TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The valve that controls the flow of crankcase vapors in accordance with ventilation requirements for different engine speeds and loads.  3, fiche 1, Anglais, - PCV%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif régulateur du débit de l'air admis dans le carter.  1, fiche 1, Français, - soupape%20de%20recyclage%20des%20gaz%20de%20carter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The helmet is a clear plastic pressure bubble that allows the crew member to see in the dark. It is fitted with a neck disconnect ring and ventilation distribution pad. A valve was built in to remove carbon dioxide and to act as a backup purge valve to use with the secondary oxygen pack. There is also an Extravehicular Visor Assembly that attaches to the helmet. It has a gold visor to allow the astronaut to work in the presence of the Sun.  2, fiche 2, Anglais, - helmet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

helmet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 2, Anglais, - helmet

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Spacesuit helmet.  1, fiche 2, Anglais, - helmet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le casque est une bulle pressurisée en plastique transparent permettant au membre de l'équipage de voir dans l'obscurité. Il est fixé au cou par un anneau et muni d'un système de distribution de la ventilation. Une valve assure l'élimination du gaz carbonique et peut servir de valve de purge de secours fonctionnant avec la réserve supplémentaire d'oxygène. Une visière extravéhiculaire est attachée au casque. Elle est munie d'une visière-écran recouverte d'or qui permet à l'astronaute de travailler en plein Soleil.  2, fiche 2, Français, - casque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

casque : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 2, Français, - casque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Common Cabin Air Assembly(CCAA) in the U. S. On-Orbit Segment modules of ISS provides the capability to control the cabin air temperature, maintain the cabin air humidity level within limits, and generate ventilation air flow. The CCAA includes orbital replaceable unit(ORU) subassemblies for the fan, condensing heat exchanger, water/gas separator, liquid & temperature sensor, temperature control valve, and an electronics box. The Common Cabin Air Assembly is used in four U. S. modules : Hab, Lab, Node 2, and Airlock.  2, fiche 3, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

common cabin air assembly; CCAA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - common%20cabin%20air%20assembly

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Station spatiale internationale est encore embryonnaire et ne peut accueillir que 3 à 7 personnes. La gestion de l'air y tient un rôle primordial. Les ingénieurs de la NASA ont donc porté une attention toute particulière au système qui doit non seulement fournir l'oxygène et retirer le gaz carbonique de l'atmosphère de la cabine, mais également éviter l'accumulation d'autres gaz comme l'ammoniac et l'acétone produits en petites quantités par le corps humain.  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système de gestion de l'air des modules américains; CCAA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20l%27air%20des%20modules%20am%C3%A9ricains

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Intermodule Ventilation assembly ... circulates air between the newly installed airlock and the Station.  2, fiche 4, Anglais, - intermodule%20ventilation%20assembly

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

intermodule ventilation assembly: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 4, Anglais, - intermodule%20ventilation%20assembly

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Intermodule ventilation valve.  3, fiche 4, Anglais, - intermodule%20ventilation%20assembly

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de ventilation intermodule (IMV - InterModule Ventilation) [assure la ventilation] des différents modules [...] entre l'ISS et le sas [Quest].  1, fiche 4, Français, - circuit%20de%20ventilation%20intermodule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

circuit de ventilation intermodule : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 4, Français, - circuit%20de%20ventilation%20intermodule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

other uses of [the] electrical actuator include depressurization upon landing and use of the outflow valve as an auxiliary ventilation exit valve.  1, fiche 5, Anglais, - ventilation%20exit%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol