TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTILATOR [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory System
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Invasive ventilation [involves] placing a tube through the mouth and into the airway or trachea to supply air directly to the patient's lungs, a process known as intubation. The tube connects to a ventilator, which helps provide oxygen to your blood.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Appareil respiratoire
  • Anesthésie et réanimation
CONT

On parle de ventilation invasive lorsqu'un tube à insérer dans la peau, la bouche ou le nez du patient est nécessaire pour activer la ventilation mécanique. La ventilation invasive a pour but de diminuer le taux de gaz carbonique, apporter de l'oxygène [et] diminuer l'effort respiratoire pour le patient [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Artificial respiration using a mechanical ventilator to support the delivery of oxygen to the lungs when breathing has ceased, is failing, or is inadequate.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
CONT

La ventilation mécanique est une thérapie fréquente au bloc opératoire et aux soins intensifs [...] Les deux principaux facteurs responsables des complications respiratoires induites par la ventilation mécanique sont la perte d’aération et la déformation pulmonaire excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Lungs
DEF

A medical device used to provide artificial ventilation to patients who are having difficulty breathing.

OBS

respirator : The term "respirator" is sometimes used as a synonym of "ventilator, "mostly in non-technical texts.

OBS

ventilator; lung ventilator : designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Poumons
DEF

Appareil médical visant à assurer une ventilation artificielle chez les patients qui ont de la difficulté à respirer.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : Les termes «ventilateur» et «ventilateur pulmonaire» seraient à privilégier puisque l'appareil exerce une action sur la composante ventilatoire de la respiration.

OBS

respirateur : Le terme «respirateur» est très répandu dans l'usage, en particulier dans les textes non techniques.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : désignations normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Pulmones
DEF

Aparato que se utiliza para practicar la respiración asistida.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ventilator damper : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

volet de manche à air : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ventilator grille : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

grille de ventilation : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

medical ventilator : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ventilateur médical : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

window ventilator : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ventilateur de fenêtre : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ventilator : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ventilateur : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Energy recovery ventilators(ERVs) are a type of HRV [heat recovery ventilator] that can exchange both heat and moisture.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Le ventilateur récupérateur d'énergie (VRE) permet de contrôler le pourcentage d'humidité à l'intérieur de la maison. En plus de récupérer la chaleur, son noyau d'échange transférera une partie de l'humidité de l'air en provenance de l'extérieur vers l'air évacué avant qu'elle ne s'introduise à travers les conduits de distribution d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Health Law
CONT

Criteria for Brain Death. The criteria for the determination of brain death were developed such that any physician in any milieu could confidently diagnose it. All criteria must be met before a diagnosis of brain death can be made : The patient must be unconscious. The patient must be unable to breathe spontaneously and would therefore be on a ventilator. There must be no response to external stimuli(verbal, pain). There must be no response(eye movement) to passive head movements or to ice water syringed into the ears. There must be no blinking in response to touching the cornea. There must be no pupil response to a bright light shone into the eyes. The patient must be unable to maintain blood pressure, control fluids and electrolytes or body temperature.

CONT

... brain death criteria are applied consistently in hospitals where donations take place.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Droit de la santé
CONT

Critères de la mort cérébrale. Les critères établis pour déterminer la mort cérébrale ont été conçus de façon que tout médecin puisse, quel que soit le milieu, faire le diagnostic en toute confiance. La conjugaison de tous les critères est nécessaire pour diagnostiquer la mort cérébrale. Le malade est inconscient. Le malade est incapable de respirer spontanément et ne peut donc respirer qu'à l'aide d'un appareil respiratoire. Absence de réaction aux stimuli externes (parole, douleur). Absence de réaction (mouvements de l'œil) aux mouvements passifs de la tête ou à l'injection d'eau glacée dans les oreilles. Absence de clignement de la paupière lorsqu'on touche à la cornée. Absence de réaction de la pupille lorsqu'un faisceau lumineux intense est pointée sur l'œil. Le malade est incapable de maintenir sa tension artérielle, de contrôler ses liquides organiques, de maintenir son équilibre électrolytique ou de contrôler la température du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

An open end of an air duct or similar projecting structure so that the motion of the aircraft is utilized in capturing air to be conducted to an engine or ventilator.

OBS

air intake: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

entrée d'air : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

entrée d'air : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
CONT

Initially used as a lifesaving procedure, mechanical ventilation has evolved into either a life-support or augmenting procedure for patients unable to be "weaned, "or taken off the ventilator; hence the term ventilator-dependent patient(VDP).

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heat Exchangers
CONT

Check to see if your [heat recovery ventilator] has a condensate drain — a pipe or plastic tube coming out of the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Échangeurs de chaleur
CONT

Vérifiez si le [ventilateur récupérateur de chaleur] est relié à un conduit d’évacuation d’eau de condensation, petit tuyau situé au bas de l’appareil.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Fire Prevention
DEF

Manually or automatically fixed controlled ventilator which can be operated to release smoke and hot gases from a building involved in fire.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Prévention des incendies
DEF

Ventilateur fixe actionné manuellement ou automatiquement, qui peut être mis en œuvre afin d'évacuer les fumées et les gaz chauds dans un incendie de bâtiment.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Mechanical ventilation in which the patient breathes spontaneously while the ventilator delivers a positive-pressure breath at intervals that are predetermined but synchronized with the patient's breathing.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[Mode ventilatoire] associant cycles spontanés et cycles assistés, afin que les cycles du respirateur ne surviennent pas à contre-temps des cycles spontanés.

DEF

Association obligatoire d'une ventilation assistée contrôlée périodique et d'une ventilation spontanée du malade entre les cycles assistés.

CONT

On parte de ventilation obligatoire intermittente synchronisée, quand le système est pourvu d'un dispositif permettant de délivrer le volume courant obligatoire en phase avec une inspiration spontanée du malade.

OBS

respiration [ou ventilation] contrôlée : terme impropre, mais consacré par l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Mechanical ventilation in which inspiration is assisted; if the spontaneous ventilation rate falls below a preset level, the ventilator enters control-mode ventilation.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

(...) méthode de ventilation mécanique [qui] consiste à délivrer un volume courant au patient de façon synchrone à ses efforts inspiratoires.

OBS

respiration [ou ventilation] contrôlée : terme impropre, mais consacré par l'usage désignant la ventilation artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
  • Bacterial Diseases
DEF

Pneumonia(lung infection) occurring in patients in an intensive care unit(ICU), requiring, external mechanical breathing support(a ventilator) intermittently or continuously, through a breathing tube for more than 48 hours.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
  • Maladies bactériennes
CONT

Les patients utilisant des ventilateurs encourent souvent le risque de développer une pneumonie sous ventilation assistée (PVA) à cause des bactéries résistantes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

The louver ventilator may have fixed or movable fins.

Terme(s)-clé(s)
  • louvre ventilator

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Orifice pratiqué dans un mur ou un toit pour assurer une certaine circulation d'air, ordinairement fermé par un dispositif à lames.

OBS

aérateur simple : le type à lames fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

Another adaptation of the Bennett cascade humidifier to the Ohio 560 ventilator.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

each air ventilator gasper consists of a swivel ball valve which provides a discharge rate of 8. 5 cubic feet per minute(...)

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process by which a material, usually a solid or liquid, is dispersed into an aerosol form.

CONT

Surgical masks are effective in decreasing aerosolization of exhaled infectious particles.

CONT

During artificial ventilation a virus filter trap should be connected to the expiratory part of the ventilator to prevent aerosolization of potentially infectious fluids or secretions.

CONT

Drugs may be inadvertently released into the atmosphere by way of spraying or aerosolization, which can occur both upon (a) withdrawal of needles from drug vials or (b) during the expulsion of air from drug-filled syringes ... A shield device, suitable for entrapping the majority of the aerosolized particles within the shield, would aid in the reduction of the aerosol contamination.

PHR

Aerosolization shield.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les masques chirurgicaux réduisent efficacement l'aérosolisation des particules infectieuses expirées.

CONT

Le plus grand risque pour la santé humaine à la suite d'une aérosolisation intentionnelle de spores de charbon survient durant l'aérosolisation primaire, soit la période pendant laquelle les spores de charbon demeurent en suspension dans l'air.

CONT

Une étude [...] en santé et en sécurité du travail [...] a démontré que la qualité de l'air au niveau microbien dans les stations de traitement des eaux usées est généralement acceptable. Les endroits où il y avait beaucoup d'aérosolisation sont ceux identifiés comme étant problématiques. L'aérosolisation est la projection de particules d'eau dans l'air. Elle résulte souvent de l'agitation de l'eau et de sa chute sur une surface.

PHR

Dissémination, transmission de microorganismes par aérosolisation; risque d'aérosolisation.

PHR

Aérosolisation de bacilles, de particules infectieuses, de spores.

PHR

Contaminer par aérosolisation; éviter, produire, provoquer, réduire l'aérosolisation.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
  • Anesthesia and Recovery
CONT

Assist-control ventilation. The ventilator delivers preset breaths in coordination with the respiratory effort of the patient. With each inspiratory effort, the ventilator delivers a full assisted tidal volume. Spontaneous breathing independent of the ventilator between A/C [Assist-Control] breaths is not allowed.

Terme(s)-clé(s)
  • assist control ventilation
  • A-C ventilation

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
  • Anesthésie et réanimation
CONT

La ventilation assistée contrôlée: VAC. Lorsque un patient à une ventilation spontanée, le respirateur peut détecter pendant la phase d'expiration une inspiration et engager un cycle contrôlé avant que celle-ci n'en délivre un, imposé par la fréquence choisit par l'opérateur. La détection de l'inspiration nécessite le réglage du seuil d'un trigger [déclencheur] et une fréquence ayant une valeur inférieure à celle du patient.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Constables’ Universal Pattern Helmet... The helmet was constructed of layers of cork and covered in cotton fabric. The brass spike and dome base... were used when in full dress uniform. They were replaced by a white, cloth-covered, dome ventilator cap when wearing the undress uniform.

OBS

In 1878 the last of the infantry shakos was replaced by the Home Service blue cloth, spiked, helmet. The Foreign Service Helmet was dyed khaki for active service and a dome ventilator was supplied in lieu of the full dress spike.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire
OBS

[...] le casque colonial. À l'origine, celui-ci était constitué par du piqué de coton fixé sur une forme en osier, entouré d'un voile et surmonté d'une sorte de cimier par où se faisait l'aération.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

Window with a ventilator operating on pivots, located at the sides, to allow the vent to open out at the bottom and in at the top.

OBS

The most common type has pivots slightly above the center of the vent and is called "center pivoted". "Top-pivoted" and "bottom-pivoted" types are also available; they have their pivot points near the tops or bottoms.

Terme(s)-clé(s)
  • horizontally-pivoted window

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre à un ou plusieurs châssis superposés ouvrant par rotation autour d'un axe horizontal quelconque.

OBS

Noter qu'en français une fenêtre pivotant verticalement se nomme «fenêtre pivotante».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
CONT

Ventana basculante de una hoja que se abre hacia el interior por rotación sobre un eje horizontal colocado en la parte inferior.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

horizontally pivoted window : Window with a ventilator operating on pivots, located at the sides, to allow the vent to open out at the bottom and in at the top. The most common type has pivots slightly above the center of the vent and is called "center pivoted". "Top-pivoted" and "bottom-pivoted" types are also available; they have their pivot points near the tops or bottoms.

OBS

top-hung: Applies to a sash which is hung on hinges or secured at the top rail of the sash.

Terme(s)-clé(s)
  • top pivoted window
  • top hung window

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

fenêtre basculante : Fenêtre à un ou plusieurs châssis superposés ouvrant par rotation autour d'un axe horizontal quelconque.

OBS

suspendu par le dessus : Se dit d'un châssis disposé de manière à s'ouvrir sur des charnières fixées à sa rive supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
DEF

Care provided to assist breathing by means of a ventilator.

OBS

See "respiratory care".

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

horizontally pivoted window : Window with a ventilator operating on pivots, located at the sides, to allow the vent to open out at the bottom and in at the top. The most common type has pivots slightly above the center of the vent and is called "center pivoted". "Top-pivoted" and "bottom-pivoted" types are also available; they have their pivot points near the tops or bottoms.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

fenêtre basculante : Fenêtre à un ou plusieurs châssis superposés ouvrant par rotation autour d'un axe horizontal quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
DEF

A specialty concerned with the evaluation, the treatment and the rehabilitation of patients with breathing disorders.

OBS

The ventilator is only one of the devices used in respiratory therapy.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Ship Maintenance
DEF

To introduce fresh air into the hold of a ship by means of a ventilator on deck or by opening the hatches or by means of a mechanical system; the purpose is to prevent condensation.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Entretien des navires

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

Ventilated, metal termination to a flue that either revolves according to wind velocity, or turns to face downwind, used to increase the updraft in the flue.

DEF

A revolving metal ventilator over a chimney.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Tuyau coudé placé au faîte d'un conduit de fumée, tournant sur pivot de façon à orienter le débouché sous le vent.

DEF

Mitre ou bonnet au sommet d'une cheminée, s'orientant en fonction de la direction du vent.

OBS

Pluriel : des gueules-de-loup.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
DEF

Cubierta, frecuentemente con rejillas, fija o rotativa, que se coloca en la parte superior de un caño de ventilición para reducir el contratiro.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The pressure in the airway of a lung or in a mechanical ventilator relative to the ambient pressure, in any phase of the respiratory cycle.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Pression mesurée en un point donné des voies aériennes du malade. L'endroit et les conditions dans lesquelles les mesures sont effectuées, devraient être précisés. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal (unité SI), ou le millibar [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
OBS

ventilator sigh.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Augmentation délibérée, intermittente, du volume courant pour un ou quelques cycles respiratoires.

OBS

ventilateur.

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
DEF

The positive or negative pressure, in a mechanical ventilator, by which inspiration and expiration are regulated.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Pression mesurée en un point donné du ventilateur. L'endroit et les conditions dans lesquelles les mesures sont effectuées, devraient être précisés. La pression doit être exprimée en terme de pression relative avec comme unité le pascal (unité SI), ou le millibar [...]

OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

each air ventilator gasper consists of a swivel ball valve which provides a discharge rate of 8. 5 cubic feet per minute(...)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

ventilator coaming : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

surbau de manche à air : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

The use of artificial ventilator with the introduction of ventilator techniques designed to prevent lung collapse(so called positive airway pressure).

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Autres modes de ventilation artificielle - [...] Modes spontanés avec pression positive expiratoire (CPAP: Constant Positive Airway Pressure; EPAP : Expiratory Positive Airway Pressure)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

The mechanically powered roof ventilator is a practical source of low-cost ventilation. For summer(nontempered) supply, such units consist of fans and weather hoods, or dampers.... For all-year ventilation, heaters or other equipment may be added.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

self-contained unit ventilator.. 1 Factory assembled, prewired, piped, with manufacturer supplying controls for self-contained refrigeration unit(water cooled)(air cooled).

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

Ventilo-convecteur autonome: fabriqué, préfilé et doté de sa tuyauterie en usine. Le fabricant doit fournir tous les dispositifs de régulation nécessaires au fonctionnement de l'appareil de refroidissement autonome (à eau) (à air).

OBS

L'équipement monobloc est d'après notre définition un équipement de "C.V.C.A." assemblé à l'usine et prêt à être installé sur le chantier avec un minimum de travail et de matériel. Comme tel, il comprend naturellement un système complet "prêt à fonctionner" de régulation, habituellement électrique mais souvent avec des composants électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1988-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
CONT

Combination bin-fill opening and roof ventilator. The large 20" diameter opening is standard with 14’ and 18’ diameter(grain] bins for easy filling at the roof peak, while the cover is designed to be weatherproof yet allow free air movement from the roof area.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

... conditioned air is supplied to each air ventilator gasper through dropper ducts routed from the... ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine verticale : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

ventilator FN H

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

a portion of the air in the flight station riser duct is routed to adjustable ventilator valves(gaspers) and foot warmer valves.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

par inférence. Vanne réchauffage pieds pilote.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

(ventilator shoe) to ensure uniform tension to hold vents in open positions

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
CONT

afin d'assurer une pression uniforme pour tenir les ventilateurs ouverts.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :