TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTILATION SHAFT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Environment
CONT

A solar chimney, or thermal chimney, is a vertical shaft that utilises the radiation of the sun to drive ventilation through a building... During the day, the sun heats the chimney and hence the air inside it. It causes the hot air to rise through the chimney, creating an upward draft. Fresh air is then drawn into the building through lower openings... Thus, ventilating the building.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Environnement
CONT

Le fonctionnement des cheminées solaires est lié à l'effet cheminée. [...] Le principe est maintenant repris par les concepteurs de certains bâtiments verts et par des producteurs d'énergie. L'air chauffé par le soleil au bas de cette cheminée produit un mouvement de convection qui fera circuler l'air à travers le conduit. Il permet d'améliorer la ventilation d'un bâtiment ou d'actionner des turbines qui produiront de l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Although the main exhaust ventilation fans would be located near the ventilation shaft on the repository level, the surface fans would assist in directing the exhaust through the plenum and not up through the ventilation headframe. The building would be equipped with acoustic baffled silencers to reduce noise.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An excavation or construction between a tunnel and the surface, used for the evacuation of vitiated air and smoke and/or the intake of fresh air for ventilation.

OBS

The shaft is often fitted with a chimney for easier dispersion of the vitiated air into the atmosphere.

OBS

ventilation shaft : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Excavation entre un tunnel et la surface, utilisée pour l'évacuation [de l'air vicié et] des fumées [...] ou l'aspiration d'air frais pour la ventilation.

OBS

Le puits est souvent surmonté d'une cheminée pour favoriser la dispersion de l'air pollué dans l'atmosphère.

OBS

puits de ventilation : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Construction Standards and Regulations
DEF

A value expressed in hours, or parts of an hour, interpreted by the agency having the authority or by an independent testing laboratory, during which a building or building materials are tested for structural integrity or effectively withstand destruction when exposed to fire.

CONT

Every ventilation and/or lighting shaft which shall terminate in the cellar or in the basement and which shall not serve a bathroom or kitchenette at such storey shall be closed permanently at the floor level of the ground floor with material of the same fire resistant degree as that of the type of construction of the building.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Réglementation et normalisation (Construction)
DEF

Durée, exprimée en heures et fraction d'heure, pendant laquelle un élément de construction peut jouer en toute sécurité le rôle qui lui est dévolu, dans un bâtiment soumis à l'action d'un incendie. Elle est comptée depuis le début de l'essai de réaction au feu jusqu'au moment où la défaillance survient.

CONT

[...] les vide-ordures [...] doivent aussi être construits de matériaux incombustibles ayant un degré de résistance au feu d'au moins trois heures; [...]

CONT

L'indice de résistance au feu ULC de 2 heures procure au moins 120 minutes de temps d'évacuation, ce qui assure une tranquillité d'esprit qu'aucun autre câble peut égaler.

OBS

degré de résistance au feu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Reglamentación y normas de construcción
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Mine Ventilation, Heating and Lighting
OBS

[The term "ventilation shaft" is cited under] Figure 13. Illustration of a conceptual mined cavern [radioactive wastes] disposal facility.

OBS

Do not confuse with "air shaft" and "breathing well".

Terme(s)-clé(s)
  • ventilating shaft

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Ventilation, chauffage et éclairage des mines
CONT

[...] les solutions de produits de fission sont mises dans un stockage opérationnel (cuves réfrigérées). Après la vitrification, les verres résultants sont mis dans un stockage transitoire (puits ventilés) et après décroissance suffisante de l'activité ßy et de la puissance thermique, dans un stockage final de type définitif.

CONT

Installation de stockage en puits ventilés.

OBS

«Aération» est le terme généralement donné à la ventilation quand elle est naturelle. Il est parfois étendu, abusivement à notre avis, à la ventilation mécanique. Dans le domaine minier, «ventilation» est synonyme de «aérage». Voir aussi «ventilation» et «ventilation naturelle» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ventilación, calefacción y alumbrado de minas
Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :