, air conditioning, cooling and heating pump, etc. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 30, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20drawing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

heating, ventilation and air conditioning drawing : term standardized by ISO.  2, fiche 30, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20drawing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dessin montrant les systèmes de chauffage, de ventilation, d'air conditionné, pompes de refroidissement et de chauffage, etc. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 30, Français, - dessin%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20d%27air%20conditionn%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dessin de chauffage, de ventilation et d'air conditionné : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 30, Français, - dessin%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20d%27air%20conditionn%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Overheating [is] the most common cause of accidental sprinkler discharge. This condition is usually caused by hot manufacturing processes, artificial heating, or lack of ventilation. It may result from a sudden increase in temperature which operates the heat responsive element of the sprinkler, or longer exposure to temperature sufficiently high to cause gradual weakening of this element.  1, fiche 31, Anglais, - heat%20responsive%20element%20of%20the%20sprinkler

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La surchauffe est la cause la plus fréquente des projections accidentelles. Elle est ordinairement le résultat des procédés de fabrication à chaud, du chauffage artificiel ou du manque de ventilation. Elle peut résulter d'une augmentation soudaine de la température qui déclenche l'élément sensible à la chaleur de l'extincteur, ou d'une trop longue exposition à une température suffisamment élevée pour causer un affaiblissement graduel de cet élément.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Tête d'extincteur automatique, tête d'extincteur : Diffuseur fixe normalement fermé par un obturateur inoxydable maintenu en place par un dispositif sensible à la chaleur, et par l'orifice duquel l'eau jaillit automatiquement sous l'action des flammes ou lorsque l'air ambiant atteint une température donnée.  3, fiche 31, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20sensible%20%C3%A0%20la%20chaleur%20de%20l%27extincteur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Services in the 19th Century.... Integrated heating and ventilation system for a school from Robson's School Architecture(1874).  3, fiche 32, Anglais, - integrated%20systems

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Regroupement spatial d'équipements divers avec une gestion coordonnée, une recherche de polyvalence des locaux, et une tentative d'intégration fonctionnelle et architecturale.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9quipements%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

HVAC System. Introduction. HVAC(heating, ventilation and air conditioning) refers to the equipment, distribution network and terminals that provide heating, ventilation and/or air conditioning to a building.  2, fiche 33, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The main purposes of a Heating, Ventilation and Air-Conditioning(HVAC) system are to help maintain good indoor air quality through adequate ventilation with filtration and provide thermal comfort.  3, fiche 33, Anglais, - heating%2C%20ventilation%20and%20air%20conditioning%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La qualité de l'air intérieur pour les travailleurs entassés dans un espace [...] restreint peut être compromise parce que le taux d'occupation de l'immeuble peut être trop élevé pour les capacités du système de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air (CVCA) prévus pour cet espace. [...] La composante de l'air de reprise du système CVCA desservant chaque zone de construction doit être fermée ou scellée pour éviter que les émanations et la poussière de la construction ne se retrouvent dans les zones qui ne sont pas en construction sur l'étage de l'immeuble.  1, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%2C%20de%20ventilation%20et%20de%20conditionnement%20d%27air

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Under general supervision works alone or with assistance to perform difficult repair work on large and complex jobs: monitors, repairs and adjusts building operating systems; may assis with genral building maintenance assignments and duties; performs related work as assigned.  2, fiche 34, Anglais, - building%20operations%20technician

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This is a highly skilled craft worker performing complex maintenance and repair of heating, ventilation, air conditioning or refrigeration equipment at an advanced journey level. This class is distinguished from Building Operations Supervisor in that the latter has full supervisory responsibility for a staff of skilled maintenance worker.  2, fiche 34, Anglais, - building%20operations%20technician

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La maintenance immobilière couvre les activités de gestion des lots techniques (génie climatique, thermique, électricité, plomberie, ...), de la maintenance des structures du bâtiment, et l'exploitation énergétique.  2, fiche 34, Français, - technicien%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20maintenance%20immobili%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Process of heating or cooling, cleaning, humidifying or dehumidifying, and circulating air.  7, fiche 35, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Treatment of the air that allows the temperature, humidity, purity and distribution within a space to be adjusted mechanically. [Definition standardized by ISO.]  5, fiche 35, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning is the artificial treatment of air in buildings to render the living conditions of persons within the building more comfortable and healthful, or to ensure better conditions for the production and storage of materials. Complete air conditioning involves adjustment and control of following operations performed on the air supply of a building : 1) heating or cooling; 2) humidification or dehumidification; 3) ventilation; 4) cleaning.  8, fiche 35, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In certain parts of Asia where English is an official language (e.g. the Philippines, Singapore, India), the abbreviated form "aircon" is frequently heard and seen in usage.  9, fiche 35, Anglais, - air%20conditioning

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

air-conditioning: term standardized by ISO.  10, fiche 35, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Régulation artificielle de l'humidité, de la température, de la pureté et de la circulation de l'air à l'intérieur des bâtiments et d'autres espaces fermés afin d'assurer le confort humain ou le meilleur environnement pour une opération industrielle donnée.  5, fiche 35, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

Ensemble d'opérations créant et maintenant des conditions déterminées de température, d'humidité relative, de vitesse et de pureté de l'air.  6, fiche 35, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement de l'air consiste en un ensemble de traitements de l'air confiné dans un espace normalement clos, visant au contrôle et à la régulation de facteurs caractéristiques d'ambiance tels que température, humidité, pourcentage en oxygène, pureté et mouvement de l'air. [...] Les buts essentiels du conditionnement de l'air sont le chauffage, le refroidissement, le contrôle du degré hygrométrique et le renouvellement de l'air.  7, fiche 35, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

climatisation : Lorsqu'il s'agit au contraire d'établir des conditions de température, humidité, pureté de l'air, destinées à assurer le confort des habitants dans les installations non industrielles, on parle plutôt de climatisation.  7, fiche 35, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La climatisation tend à réaliser une ambiance agréable favorable à la santé et à l'activité de l'homme au repos ou au travail. Cette technique est également appelée «conditionnement d'air», bien qu'on tende à réserver ce dernier terme aux installations ayant pour objet non pas d'assurer le confort, mais de maintenir des matériaux, des denrées, des appareils, etc., dans des conditions favorables à leur conservation ou à leur fonctionnement.  6, fiche 35, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

[...] les deux termes «climatisation» et «conditionnement», tout en étant, sous certaines conditions, parfaitement compatibles, ne le sont plus et ne doivent en aucune façon être employés inconsidérément dès qu'il s'agit d'exposés ou d'études techniques traitant les sujets ayant un caractère analytique ou scientifique bien précis. Ainsi, par exemple, le terme «climatisation» n'est pas applicable dans le cas d'un bloc opératoire où il s'agit non seulement d'obtenir des conditions, autant que possible, les plus favorables à l'équilibre homéotherme des occupants (malade et corps médical opérant), mais surtout, et avant tout, les conditions les plus parfaites d'hygiène et d'asepsie (air neuf 100 %, traitement germicide, filtrage absolu, humidité relative compatible avec la sécurité en ce qui concerne le danger d'explosion des vapeurs des anesthésiques, etc.). Il s'agira donc bien d'un «conditionnement» d'air et non d'une simple «climatisation»!  8, fiche 35, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

conditionnement d'air : terme normalisé par l'ISO.  9, fiche 35, Français, - conditionnement%20d%27air

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Regulación artificial de la humedad, la temperatura, la pureza y el desplazamiento del aire en el interior de los edificios y de otros espacios cerrados a fin de asegurar la comodidad humana o el ambiente más adecuado para una determinada actividad industrial.  3, fiche 35, Espagnol, - acondicionamiento%20de%20aire

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Optional overhead door diffusers are available on size 300/350. This option allows the unit to be installed over loading dock doors maintaining a warm air curtain where it is needed most.  2, fiche 36, Anglais, - warm%20air%20curtain

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Midco Make-up Air Burners are well suited to temper incoming air into buildings subject to excessive ventilation. Tempered incoming air relieves the building heating plant of peak or extra loads. They can be used to create a warm air curtain on open docks and for process drying in industrial or agricultural applications.  3, fiche 36, Anglais, - warm%20air%20curtain

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Paroi d'air chaud produite par un aérotherme, et soufflée avec force de haut en bas, à proximité d'une entrée de local public ou commercial; [...]  2, fiche 36, Français, - rideau%20d%27air%20chaud

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] l'air, repris en partie basse à travers une grille de seuil, est recyclé dans l'aérotherme situé sur le côté de l'ouverture. On estime à environ 1 000 m³/h le flux d'air chaud nécessaire par m² d'ouverture, pour une bonne efficacité; sa température doit être élevée, mais pas supérieure à 50 °C là où il atteint le niveau de la tête des passants.  2, fiche 36, Français, - rideau%20d%27air%20chaud

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Refrigeration and HVAC(heating, ventilation, and air conditioning) system lubricating oils entrain refrigerants. In systems that use halogenated hydrocarbon refrigerants(CFC and HCFC), oils are in contact with chlorine and fluorine compounds(total halogens).  3, fiche 37, Anglais, - halogenated%20hydrocarbon%20refrigerant

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dérivé halogéné d'un hydrocarbure utilisé comme frigorigène.  3, fiche 37, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les noyaux de tamis moléculaires à 100% de Parker fournissent trois ou quatre fois la capacité en eau des modèles conventionnels. Ceci permet d'obtenir une rétention d'humidité et une acidité plus importantes qui représentent les deux principaux problèmes des systèmes de réfrigération à frigorigène halocarboné.  4, fiche 37, Français, - fluide%20frigorig%C3%A8ne%20halocarbon%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The standard heating and ventilation system in the A-Class includes a dust and pollen filter and an electric air recirculation setting.  1, fiche 38, Anglais, - dust%20and%20pollen%20filter

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas que votre moteur qui a besoin de respirer de l'air frais, vous aussi évidemment. De plus en plus de voitures sont équipées d'un climatisateur doté d'un filtre à poussière et à pollen qu'il faut changer selon les recommandations du constructeur. En général, il convient de le changer après 24 mois ou 32 000 km.  1, fiche 38, Français, - filtre%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re%20et%20%C3%A0%20pollen

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Systems for heating, ventilation and air-conditioning, electrical power generation and distribution, water purification, storage and distribution, sewage handling, treatment and disposal, fuel storage and handling and water heating.  2, fiche 39, Anglais, - utilities

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Heat, light, and water. (App XXVII)  3, fiche 39, Anglais, - utilities

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Installations de chauffage, de ventilation, de climatisation, de production, d'entreposage et de distribution de l'eau, d'acheminement, de traitement et d'évacuation d'eaux usées, d'entreposage et de manutention de combustibles et de chauffage d'eau.  2, fiche 39, Français, - services

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le chauffage, l'éclairage et l'eau. (App XXVII)  1, fiche 39, Français, - services

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

services publics : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 39, Français, - services

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This testing applies first to individual components, and then to the integrated systems of the building or facility, such as the heating, ventilation and air conditioning systems; the plumbing and fire suppression systems...  1, fiche 40, Anglais, - integrated%20system%20of%20the%20building

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Cette vérification s'applique d'abord aux éléments puis aux systèmes intégrés du bâtiment ou de l'installation, par exemple les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation; le système de plomberie et d'extinction des incendies [...]  1, fiche 40, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Air conditioning.... A complete air-conditioning system includes at least, four subsystems, all of which work together to produce an atmosphere(environment) that provides the greatest degree of comfort and physical welfare for the passengers and crew in an airplane. These systems provide for heating, cooling, pressurization, and ventilation.  2, fiche 41, Anglais, - air%20conditioning

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement d'air remplit deux fonctions : 1/ Maintenir une altitude pression cabine comprise entre 0 et 10.000 feet pour des altitudes avion allant jusqu'à 53.000 feet, tout en assurant une ventilation correcte et le renouvellement d'air. 2/ Climatiser la cabine en permettant de faire varier la température de la cabine de + 3 ° à + 30 °C, assurant ainsi le confort des passagers dans tout le domaine du vol.  3, fiche 41, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le conditionnement de l'air consiste à régler en altitude dans la cabine la pression, la température et l'état hygrométrique de façon à les maintenir au voisinage des valeurs qu'ils ont au sol.  2, fiche 41, Français, - conditionnement%20d%27air

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

conditionnement d'air : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 41, Français, - conditionnement%20d%27air

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Note that while a housing code does exist in the United States, Canada does not have a housing code per se. Our "housing code" consists of a combination of federal, provincial and municipal legislation. All housing must meet the requirements set down by the National Building Code as well as the provincial building codes. Most municipalities have passed some type of by-law regulating the standards for maintenance and occupancy of property(the specific name of the by-law varies from municipality to municipality--some of the most common designations being "property standards by-law", "maintenance and occupancy by-law" and "minimum standards by-law". Essentially, the legislation sets minimum standards for plumbing, heating, lighting, ventilation, structural soundness, occupancy and maintenance responsibilities of occupants in order to ensure that dwellings remain fit for human habitation.  1, fiche 42, Anglais, - housing%20code

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Normes relatives aux conditions de salubrité et entretien des immeubles résidentiels.  4, fiche 42, Français, - code%20du%20logement

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Instrument de contrôle qui établit des normes relatives à l'occupation et à l'entretien des immeubles résidentiels.  2, fiche 42, Français, - code%20du%20logement

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il est à remarquer que, contrairement aux États-Unis et à la France par exemple, le Canada ne dispose pas d'un "code du logement" national (appelé "Code de l'habitation" en France). Les lois qui régissent la construction, l'occupation et l'entretien des immeubles d'habitation se trouvent réparties entre le Code national du bâtiment, les Codes du bâtiment de chaque province et des règlements municipaux établissant des "normes relatives à l'occupation et à l'entretien des immeubles résidentiels" ou encore, des "normes d'habitabilité des immeubles résidentiels". Si la désignation officielle de ces règlements se fait généralement et à peu près en ces termes dans les municipalités du Québec, il n'est pas moins vrai que le terme "code du logement" y figure souvent comme sous-titre ou titre abrégé, et que c'est sous ce nom qu'on y réfère couramment dans l'usage. Mentionnons enfin que ces normes minimales s'appliquent non seulement à l'occupation et à l'entretien des immeubles, mais aussi à l'éclairage, à la ventilation et à la construction du bâtiment.  3, fiche 42, Français, - code%20du%20logement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The capacity of an institution(the sum of cells, double cells, cubicles, and room capacity) at the time of construction. The design capacity of an institution may be changed with appropriate authority when an expansion or increase of the living accommodation is supported by upgrades to the infrastructure(e. g. heating, ventilation, water supply, electrical, sewage and waste disposal) and support space(e. g. programme and administrative areas). EIS  1, fiche 43, Anglais, - design%20capacity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Capacité d'un établissement (total des places en cellule individuelle, en cellule double, en alvéole et en chambre) au moment de la construction. La modification de la capacité initiale peut être permise par une autorité compétente lorsque l'agrandissement des aires résidentielles s'accompagne d'une amélioration de l'infrastructure (p. ex. les installations de chauffage, de ventilation, d'approvisionnement en eau, d'électricité, d'égout et d'élimination des déchets) et de l'espace auxiliaire (p. ex. aires réservées aux programmes et à l'administration). SIC  1, fiche 43, Français, - capacit%C3%A9%20initiale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Terminologie usuelle - SCC [Service correctionnel du Canada] - février 1998.  1, fiche 43, Français, - capacit%C3%A9%20initiale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Determination of the airtightness of building envelopes by the fan depressurization method.... This is a method for the determination of the airtightness of building envelopes. It is not a method for determining the actual air leakage which occurs through a building envelope under the influence of wind and buoyancy pressures or the operation of heating and ventilation systems.... Principle. A fan or fans are used to exhaust air from the building at rates required to maintain specified pressure differences across the building envelope. The air flows and the pressure differences are measured. The intention is to subject the complete envelope to a simultaneous and similarly directed air pressure. The flows are corrected to reference temperature and reference pressure. The relationship between flow and pressure difference is used to calculate the equivalent leakage area of the building envelope. [Source : Standard 149. 10-M of the Canadian General Standards Board].  1, fiche 44, Anglais, - fan%20depressurization%20method

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

See also the Termium record for "fan test".  1, fiche 44, Anglais, - fan%20depressurization%20method

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Détermination de l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment par la méthode de dépressurisation au moyen d'un ventilateur. [...] Il s'agit d'une méthode permettant de déterminer l'étanchéité à l'air des enveloppes de bâtiment. Il ne s'agit pas d'une méthode permettant de repérer les fuites d'air de l'enveloppe d'un bâtiment à cause du vent ou des différences de pression créées par le chauffage ou la ventilation. [...] Principe. Un ou plusieurs ventilateurs permettent d'extraire l'air du bâtiment avec un débit suffisant pour maintenir une différence de pression de part et d'autre de l'enveloppe. On mesure le débit d'air et les différences de pression. Le but est de soumettre toute l'enveloppe à une pression d'air homogène et appliquée de façon régulière. Les débits sont corrigés de façon à tenir compte de la température et de la pression. La relation qui existe entre le débit et les différences de pression est utilisée pour calculer l'aire de fuite équivalente de l'enveloppe du bâtiment. [Source : Norme no. 149.10-M de l'Office des normes générales du Canada (ONGC]).  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9thode%20de%20d%C3%A9pressurisation%20au%20moyen%20d%27un%20ventilateur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The energy-efficient house is well insulated and airtight. It has more windows on the south than on the other sides. It has controlled ventilation and an efficient heating system. It probably uses between 40-80 percent less energy for space heating than its conventional neighbour. It is not too big for the family that occupies it.  1, fiche 45, Anglais, - energy%2Defficient%20house

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When the heating, cooling, or ventilation load is established, the total flow rate of air required can be determined by methods shown in Chapters 21 and 22.  1, fiche 46, Anglais, - flow%20rate%20of%20air

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Canalisations. Ce calcul [besoins calorifiques des locaux] est relativement simple en ce qui concerne le débit d'air nécessaire.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The need to conserve energy has led to the practice of energy auditing, with the engineer or the energy auditor. Energy auditing provides a detailed examination of the energy flow in the building's heating, cooling, ventilation and lighting facilities.  1, fiche 47, Anglais, - energy%20auditing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(heating & Ventilation)  1, fiche 48, Anglais, - supply%20air%20diffuser

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

R.-U. draughtsman(general electrical) electrical draughtsman(motors and generators) electrical draughtsman(transformers) electrical draughtsman(switchgear) electrical draughtsman(telecommunications) draughtsman(electric wiring, heating and ventilation system).  1, fiche 49, Anglais, - electrical%20draughtsman

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fr. dessinateur-électricien.  1, fiche 49, Français, - dessinateur%20%C3%A9lectricien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol