TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VENTING [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Preservation and Canning
  • Collaboration with the FAO
DEF

Time, including venting time, which elapses between the introduction of the heating medium into the closed retort and the time when the temperature in the retort reaches the required sterilization temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Laps de temps, y compris le temps de purge, qui s'écoule entre l'introduction de fluide chauffant dans l'autoclave fermé et le moment où la température de l'autoclave atteint la valeur requise pour la stérilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Colaboración con la FAO
CONT

El tiempo necesario para alcanzar temperaturas iguales en el recipiente de presión de la autoclave y en los líquidos se denomina tiempo de compensación.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Psychology
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Sociology
CONT

... emotion-focused coping refers to cognitive and behavioral strategies aimed at ameliorating or managing the emotional response(i. e., distress) associated with the stressful situation(e. g., venting of emotions through crying or yelling, restructuring personal perception of the problem...

Terme(s)-clé(s)
  • emotion focused coping

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie sociale
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Respiratory System
CONT

While burning with snow on the ground or after a rain event may be safer from a fire safety perspective, it has to be balanced with the concern that materials may be damp and burn inefficiently and could smoulder excessively, creating a potential for nuisance smoke. The presence of fog is also an indicator of poor venting conditions, and burning under these conditions may lead to nuisance smoke.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Appareil respiratoire

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

... an irregularity on a cast metal surface caused by incomplete filling of the mold due to low pouring temperatures, gas back pressure from inadequate venting of the mold, [or] inadequate gating.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Défaut d'une pièce de fonderie dû à des conditions de coulée défectueuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fundición
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The practice of providing regularly spaced or continuous openings at a roof perimeter.

OBS

This [practice] to some extent relieves water vapour pressure or dries out the roofing system, usually combined with venting channels in the insulation and stack venting towards the centre of the roof.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pratique consistant à prévoir des ouvertures continues ou à intervalles réguliers sur le périmètre d'un toit.

OBS

Ces ouvertures permettent dans une certaine mesure de libérer la pression de vapeur d'eau ou de faire sécher la couverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción modernos
  • Techos (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Usually consists of a series of layers designed to seal the top of the landfill, promote stormwater runoff, and allow for landfill gas venting.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Consiste habituellement en une série de couches conçues pour sceller la partie supérieure du site d'enfouissement, favoriser le ruissellement des eaux pluviales et permettre l'évacuation des gaz d'enfouissement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
  • Fires and Explosions
  • Fire Prevention
CONT

If the maximum rate of pressure rise... of a dust is determined in a standard 1 m3 vessel according to the standardized test procedures, this value equals the so-called dust explosion constant Kst. This maximum rate of pressure rise, or Kst value, is an indication for the vehemence of the explosion and also defines the speed required to be able to release the explosion pressure at an early stage(explosion venting), or to extinguish it(explosion suppression).

OBS

Kst value: Kst value.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
  • Feux et explosions
  • Prévention des incendies
CONT

Si la vitesse d'augmentation de pression maximale [...] d'une poudre est déterminée dans un récipient standardisé d'un mètre cube selon des procédures de test conventionnelles, cette valeur peut être considérée comme identique à ladite constante d'explosion de poussière Kst. Cette vitesse maximale d'augmentation de pression ou «valeur Kst» est une indication de l'intensité de l'explosion et définit également la vitesse à laquelle il faut intervenir pour pouvoir évacuer l'explosion par évent (décharge de l'explosion) ou l'étouffer (suppression de l'explosion).

OBS

valeur Kst : valeur Kst.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Pollution (General)
CONT

... emissions were identified at the facility level for over 5000 facilities. These estimates were then extrapolated to approximately 370 000 primary sources from flaring, venting,... loading/unloading losses and accidental releases.

OBS

accidental release: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Pollution (Généralités)
OBS

rejet accidentel : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Contaminación (Generalidades)
CONT

Todas las empresas deben tener presente el deber de tomar las medidas adecuadas para evitar vertidos accidentales que puedan ser potencialmente peligrosos para la seguridad de las personas, redes e instalaciones de saneamiento y depuración.

OBS

vertido: Conjunto de sustancias de desecho procedentes de cualquier proceso industrial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
DEF

Raisable mast located outside the pressure hull, operated by a ram.

OBS

The mast is raised by air pressure forcing hydraulic fluid(telemotor oil) into an accumulator; lowering is achieved by venting air from the system

OBS

hydraulic mast: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
DEF

Mât hissable, placé à l'extérieur de la coque épaisse, et manœuvré par une presse.

OBS

Le hissage est assuré par pression d'air comprimant un fluide hydraulique dans un accumulateur oléopneumatique; l'affalement est assuré par mise à la purge du circuit d'air.

OBS

mât oléopneumatique : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
OBS

The submarine is at "watch diving" when it can dive immediately by venting its ballasts tanks.

OBS

watch diving: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
OBS

Un sous-marin est dit en «tenue de veille» lorsque la seule manœuvre de ses purges de ballasts lui permet de plonger.

OBS

tenue de veille : terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Previous exposures to contaminated soil gas have been documented in the residential areas to the west of the landfill. These exposures were from inhalation of volatile organic compounds in indoor air.... Installation and operation of the active soil gas venting system has reduced or eliminated this exposure. However, at times the system has been interrupted, resulting in some subsurface landfill gas migrating off-site.

CONT

[In a chapter dealing with groundwaters and soils. ] Enhanced biodegradation during soil gas venting : soil bioventing and vapour-phase biotreatment.

CONT

Efforts to characterize and monitor VOCs [volatile organic compounds] and methane often include analyzing the distribution and concentration of VOCs and methane in soil gas in deep vadose(unsaturated) zones beneath a contaminated site. These factors are integral to determining transport to the underlying aquifer and to evaluate potential remediation alternatives such as soil-gas venting.

Français

Domaine(s)
  • Pollution du sol

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The intentional airborne release of usable fuel.

OBS

This does not include the dropping of fuel tanks.

OBS

fuel dumping; fuel jettisoning: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

fuel dumping; fuel jettisoning; intentional fuel venting : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vidange intentionnelle en vol de carburant utilisable.

OBS

Cette mesure ne comprend pas le largage des réservoirs.

OBS

vidange en vol du combustible : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

largage carburant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

vidange de carburant; vidange en vol de combustible : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

largage de carburant : terme utilisé par NAV CANADA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

vaciado de combustible en vuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
OBS

formation CO2 venting : formation CO2 venting.

OBS

formation CO2 venting : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

rejet de CO2 des gisements : rejet de CO2 des gisements.

OBS

rejet de CO2 des gisements : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Process emissions are mainly associated with the venting of CO2 from the production of hydrogen using natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les émissions des procédés sont surtout dues à l’évacuation de CO2 lors de la production d’hydrogène à l’aide de gaz naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Mining Operations
CONT

Emissions from mining activities are from exposed coal surfaces, coal rubble and the venting of CH4 from within the deposit.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploitation minière
CONT

Les émissions des activités minières proviennent de surfaces de charbon exposées, des blocs de charbon et de l’évacuation de CH4 du gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Emissions from mining activities are from exposed coal surfaces, coal rubble and the venting of CH4 from within the deposit. Post-mining activities such as preparation, transportation, storage and final processing prior to combustion also release CH4.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Les émissions des activités minières proviennent de surfaces de charbon exposées, des blocs de charbon et de l'évacuation de CH4 du gisement. Les activités post-extraction, comme la préparation, le transport, le stockage et la transformation finale avant la combustion, dégagent également du CH4.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Air Safety
DEF

Usable fuel that is intentionally or unintentionally released while the aircraft is airborne.

OBS

vented fuel; fuel venting : terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

OBS

vented fuel: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Décharge en vol, intentionnelle ou non, de carburant utilisable.

OBS

décharge de carburant : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

purga de combustible: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
DEF

Combustible gas, consisting chiefly of methane, produced as a result of the decay of vegetation in stagnant water.

CONT

Swamps, marshes, and tundra are natural sources of methane(swamp gas) and natural gas venting is possibly significant.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
DEF

Gaz, principalement composé de méthane, qui se forme par fermentation anaérobie de la végétation présente dans les eaux stagnantes des marais.

OBS

Peut s'enflammer spontanément en présence de composés phosphoriques (feux follets).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Agentes contaminantes
DEF

Gas que se desprende de las aguas estancadas, como resultado de fermentaciones anaerobias de materia orgánica de origen diverso y cuyo principal componente es el metano.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
DEF

The amount of gas lost in a pipeline or a gas distribution system.

CONT

Gas transmission systems also suffer from distribution losses due to small leakages.

OBS

Line losses may result from leaks, venting, or other physical and operational circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
OBS

pertes en ligne; pertes de transport : termes rarement utilisés au singulier (perte en ligne; perte de transport).

Terme(s)-clé(s)
  • perte en ligne
  • perte de transport
  • perte de distribution
  • perte de transmission
  • pertes de transmission

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The fueling zone extends not less than six meters radially from the filling and venting points on the aircraft and the fueling equipment and, when applicable, from the hydrant valve in use for the fueling.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

The part of a venting system that conducts the flue gases or vent gases from the flue collar of a gas appliance to the chimney or gas vent, and may include a draft control device.

OBS

As applying to heating or cooling systems.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Partie d'un système de ventilation qui achemine les produits de combustion depuis la buse d'un appareil à gaz jusqu'à la cheminée ou jusqu'au conduit d'évacuation des produits de la combustion du gaz [et qui] peut comporter un dispositif de réglage du tirage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Safety
DEF

The unintentional release of fuel caused by overflow, puncture, loose cap, etc.

OBS

fuel siphoning; fuel venting : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Perte accidentelle de carburant résultant, entre autres, d'un débordement, d'une perforation ou d'un bouchon mal vissé.

OBS

aspiration de carburant : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bioengineering
CONT

An alternative approach to mixing through mechanical stirring... is to use the incoming air-stream in a bubble column or airlift reactor. Such systems have been applied successfully to microbial cultures. While having certain desirable properties, such as low shear, in order to achieve adequate mixing an airlift vessel requires careful design. Unfortunately merely increasing the venting rate to give more bubble agitation and nutrient flow is not a ready answer because of problems associated with overgassing.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Technique biologique
OBS

Bioréacteur utilisé pour la production d'anticorps monoclonaux. Le principe de fonctionnement est le suivant : le gaz introduit à la base du tube à circulation d'air produit une circulation du liquide qui remonte dans le tube à circulation d'air et redescend dans l'espace annulaire entre le tube et les parois de la cuve.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioingeniería
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano capable of venting lava, pyroclastic material, or gases.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volcan caractérisé par des éruptions.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The uncontrolled escape of the confined borehole gases to a free face (through fissures, cracks or weak rock horizons), reducing the heave action of the charge, before adequate breakage and displacement can occur.

CONT

Gas flaring and unnecessary gas venting or escapes during processing are a major source of greenhouse gas emissions in northeast BC [British Columbia].

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Des émanations de gaz naturel peuvent avoir lieu exceptionnellement lors d’incidents nécessitant la mise à l’évent du gaz contenu dans tout ou partie d’une installation, et lors des essais annuels des systèmes de mise en sécurité ultime.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Building Ventilation
  • Roofs (Building Elements)
DEF

In built-up roofing, the installation of special provisions to allow the roof insulation to vent to the outside.

OBS

This can be done at roof edges, at parapet walls, by installation of special roof vents and expedited by using roof insulation that will allow air and vapour movement.

OBS

venting : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Ventilation (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Ventilation. Il est bon de noter que, la tuile romane ayant des emboîtements très serrés, l'air circule peu entre les divers reliefs du produit. Il est donc nécessaire d'assurer une ventilation efficace en sous-face de la couverture pour permettre une évaporation normale [...]

OBS

ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
DEF

... an assembly of pipes and fittings that connects a drainage system with outside air for circulation of air and the protection of trap seals in the drainage system.

OBS

venting system : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
DEF

Ensemble de tuyaux et de raccords mettant un réseau d'évacuation en communication avec l'air libre et assurant la circulation d'air et le maintien des gardes d'eau dans ce réseau [...]

CONT

Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C .: c'est ce qu'on appelle la «ventilation secondaire». Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Selon les dictionnaires normatifs du français, le terme «système» est impropre en ce sens (voir COLPA 1982, p. 89). D'autre part, en français commun, le terme «évent» s'applique à différents types d'orifices techniques, mais jamais à des canalisations.

OBS

réseau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The fuel vent system provides positive venting to atmosphere of all fuel tanks... thereby preventing excessive internal or external pressures across the tank walls during all flight maneuvers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Un circuit de mise à l'air libre interdit les pressions excessives (positives ou négatives) dans toutes les conditions d'utilisation de l'avion ou du circuit de carburant [...]

OBS

circuit de mise à l'air libre carburant : Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

A saddle hub shall not be installed in a drainage system or venting system.

OBS

saddle hub: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Il est interdit d'installer une selle de branchement dans un réseau d'évacuation ou un réseau de ventilation.

OBS

selle de branchement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
  • Sewers and Drainage
DEF

An auxiliary vent which provides additional circulation of air between drainage systems and venting systems.

OBS

relief vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau de ventilation auxiliaire assurant une circulation d'air supplémentaire entre un réseau d'évacuation et un réseau de ventilation.

OBS

tuyau de ventilation d'équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

... measures to mitigate methane leakage and venting from all project-relatedactivities arising from well testing and completion, gas gathering and processing, compressor stations and the mainline piping and valve systems, taking into account existing and new best management practices under development in the natural gas industry...

Français

Domaine(s)
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Les mesures d'atténuation des fuites et de l'évaporation du méthane provenant de toutes les activités liées au projet découlant des essais et de la complétion de puits, de la collecte et de la transformation du gaz, des stations de compression ainsi que des conduites et soupapes principales [...] doivent tenir compte des meilleures pratiques de gestion actuelles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.

CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.

OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d'incinération.

OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits (de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser (en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).

OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Ventilation
CONT

Like it or not there are occasions when the best solution to venting a soil pipe, bathroom or kitchen is to duct it out through the roof. To achieve this, ventilation tile or slate provides the neatest and simplest interface with the roof covering to ensure the roof remains watertight.

OBS

The first types of vent tiles were called eyebrow vents. They were mostly made of clay or concrete in the shape of an eyebrow.

OBS

There are many types of ventilation tiles.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Élément de couverture comportant [une] ouverture d'aération [de type chatière].

OBS

La tuile chatière et la tuile à douille sont deux types de tuiles de ventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A fan or blower that produces a negative pressure in the combustion chamber, causing a suction which draws in air.

CONT

Several sealed direct sidewall venting oil boilers are now available. These are quiet and do not require a draft inducer fan.

OBS

ID induced draft.

Terme(s)-clé(s)
  • draught inducer fan

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Combustion et combustibles (Foyers)
CONT

[...] ventilateur axiaux à tirage induit pour la climatisation et les petits équipements industriels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Systemas de enfriamiento y ventilación
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Cam-acting molds are commonly used in injection molding when the parts being molded require undercuts and holes. The cams must be withdrawn before or while the mold is opening to permit ejection. They are also used for engineering considerations relating to ejection, venting, and gate locations.

CONT

Mechanic, hydraulic or pneumatic cam mould.

Terme(s)-clé(s)
  • cam-acting mould
  • cam mold

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

An aircraft... comprising a venting chamber conduit provided between the venting outlet of the venting chamber and an overflow chamber, the overflow chamber being provided with an overflow venting outlet for permitting fluid communication between the overflow chamber and the exterior of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

chambre d'expansion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

A floating flame is an indication that there is a lack of secondary air to the flame. In severe cases, the flame will leave the burner and have the appearance of a floating cloud. Again, the intermediate products of combustion are apt to escape from place to place wherever sufficient air for combustion may be found. This flame is sometimes hard to detect because, as the door to the equipment is opened sufficient air will be admitted to allow the flame to rest on the burner properly. However, the obnoxious odor of aldehydes may still be detected. Another possible cause of this flame is an improperly operating vent system. If the products of combustion cannot escape, fresh air cannot reach the flame

CONT

When a flame raises off the burner it is important to determine if it is a "lifting flame" or a "floating flame" :"Lifting Flames" rise from the ports to burn some distance above the ports. In some cases these flames will drop back to the port and lift again intermittently. They are caused by too much primary air. Decreasing the shutter opening will stop lifting flames. "Floating Flames" are long and lazy looking, poorly defined, quiet flames which roll around the combustion chamber sometimes completely off the ports. Floating flames result from too little secondary or "make up" air. Lack of secondary air can be caused by incorrect venting, clogged flueways, blocked secondary air inlet openings, or lack of natural room makeup air to the oven.

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

A sulphide deposit formed in a sedimentary basin by the submarine venting of hydrothermal fluids and whose principal ore minerals are sphalerite and galena.

CONT

The world’s largest, single lead-zinc orebody occurs at Sullivan, British Columbia. The host rocks are late Precambrian argillites. ... This deposit appears to be syngenetic and the lead-zinc minerals form an integral part of the rocks in which they occur. They are affected by sedimentary deformation such as slumping, pull apart structures, load casting, etc. ... Beneath the central part of the orebody there is a roughly funnel-shaped zone of brecciation and tourmalinization which extends downwards ... In places, the matrix of the breccia is heavily mineralized with pyrrhotite ... This zone may have been a channelway up which solutions moved to debouch on to the seafloor, to precipitate the ore minerals among the accumulating sediment. If this was the case, then Sullivan could be called a sedimentary-exhalative deposit.

CONT

Zn-Pb-Ag sedimentary-exhalative deposit.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
DEF

Amas sulfuré formé dans des bassins sédimentaires par l'exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux et dont les principaux minéraux métallifères sont la sphalérite et la galène.

CONT

On peut distinguer trois types d'environnement géotectonique exprimé par la composition de la pile volcanique : les gisements en environnement mafique, [...] les gisements associés à un volcanisme bimodal, [...] les gisements Sedex (sédimentaire-exhalatif; Carne et Cathro, 1982), avec des encaissants clastiques ou carbonatés et des roches généralement basiques : c'est le type Beshi, Mer Rouge ou Guyamas, associé à des rifts; [...]

CONT

[...] les gîtes minéraux résultant de l'établissement d'équilibres, on peut aboutir à un même équilibre par des voies différentes, des gisements de même paragenèse résultant de processus différents. Parmi les exemples de convergence, citons : les gisements sédimentaires chimiques exhalatifs et les gisements hydrothermaux; [...] etc.

CONT

Gisement exhalatif de zinc-plomb-argent dans des roches sédimentaires (gisement sedex).

Terme(s)-clé(s)
  • gisement exhalatif encaissé dans des roches sédimentaires
  • gîte exhalatif dans des roches sédimentaires

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Submarine venting of hydrothermal fluids.

CONT

... virtually all measured fluids have been partially cooled prior to venting...

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Exhalaison sous-marine de fluides hydrothermaux.

OBS

[...] pratiquement tous les fluides analysés ont subi un refroidissement partiel avant d'être expulsés sur le fond océanique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Finally, pumps, heat exchangers and other equipment have D2O draining and venting lines used for equipment maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Enfin, les pompes, les échangeurs de chaleur et d'autres pièces d'équipement possèdent un dispositif de drainage et des conduits d'éventage du D2O utilisés pour l'entretien de l'équipement.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A device used in some wood-burning stoves to reduce the temperature at which smoke is ignited.

CONT

Some manufacturers are equipping space heaters with catalytic combustors that can reduce the amount of unburned volatiles entering the venting system. They use special metal coatings that can ignite the gases at lower temperatures than normal. The catalyzer is located between the firebox and the chamber above, where the secondary combustion takes place.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Dispositif utilisé sur certains poêles à bois pour réduire la température à laquelle la fumée s'enflamme.

Terme(s)-clé(s)
  • catalyseur de post-combustion

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

The modular screws comprising elements of specific function increase the machine's versatility including the design of specific mixing and venting sections.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Outillage industriel
DEF

Vis résultant de l'assemblage de différents éléments de longueur fixe et de pas fixe pour chaque élément, emboités sur des arbres cannelés.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
  • Bowels
CONT

If vomiting due to bowel obstruction is uncontrollably severe, a tube can be placed through the abdomen into the stomach so that stomach juices can drain without being vomited. This is called a venting gastrostomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
  • Intestins
OBS

gastrostomie de drainage; gastrostomie de vidange : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A device that removes gas from the mud coming out of a well when a kick is being circulated out.

CONT

The Kem-Tron Mud Gas Separator is a skid mounted self-contained unit designed to separate and vent trip gas and heavily gas cut mud. Designed specifically for high-pressure wells the unit controls gas circulated to the surface by separating free gas from the mud and venting or flaring away from the well site.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend [...] un séparateur gaz/boue conforme aux exigences [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Zone C is the discharge zone. Methods of discharge include compressed air blowing and scraper, blowing followed by venting to atmosphere, a pressure roller which also completes dewatering by applying additional pressure.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La zone C, est la zone de décharge. Cette décharge peut être réalisée par soufflage au moyen d'air comprimé et racloir, par rouleau presseur permettant, en outre, de compléter l'essorage par l'application d'une surpression complémentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

In an electric furnace, the resistance-type heating element either heats the circulating air directly or through a metal sheath enclosing the resisting element.

CONT

Even though electric heating is not new, forced air electric furnaces have been available in large quantities for only a few years. Electric furnaces, although similar in appearance to gas furnaces, are quite different. They do not require gas piping or venting. They do, however, require that high capacity electric circuits be installed to the furnace. Electric furnaces are more flexible than gas furnaces because there is no specific position in which to install them. The only requirement is that all components be accessible for installation and service.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Chauffage central électrique. Les fournaises électriques à air chaud fonctionnent de la même façon que les fournaises au gaz sauf que le brûleur est remplacé par un jeu de deux à cinq éléments de chauffe à résistance électrique. Un courant passe à travers les éléments de chauffe, ce qui provoque le dégagement d'un flux concentré de chaleur. Un ventilateur, situé dans le carter de la fournaise, fait circuler cette chaleur à travers la maison.

OBS

fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son «Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada», «fournaise» serait un calque de l'anglais «furnace» et nous devrions plutôt dire «chaudière» lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et «générateur d'air chaud», lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hornos y calderas (Calefacción)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

There are several contamination sources on ISS [International Space Station](e. g. outgassing, water dumps, venting from life support system etc.). The influence of such sources on externally mounted payloads varies according to the chosen location :... It is recommended to protect payloads with sensitive surfaces(i. e. optical systems with long operation cycles) by means of covers/shutters. Keeping such surfaces warm is another way to reduce deposition.

OBS

sensitive surface: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] l'action d'un rayonnement électromagnétique sur une surface sensible [...]

OBS

surface sensible : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Energy Transformation
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

The ratio of the useful output energy which results when a fuel is burned, to the theoretical input energy content of the fuel.

CONT

Fuel efficiency for a heating fuel is less than 100 percent to the extent that heated air is used in combustion and to the extent that exhaust venting is necessary. In other applications fuel efficiencies are less than 100 percent partly because of waste heat generation.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Transformation de l'énergie
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Rapport entre l'énergie utile que l'on obtient de la combustion d'un combustible et la teneur théorique en énergie du combustible utilisé.

CONT

Le rendement d'un combustible de chauffage est inférieur à 100 %, puisqu'il faut de l'air chaud pour la combustion et qu'il faut évacuer les gaz libérés. Pour d'autres applications, le rendement du combustible n'atteint pas 100 %, en partie à cause de la chaleur perdue produite.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Anaerobic digesters are usually airtight reactors with provisions for venting or collecting methane... and carbon dioxide...

Terme(s)-clé(s)
  • air tight reactor
  • air-tight reactor

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

La digestion anaérobie est réalisée généralement dans des réacteurs étanches aménagés pour une ventilation ou le captage du méthane [...] et du gaz carbonique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

Opening(venting to atmosphere) a tanker's pipelines to allow drainage into a tank(s) where any drained material may be measured. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

dropping line; line drop: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
DEF

Action d'ouvrir (mise à l'atmosphère) le système de tuyautage d'un navire afin de permettre l'écoulement vers la (les) citerne(s) de tous les produits qui s'y trouvent et de les mesurer. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

vidange de ligne : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The Get Away Special(GAS) Program was initiated by NASA in the mid-seventies to provide a diverse user community with extremely low cost access to space. Since 1982, 157 GAS payloads have flown aboard the STS. In 1998 alone, 16 GAS payloads flew on 5 different STS missions. The GAS carrier consists of a canister(5 ft3) which can accommodate customer equipment in a volume 19. 75 inches in diameter and 28. 25 inches high. The customer equipment can weigh up to 200 lbs. and attaches to the canister top plate. A smaller(2. 5 ft3) canister is also available for 60 and 100 lb. payloads. Electrical connection is via customer supplied cables to the GAS electrical interface on the canister bottom plate. Bumpers on the customer equipment provide lateral support. Provisions are made for insertion of purge gas into the canister and for venting a customer battery box.

OBS

get away special payload; GAS payload : terms officially approved by the International Space Station official approval Group.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
DEF

Petites charges utiles placées dans la soute de la navette. Elles sont autonomes, automatisées, dotées de leur propre bloc d'alimentation ainsi que de leur propre unité de commande et d'acquisition de données.

OBS

charge utile «Get Away Special»; charge utile GAS : termes uniformisés par le Groupe d'uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A special type of liner used in the closure of plastic containers which is perforated, providing an exit for gases and preventing vacuum or a slow buildup of pressure.

OBS

The most common products that may require venting include solutions such as household and industrial bleach, swimming pool chemicals and chlorine.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A diaphragm or flap on a vessel or building designed to yield or open and release pressure in the event of an explosion.

CONT

The necessary area of the explosion vents depends ... upon the expected intensity of an explosion, the strength of the equipment or building, and the type of vent closure.

CONT

Dust explosion venting for bulk storage bins or silos, showing explosion vents for tanks.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Outillage industriel
CONT

[...] c'est la conception même des bâtiments qui doit être conforme à l'Arrêté du 11 août 1983, par leur tenue au feu et la présence d'évents de décharge. Une explosion se traduisant par des effets de pression et de flammes, le principe consiste à munir les appareils et les bâtiments d'orifices par lesquels pourront s'échapper les gaz d'explosion. En temps de fonctionnement normal, ces orifices sont fermés. Ils doivent s'ouvrir pour la surpression d'explosion la plus faible possible [...]

CONT

Évent d'explosion testé en laboratoire et fourni avec certificat.

OBS

évent: (Hydraul.-pneum.) Orifice de dégazage placé au point haut d'un réservoir, d'une tour, d'une tuyauterie, pour permettre l'évacuation de l'atmosphère gazeuse lors du remplissage ou de l'évaporation du liquide contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Venting. When the hot plastic is injected into the mold it displaces air. In a well-built, properly clamped mold without vents, the injection material may compress the air. The heat of compression might burn the material. The force of the compression might open the mold, causing flash. The resistance of the compressed air might prevent the mold from completely filling. These problems are alleviated by used of vents, which are usually ground on the parting line. Their size depends on the nature of the material and the size of the cavity.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Évacuation de l'air de l'empreinte. L'air contenu dans l'empreinte, non évacué et comprimé, provoque des brûlures sur les pièces moulées ou d'autres défauts tels que remplissages incomplets, soufflures, bulles ou soudures visibles et cassantes. Ce risque d'emprisonnement d'air dans la cavité est diminué lorsque l'empreinte est composée de plusieurs éléments. On peut dans tous les cas usiner de petits canaux dans le plan de joint.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... the type and location of the venting system(which removes the air that is displaced by the incoming plastic) ;...

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Dégazage dans le fourreau de vis. [...] il est possible d'éliminer les composants volatils de la matière première directement dans le système de plastification, dans lequel règnent des températures qui favorisent la vaporisation de l'eau et l'échappement des gaz. De cette manière il est possible d'éliminer les composants humides par dégazage dans le fourreau de vis. Le principe consiste à soumettre à une brusque décompression la matière plastique chauffée qui renferme les composés volatils sous tension de vapeur. La chute de pression permet à ces derniers de se dégager. On utilise deux vis en cascade sur un même arbre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

The Residual Air Flow at Suction Catheter Tip Test showed that the Improved REGU-VAC Suction Catheter allows maximum venting to ambient air when in the open position so that the lung volume is not diminished until suctioning is actually started.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

[...] le cathéter d'aspiration REGU-VAC perfectionné permet un effet d'évent maximal à l'air ambiant lorsqu'il est en position ouverte, de sorte que le volume pulmonaire n'est pas diminué avant le début de l'aspiration proprement dite.

OBS

Termes relevés sur la fiche technique du cathéter Regu-Vac, fabriqué par Becton-Dickins on Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air-brake actuator which utilizes the energy stored in a spring to actuate the brake

OBS

Spring-brake actuators are found in emergency brake systems. A reduction in air pressure(or cylinder venting) allows the spring to develop enough force to spread the brake shoe and lining assemblies apart.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Récepteur de freinage pneumatique de stationnement et de secours, à action indirecte, combiné à un vase à diaphragme, dans lequel l'action de l'air provoque l'écrasement d'un puissant ressort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula neumática del freno de estacionamiento directo combinada con un cilindro en el que la acción del aire comprime un resorte de gran carga.

OBS

También hay un diafragma de resorte en el mecanismo de los frenos de urgencia. Al disminuir la presión de aire, es decir al soltar el aire del cilindro, la carga del resorte crea un esfuerzo que separa las zapatas de freno.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Translation (General)
CONT

Venting is planned and time-limited. Whining goes on forever.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Caulked lead drainage joints shall not be used except for cast-iron pipe in a drainage system or venting system, or between such pipe and(a) other ferrous pipe,(b) brass and copper pipe,(c) a caulking ferrule, or(d) a trap standard.

CONT

Calking Ferrules. Brass calking ferrules should be of the best quality red brass ... Seamless copper ferrules may be used in lieu of cast brass provided they correspond in size and weight.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les joints garnis au plomb doivent servir uniquement aux tuyaux en fonte qui font partie d'un réseau d'évacuation ou d'un réseau de ventilation, ou qui sont raccordés à l'un des éléments suivants: a) un autre tuyau ferreux, b) un tuyau en cuivre ou en laiton, c) une virole à garnissage, ou d) un siphon-support.

CONT

Un joint entre un tuyau de plastique et un tuyau en fonte à emboîtement doit être fait à l'aide d'une virole de calfatage appropriée.

OBS

virole : Bague en métal s'ajustant à l'extrémité d'un tuyau pour l'assujettir et l'empêcher de se déplacer ou de se briser.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

Practice of creating openings in a building to facilitate the relief of smoke and hot gases during fire fighting operations.

OBS

Smoke extraction, smoke venting : Terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Action menée pour extraire d'un bâtiment la fumée et les gaz chauds au cours d'un incendie.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme externe 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Transport of Goods
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the maximum pressure above atmospheric pressure at mean sea level that would develop in a package in a period of one year under the conditions of temperature and solar radiation encountered during normal transport in the absence of venting, external cooling by an ancillary system, or operational controls during transport.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Transport de marchandises
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] pression maximale au-dessus de la pression atmosphérique au niveau moyen de la mer qui se formerait à l'intérieur du colis au cours d'une année, dans des conditions de température et de rayonnement solaire rencontrées en cours normal de transport en l'absence de décompression, de refroidissement extérieur au moyen d'un système auxiliaire ou de vérification des opérations pendant le transport.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

This device consists of two coaxial tubes designed for carrying the gas mixture for inhalation via the inner tube and exhaled gases for venting via the outer tube.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Between the lead pipe era and the copper tube era, these fittings were used extensively in 1¼", 1½" and 2" drainage and venting pipe systems.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Entre l'époque du tuyau de plomb et celle du tube de cuivre, ces raccords furent utilisés dans les réseaux d'évacuation et de ventilation avec canalisations de 1¼ po, 1½ po et 2 po.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
OBS

venting depth : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
OBS

profondeur de ventilation et profondeur d'exhalation : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that functions manually from the automatic brake valve's handle to initiate an emergency application by venting the brake pipe quickly.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui vide rapidement la conduite générale lorsque le robinet est placé en position de serrage d'urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The inlets are self-vented with an inch-and-a-half vent, thus eliminating the need for loop venting.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Ces orifices d'arrivée sont autoventilés à l'aide d'évents de 1 1/2 pouce, ce qui élimine la nécessité d'installer une boucle de ventilation.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Fire Detection
DEF

System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc, permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.

Terme(s)-clé(s)
  • smoke movement control system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Détection des incendies
DEF

Système constitué d'exutoires ou d'ouvrants de désenfumage, d'extracteurs, de dispositifs de commande, etc., installés en permanence dans un bâtiment pour le désenfumage.

OBS

On désigne habituellement sous le terme général de désenfumage, deux grands types de contrôle des fumées [...] Le premier consiste à assurer un balayage de l'espace à protéger par de l'air frais et à en extraire les fumées [...] Le deuxième consiste à établir une hiérarchie entre le local sinistré et les locaux adjacents de manière à réaliser un équilibre s'opposant à la propagation des fumées. Ces systèmes seront d'autant plus efficaces qu'ils évacueront les gaz de combustion le plus près possible du foyer, le plus tôt et le plus vite possible.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
OBS

Smoke extraction system : System consisting of smoke outlet, smoke extractor, switch, etc., permanently installed in a building for the purpose of smoke venting.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
OBS

Extraction des fumées : Action menée pour extraire d'un bâtiment la fumée et les gaz chauds au cours d'un incendie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
DEF

a radiator heated by steam.

CONT

Steam radiators should not be used for hot-water heating because of the difficulty of venting.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
CONT

radiateur: Appareil qui restitue en les irradiant une partie des calories ou des frigories qu'on y a emmagasinées ou qu'il reçoit; appareil servant au chauffage des appartements. Radiateur électrique (...) à vapeur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Scientific Research Equipment
OBS

A system in a laboratory for venting exhaust air.

OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

each vent valve is connected overboard through a vent line to permit normal tank venting.

OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

In order to ensure gas industry output, a residential combustion venting issues forum was organized in June 1987.

OBS

Venting : Removal of combustion products as well as noxious or toxic fumes to the outer air.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
CONT

The effectiveness of venting procedures to remove air from the retort, can be reduced significantly by normal condensate formation during processing, so condensate removal can lead to energy savings by reduction of venting schedules.

CONT

Venting Schedulex for 3-and 4-Crate Vertical Retorts.

OBS

Venting : Eliminating air from a retort prior to sterilizing canned foods.

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
OBS

élimination de l'air avant de commencer la stérilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
OBS

An exception to the pressing methods discussed previously occurs in the semi-dry hardboard plants. Mats are formed at moisture contents of about 25 to 30%(oven-dry basis). Screens similar to those used in the wet-process line are used to transport the mats. During hot pressing, these screens allow rapid venting of the moisture from the mat. The bottom surface of the pressed board has a screen impression, termed "screen-back", like that found on wet-process hardboards. Only relatively thin boards can be made with this type of pressing.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Most ag aircraft are offered with a firefighting kit, which is effectively a rapid dump door coupled with a hopper venting system, and a small tank for foaming/retardant liquid.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

La plupart des avions de TA sont offerts équipés en option d'un kit de lutte contre l'incendie, qui se compose en fait d'une trappe de largage rapide du contenu de la trémie avec mise à l'air libre de celle-ci, et d'un petit réservoir annexe destiné à contenir un additif liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

The climb vent float valve provides tank venting during climb when the bellmouth is submerged. The float valve consists basically of a weighted float connected to a flapper. The float is enclosed in a perforated cage.

CONT

The three climb vent float valves are located, one in each vent line, in the inboard end of each main fuel tank and one in the aft end of the vent line in the forward auxiliary tank.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet à flotteur de mise à l'air libre en montée : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Note the number and location of the venting windows and be sure they’ll provide cross-ventilation throughout the coach. Ceiling vents help, and a power vent over the range is just about essential.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Ouverture pratiquée dans le toit d'une remorque ("caravane") pour donner de l'air, de la lumière.

CONT

Les lanterneaux sont soit des ouvertures pratiquées dans les parois verticales juste sous le toit, soit le plus souvent, des trappes d'aération dans le toit lui-même et dont l'ouverture est réglable.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

The venting systems are to be so designed as to allow loading and discharge operations...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Les dispositifs de dégazage seront conçus de façon à permettre les opérations de chargement et de déchargement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Gas and Oil Heating
DEF

that portion of a venting system designed to convey vent gases to the outdoors from the vent connector of a gas-fired appliance or directly from the appliance when a vent connector is not used

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

partie d'un système de ventilation qui sert à évacuer à l'extérieur les gaz de combustion pris au conduit de raccordement d'un appareil à gaz ou directement à cet appareil en l'absence de conduit de raccordement.

CONT

évacuation de l'air vicié : elle peut se faire par (...) un conduit d'évacuation des gaz brûlés desservant un ou plusieurs appareils à gaz installés dans le même local que les appareils non raccordés

OBS

"dispositif de dispersion atmosphérique" : Enviroguide Éthylbenzène; glossaire de l'exploitation du gaz ... p. 199.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • HVAC Distribution Systems
CONT

«B» Vents are designed specifically for propane and natural gas heating systems. A ULC certified «B» Vent is the minimum acceptable venting system needed when existing chimneys are not available or suitable.

Français

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing
OBS

crown venting will not be permitted

Français

Domaine(s)
  • Plomberie
OBS

les évents de couronne sont interdits. (Hygiène et plomberie, p. 294) aucun évent ne devra partir de la couronne d'un siphon

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

WET ELECTRIC STORAGE BATTERIES.... Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

[Wet electric storage batteries]... Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
CONT

[Les] ACCUMULATEURS ÉLECTRIQUES, HUMIDES [...]. Les accumulateurs électriques du type inversable sont construits de manière à empêcher tout écoulement de l'électrolyte, quelle que soit la position de l'accumulateur. Cela est rendu possible par l'emploi d'un électrolyte gélatineux ou des séparations absorbantes poreuses, ou par des dispositifs de remplissage et de ventilation spécialement prévus.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

Non-spillable batteries are designed and constructed so as to positively prevent leakage of the electrolyte, irrespective of the position of the battery. This is achieved by the use of jelly type electrolyte or porous absorbent separators or by specially designed filling and venting devices.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

Les accumulateurs électriques du type inversable sont construits de manière à empêcher tout écoulement de l'électrolyte, quelle que soit la position de l'accumulateur. Cela est rendu possible par l'emploi d'un électrolyte gélatineux ou des séparations absorbantes poreuses, ou par des dispositifs de remplissage et de ventilation spécialement prévus.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

The gas indicator may be fitted with a bleed screw or with any other venting device when it forms a high point of the pipework. No pipe must be connected to the venting device. Flow indicators(e. g. spinners) may be incorporated in gas indicators provided that such devices do not prevent observation of any gaseous formations which could be present in the liquid.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

Le dispositif indicateur de gaz peut être muni d'une vis de purge ou de tout autre dispositif de purge lorsqu'il forme un point haut de la tuyauterie. Aucune canalisation ne doit être raccordée au dispositif de purge. Il est autorisé d'incorporer dans le dispositif indicateur de gaz des dispositifs permettant de rendre visible le courant de liquide (par exemple des spirales ou des roues à ailettes), pourvu que ces dispositifs n'empêchent pas l'observation des formations gazeuses contenues éventuellement dans le liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1983-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

some carburetors are vented both internally and externally(...) venting the bowl with the small external vent will improve hot-idle and low-speed operations by permitting fuel vapors(...) to vent into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Except for exhaust fans in kitchens, washrooms and bathrooms in dwelling units, and except for fans used for smoke venting in Article 3. 2. 6. 5., air moving fans are designed and installed so that in the event of a fire such fans can be stopped by means of a manually operated switch at the central control facility where the system serves more than 2 storeys.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Les ventilateurs d'aération de tout système desservant plus de 2 étages sont conçus et installés de façon, qu'en cas d'incendie, ils puissent être arrêtés au moyen d'un interrupteur manuel situé au poste central de commande; toutefois, cette exigence ne s'applique pas aux ventilateurs d'extraction situés dans des cuisines, toilettes et salles de bain de logements, et à ceux qui sont mentionnés à l'article 3.2.6.5.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1979-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
DEF

A ring which provides support and venting for adjacent sealing devices.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

[Pièce] constituée par un cylindre évidé, généralement en alliage cuivreux, placé entre deux garnitures à l'intérieur d'une boîte à étoupe [...] et alimentée en eau sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

(...) the float chamber is vented, i. e., provided with atmospheric connection, by means of a small [venting] hole in the lid of the chamber.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

aux températures élevées, une partie du carburant se vaporise dans la cuve et passe par le trou de pression atmosphérique dans la tubulure d'admission.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Air Conditioning and Heating
OBS

note the number and location of the venting windows and be sure they’ll provide cross-ventilation throughout the coach. Ceiling vents help, and a power vent over the range is just about essential.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

les lanterneaux sont soit des ouvertures pratiquées dans les parois verticales juste sous le toit, soit, des trappes d'aération dans le toit lui-même et dont l'ouverture est réglable.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :