TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.  3, fiche 1, Anglais, - invasive%20mechanical%20ventilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]  2, fiche 1, Français, - ventilation%20m%C3%A9canique%20invasive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A tube inserted into the esophagus to maintain airway patency in unconscious persons for positive-pressure ventilation through the attached face mask.  4, fiche 2, Anglais, - esophageal%20obturator%20airway

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An esophageal obturator airway [or] EOA is a semi-flexible large-bore tube approximately 30 cm in length, with 19 holes in the shaft and an inflatable cuff. A soft face mask is attached to one end and the other end is closed. The airway was designed for personnel who are not authorized to place endotracheal tubes. One of the distinct advantages is that it can be inserted blindly through the mouth without having to visualize the larynx. It is also helpful in the prevention of gastric regurgitation. The disadvantages are that the tracheo-bronchial tree cannot be adequately suctioned and there is the possibility of esophageal rupture when the cuff is inflated too fully.  5, fiche 2, Anglais, - esophageal%20obturator%20airway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'obturateur œsophagien est inséré à l'aveugle dans l'œsophage et permet la ventilation de la trachée par des orifices latéraux. De fréquentes complications en limitent l'utilisation. Il n'est pas utilisé au Québec.  2, fiche 2, Français, - obturateur%20%26oelig%3Bsophagien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A through-deck fitting generally taking the form of a curved tube with a flared mouth[, ] designed to direct exterior air below decks for ventilation purposes.  5, fiche 3, Anglais, - boat%20cowl%20vent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tubo de acero o fibra de vidrio situado de forma vertical sobre la cubierta y coronado con un capuchón semiesférico u oval que sirven para ventilación.  1, fiche 3, Espagnol, - manguerote%20de%20ventilaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When face mask ventilation is inadequate to provide necessary sufficient airway support, or when long term positive pressure is required, an endotracheal tube(ETT) should be placed.  2, fiche 4, Anglais, - airway%20support

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Support ventilatoire : Il permet de compenser la défaillance des muscles respiratoires, de réduire le travail respiratoire et de corriger l'hypoventilation alvéolaire.  2, fiche 4, Français, - support%20ventilatoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device for maintaining a patent airway without tracheal intubation, consisting of a tube connected to an oval inflatable cuff that seals the larynx.  3, fiche 5, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The] laryngeal mask airway(LMA) is a cuff device that provides sufficient seal to allow for positive pressure ventilation to be delivered. It is particularly useful in maintaining an airway in anesthetized patients when endotracheal intubation is not desired or during emergency situations in which mask ventilation is not possible or intubation and/or ventilation fails. An LMA is a wide bore tube, with a connector at its proximal end(that can be connected to a breathing circuit) and with an elliptical cuff at its distal end. When inflated, the elliptical cuff forms a low pressure seal around the entrance into the larynx.  2, fiche 5, Anglais, - laryngeal%20mask%20airway

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le masque laryngé (ML) est un dispositif qui permet le contrôle des voies aériennes. [...] il est fréquent d'utiliser le masque laryngé pour des chirurgies nécessitant des anesthésies profondes, imposant de ventiler le patient. Les modalités de la ventilation en pression positive sur masque laryngé ne sont pas encore bien définies, surtout chez l'enfant. [...] De nombreuses études ont montré que le ML pouvait être utilisé comme [solution de remplacement] à l'intubation trachéale sous certaines conditions.  3, fiche 5, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le masque laryngé est un matériel destiné à la ventilation de patients en anesthésie. Son indication comprend les interventions de courte durée (moins de 2 heures) sans modification de la position opératoire et autorisant un accès immédiat à la tête afin de réaliser une intubation classique si le besoin s’en faisait sentir. Le patient doit être à jeun et ne présenter aucun risque d’inhalation. Le ML est contre-indiqué chez les patients à risque de régurgitation ou d'inhalation, que la cause en soit chirurgicale ou médicale. [...] Ce dispositif ne permet pas d’isoler les voies aériennes des voies digestives. Le risque majeur est donc l’inhalation du contenu gastrique (syndrome de Mendelson).  4, fiche 5, Français, - masque%20laryng%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flexible tube inserted nasally, orally, or through a tracheotomy into the trachea to provide an airway, as in tracheal intubation.  4, fiche 6, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[An airway is] a mechanical device used for securing unobstructed respiration when the patient is not breathing or is otherwise unable to maintain a clear passage, such as during general anesthesia or respiratory arrest.  7, fiche 6, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[An airway is] also a device introduced into the trachea through mouth or nose, or though an incision, to maintain a good respiratory process.  8, fiche 6, Anglais, - endotracheal%20tube

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An endotracheal tube(also called an ET tube or ETT) is used in anaesthesia, intensive care and emergency medicine for airway management and mechanical ventilation. The tube is inserted into a patient's trachea in order to ensure that the airway is not closed off and that air is able to reach the lungs.... The tube is inserted into the trachea, generally via the mouth, but sometimes through the nares of the nose(e. g. in extensive mouth surgery) or even through a tracheostomy.  2, fiche 6, Anglais, - endotracheal%20tube

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une sonde endotrachéale (ou tube endotrachéal), est une sonde destinée à être insérée par la bouche ou le nez dans la trachée pour assurer le maintien de la perméabilité des voies aériennes et permettre la ventilation mécanique [...]. Elle est généralement constituée de plastique transparent et munie d'un connecteur de diamètre standard permettant de la relier à un réanimateur manuel ou au circuit d'un respirateur artificiel. Un ballonnet situé à l'extrémité distale de la sonde permet d'assurer l'étanchéité.  2, fiche 6, Français, - canule%20trach%C3%A9ale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le français opère une distinction entre la canule trachéale (insérée directement dans la trachée à la suite d'une trachéotomie) et le tube trachéal ou endotrachéal, inséré dans la trachée par la bouche ou le nez. L'anglais ne fait pas cette distinction.  4, fiche 6, Français, - canule%20trach%C3%A9ale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol